La `Enmienda Fariñas´: el más espantoso ridículo de agencias y medios internacionales (+Italiano/Português/Français/English)
Lecciones de manipulación
Viernes, 23 de Septiembre de 2016

L'emendamento Fariñas': la più spaventosa figuraccia di agenzie e media internazionali (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
A “Emenda Fariñas”: o mais espantoso ridículo de agências e mídia internacional (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
L'”Amendement Fariñas”: les agences et les médias internationaux couverts du plus grotesque des ridicules (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
The “Fariñas' Amendment”: the scariest ridiculous event from agencies and international media (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Agencias y medios se vieron obligados a informar del esperpento. Cuidándose muy bien –eso sí- de no reflejar las duras críticas a Fariñas por parte de sus compañeros de filas. La escritora Zoé Valdés, por ejemplo, calificó la huelga de Fariñas como una “mentira” de consecuencias "desastrosas” para “la credibilidad de la oposición cubana”.

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

La `Enmienda Fariñas´: el más espantoso ridículo de agencias y medios internacionales

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El “disidente” cubano Guillermo Fariñas llevaba a agencias y medios de comunicación a hacer el más espantoso ridículo.

Después de ser su altavoz de propaganda durante 54 días de supuesta “huelga de hambre y sed”, los medios informaban del fin de su protesta (1). El motivo: haber logrado que el Parlamento europeo aprobara una supuesta “Enmienda Fariñas”, que condicionaría –una vez más- las relaciones Unión Europea-Cuba a cambios en la política interna de la Isla (2). Fariñas –leíamos en decenas de medios- sería nombrado, incluso, asesor para Bruselas en materia de derechos humanos. El canal colombiano NTN 24 llegaba a asegurar que el senador Marco Rubio se disponía a llevar dicha “Enmienda Fariñas” al Congreso de EEUU (3). Toda una “victoria política” frente al Gobierno cubano.

Pero… apenas un día después, se descubría que todo era mentira (4). La “enmienda Fariñas” no existía: era una noticia inventada, publicada en una página web falsa (5). El “disidente” acusaba a los Servicios de Inteligencia de Cuba de haber creado dicha web… para engañarlo (6).

Agencias y medios se vieron obligados a informar del esperpento. Cuidándose muy bien –eso sí- de no reflejar las duras críticas a Fariñas por parte de sus compañeros de filas. La escritora Zoé Valdés, por ejemplo, calificó la huelga de Fariñas como una “mentira” de consecuencias "desastrosas” para “la credibilidad de la oposición cubana” (7) (8).

Por el contrario, medios como El Mundo (9) o Deutsche Welle (10) han seguido entrevistando a Guillermo Fariñas, para quien su protesta fue todo un “éxito”. Tan patético… como real.

Durante semanas, la supuesta huelga de hambre fue acompañada de noticias (11) (12) y artículos de opinión (13) en importantes medios, con un mensaje único: la condena del actual diálogo Unión Europea-Cuba y la defensa de la llamada Posición Común, que exige cambios políticos en la Isla previos a cualquier acuerdo de cooperación. Pero… si hay una prueba palpable del fracaso de esta iniciativa es que la vicepresidenta de la Comisión Europea acaba de proponer, ya de manera formal, la abolición definitiva de dicha Posición Común (14).

La protesta de Fariñas no contó con los apoyos de ocasiones anteriores. Aunque recibió visitas de diplomáticos de EEUU (15), España (16) y Alemania (17), ninguno emitió las tradicionales declaraciones agresivas contra el Gobierno cubano. Este tampoco prestó la menor atención a Fariñas (18). Todo parece indicar que el “disidente” encontró, entonces, en el rumor de un supuesto apoyo europeo la excusa perfecta para acabar con una protesta sin apoyo, sin sentido y sin salida (19).

Durante la huelga, ningún medio internacional quiso cazar a Guillermo Fariñas en alguna de sus clamorosas contradicciones. Por ejemplo: se negó a ser atendido por personal médico cubano, porque éste –leemos- estaba “coaccionado por la policía política” (20). Para, unos días después, asegurar que era el Gobierno cubano el que no quería hospitalizarlo, para “cometer con él –leemos- un `asesinato premeditado´” (21). Tras el fin de la huelga, se volvía a contradecir, porque el gobierno que –supuestamente- perseguía su muerte, es el que había forzado el cese del ayuno mediante un engaño, dada su preocupación -aseguraba- “por el apoyo multitudinario” y el “impacto internacional” de la huelga (22). Entonces, ¿en qué quedamos, el Gobierno cubano buscaba su muerte o que dejara la protesta?

Ningún periodista ha preguntado, tampoco, a  Fariñas por qué cambió de repente su demanda: si se había comprometido a no levantar la protesta hasta conseguir una declaración de Raúl Castro de “respeto” y reconocimiento a los “disidentes” (23), ¿por qué de repente dejó la huelga por un supuesto apoyo del Parlamento europeo, una institución controlada por la derecha que ya le respaldó en ocasiones anteriores (24)?

Tampoco le ha preguntado nadie por qué, si –como afirma- fue “engañado”, no regresa de nuevo al ayuno. "Esta huelga de hambre es hasta las últimas consecuencias, incluida la muerte" (25), “Estamos dispuestos a llevar la huelga hasta el fin si Raúl Castro no cesa la escalada” (26), "Sería un privilegio ser un mártir por la democracia en Cuba" (27), afirmaba ante los medios.

Pues todavía está tiempo de demostrarlo. O de seguir haciendo el más espantoso y definitivo... de los ridículos.

(1)  http://www.abc.es/internacional/abci-opositor-cubano-guillermo-farinas-deja-huelga-hambre-tras-54-dias-201609122240_noticia.html

(2)  http://www.14ymedio.com/internacional/Union-Europea-Enmienda-Farinas-estrecho_0_2070992893.html

(3)  http://www.ntn24webs.info/video/guillermo-farinas-levanta-huelga-de-hambre-entrevista-116016

(4)  http://www.abc.es/internacional/abci-eduardo-farinas-dejo-huelga-hambre-engano-201609161441_noticia.html

(5)  http://www.elmundo.es/internacional/2016/09/16/57dbb3cbe5fdea77438b45b6.html

(6)  http://www.abc.es/internacional/abci-farinas-acusa-regimen-cubano-guerra-cibernetica-para-dejase-huelga-hambre-201609170344_noticia.html

(7)  https://www.cibercuba.com/noticias/2016-09-14-u146802-zoe-valdes-afirma-huelga-hambre-farinas-fue-total-mentira

(8)  http://www.lacuartacolumna.com/zoe-valdes-la-huelga-de-hambre-de-farinas-ha-sido-una-mentira/

(9)  http://www.elmundo.es/internacional/2016/09/17/57dc1646e2704ee2558b45e6.html

(10)       http://www.dw.com/es/fari%C3%B1as-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-est%C3%A1n-quemando/a-19559269

(11)       http://www.laprensa.com.ni/2016/09/09/internacionales/2097671-crean-campana-para-apoyar-al-disidente-guillermo-farinas

(12)       http://www.telecinco.es/informativos/internacional/Observatorio-Cubano-DDHH-coherencia-Eurocamara_0_2243325993.html

(13)       http://internacional.elpais.com/internacional/2016/09/13/america/1473776477_750433.html

(14)       http://www.abc.es/internacional/abci-propone-aprobar-acuerdo-bilateral-cuba-y-derogar-regula-relaciones-isla-201609221248_noticia.html

(15)       http://www.martinoticias.com/a/cuba-visita-farinas-diplomatico-embajada-eeuu/128824.html

(16)       http://www.lavanguardia.com/vida/20160823/404156183880/la-embajada-de-espana-hizo-una-visita-humanitaria-al-disidente-guillermo-farinas.html

(17)       http://www.martinoticias.com/a/cuba-representantes-union-europea-visitan-guillermo-farillas/128588.html

(18)       http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/215-lazaro-farinas/70791-el-faquir-en-sus-andadas

(19)       http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/europa-farinas-y-por-donde-le-entra-el-agua-al-coco-326653

(20)       http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1470598651_24443.html

(21)       https://informe21.com/politica/farinas-cumple-50-dias-en-huelga-de-hambre-sin-intencion-de-desistir

(22)       http://www.americaeconomia.com/politica-sociedad/politica/guillermo-farinas-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-estan-quemando

(23)       http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1469024328_23987.html

(24)       http://www.martinoticias.com/a/farina_premio_sajarov_parlamento/23881.html

(25)       http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/30/579b8509e2704e566f8b4630.html

(26)       http://www.lanacion.cl/noticias/mundo/cuba/guillermo-farinas-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-estan/2016-09-17/170740.html

(27)       http://www.hispanopost.com/coco-farinas-seria-un-privilegio-ser-un-martir-por-la-democracia-en-cuba

Algunos materiales en Cubainformación TV sobre el `caso Enmienda Fariñas´:

La `Enmienda Fariñas´: el más espantoso ridículo de agencias y medios internacionales

`El último folklore patético de Guillermo Fariñas buscaba interferir en el diálogo Unión Europea-Cuba´: Javier Couso, europarlamentario

Caso Guillermo Fariñas: los estertores delirantes de la “disidencia” cubana

Guillermo Fariñas, 'cuentero' sin parangón

Ya el “Coco” Fariñas terminó su “huelga”, ¿y ahora qué?

El Faquir en sus andadas

L'emendamento Fariñas': la più spaventosa figuraccia di agenzie e media internazionali

José Manzaneda, coordinatore Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Il "dissidente" cubano Guillermo Fariñas portava le agenzie ed i mezzi di comunicazione a a fare la più spaventosa figuraccia.

Dopo essere stato il suo altoparlante di propaganda per 54 giorni di presunto "sciopero della fame e della sete", i media informavano della fine della sua protesta (1).

Il motivo: aver ottenuto che il Parlamento europeo approvasse un presunto "Emendamento Fariñas", che avrebbe condizionato -ancora una volta- i rapporti Unione Europea-Cuba a cambi nella politica interna dell'isola (2). Fariñas -leggiamo in decine di media- sarebbe nominato, anche, consigliere per Bruxelles in materia di diritti umani. Il canale colombiano NTN 24 giungeva ad assicurare che il senatore Marco Rubio si disponeva a portare detto "Emendamento Fariñas" al Congresso USA (3). Tutta una "vittoria politica" contro il governo cubano.

Ma ... appena un giorno dopo si scopriva che tutto era menzogna (4). L' "Emendamento Fariñas" non esisteva: era una notizia inventata, pubblicata in una pagina web falsa (5). Il "dissidente" accusava i servizi segreti di Cuba di aver creato questo sito web ... per ingannarlo (6).

Agenzie e media si sono visti costretti a informare del grottesco. Prendendosi cura molto bene -questo sì- a non riflettere le dure critiche a Fariñas dai suoi compagni di parte. La scrittrice Zoé Valdés, per esempio, ha qualificato lo sciopero di Fariñas come una 'menzogna' dalle conseguenze "disastrose" per "la credibilità dell'opposizione cubana" (7) (8).

Al contrario, media, come (9) El Mundo e Deutsche Welle (10) hanno continuato intervistando Guillermo Fariñas, per il quale la sua protesta è stata un "successo". ... Così patetico... come reale.

Per settimane, il presunto sciopero della fame è stato accompagnato da notizie (11) (12) ed articoli di opinione (13) su importanti media, con un unico messaggio: la condanna dell'attuale dialogo Unione Europea-Cuba e la difesa della cosiddetta Posizione Comune, che esige cambiamenti politici, nell'isola, precedenti a qualsiasi accordo di cooperazione. Ma ... se c'è una prova palpabile del fallimento di questa iniziativa è che la vice presidente della Commissione Europea ha appena proposto, ora in modo formale, l'abolizione definitiva della detta Posizione Comune (14).

La protesta Fariñas non ha avuto il sostegno delle precedenti occasioni. Anche se ha ricevuto le visite di diplomatici di USA (15), Spagna (16) e Germania (17), nessuno ha rilasciato le tradizionali dichiarazioni aggressive contro il Governo cubano. Questo neppure prestò la minima attenzione a Fariñas (18). Tutto sembra indicare che il "dissidente" trovò, allora, nella voce di un presunto sostegno europeo la scusa perfetta per terminare una protesta senza appoggio, senza senso e senza via di uscita (19).

Durante lo sciopero, nessun media internazionali ha voluto sorprendere Guillermo Fariñas in alcune delle sue clamorose contraddizioni. Ad esempio, si è rifiutato di essere curato dal personale medico cubano perché questo -leggiamo-, era "costretto dalla polizia politica" (20). Per, alcuni giorni più tardi, assicurare che era il Governo cubano quello che non voleva ricoverarlo, per "commettere con lui -leggiamo- un 'assassinio premeditato' " (21).

Dopo la fine dello sciopero, si tornò a contraddire, perché il governo che -presumibilmente- perseguiva la sua morte, è quello che lo aveva forzato alla cessazione del digiuno mediante  un inganno, data la sua preoccupazione -assicurava- "per il massiccio sostegno" ed "impatto internazionale" dello sciopero (22). Allora, come rimaniamo: il governo cubano cercava la sua morte o che cessasse la protesta?

Nessun giornalista neppure ha chiesto a Fariñas perché ha, improvvisamente, cambiato la sua richiesta: se si era impegnato a non togliere la protesta sino a ottenere una dichiarazione di Raul Castro di "rispetto" e riconoscimento dei "dissidenti" (23), perché improvvisamente cessò lo sciopero per  un presunto sostegno del Parlamento europeo, un'istituzione controllata dalla destra che già lo sostenne in precedenti occasioni (24)?

Neppure nessuno gli ha chiesto perché, se -come afferma- è stato "ingannato" non ritorna al digiuno. "Questo sciopero della fame è fino alle ultime conseguenze, compresa la morte" (25) "Siamo disposti a portare lo sciopero sino alla fine se Raul Castro non ferma l'escalation" (26) "Sarebbe un privilegio essere un martire per la democrazia a Cuba "(27), ha affermato davanti ai media.

Poiché è ancora a tempo per dimostrarlo. O continuare a fare la più spaventosa e definitiva ... delle figuracce.

(1)  http://www.abc.es/internacional/abci-opositor-cubano-guillermo-farinas-deja-huelga-hambre-tras-54-dias-201609122240_noticia.html

(2)  http://www.14ymedio.com/internacional/Union-Europea-Enmienda-Farinas-estrecho_0_2070992893.html

(3)  http://www.ntn24webs.info/video/guillermo-farinas-levanta-huelga-de-hambre-entrevista-116016

(4)  http://www.abc.es/internacional/abci-eduardo-farinas-dejo-huelga-hambre-engano-201609161441_noticia.html

(5)  http://www.elmundo.es/internacional/2016/09/16/57dbb3cbe5fdea77438b45b6.html

(6)  http://www.abc.es/internacional/abci-farinas-acusa-regimen-cubano-guerra-cibernetica-para-dejase-huelga-hambre-201609170344_noticia.html

(7)  https://www.cibercuba.com/noticias/2016-09-14-u146802-zoe-valdes-afirma-huelga-hambre-farinas-fue-total-mentira

(8)  http://www.lacuartacolumna.com/zoe-valdes-la-huelga-de-hambre-de-farinas-ha-sido-una-mentira/

(9)  http://www.elmundo.es/internacional/2016/09/17/57dc1646e2704ee2558b45e6.html

(10)       http://www.dw.com/es/fari%C3%B1as-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-est%C3%A1n-quemando/a-19559269

(11)       http://www.laprensa.com.ni/2016/09/09/internacionales/2097671-crean-campana-para-apoyar-al-disidente-guillermo-farinas

(12)       http://www.telecinco.es/informativos/internacional/Observatorio-Cubano-DDHH-coherencia-Eurocamara_0_2243325993.html

(13)       http://internacional.elpais.com/internacional/2016/09/13/america/1473776477_750433.html

(14)       http://www.abc.es/internacional/abci-propone-aprobar-acuerdo-bilateral-cuba-y-derogar-regula-relaciones-isla-201609221248_noticia.html

(15)       http://www.martinoticias.com/a/cuba-visita-farinas-diplomatico-embajada-eeuu/128824.html

(16)       http://www.lavanguardia.com/vida/20160823/404156183880/la-embajada-de-espana-hizo-una-visita-humanitaria-al-disidente-guillermo-farinas.html

(17)       http://www.martinoticias.com/a/cuba-representantes-union-europea-visitan-guillermo-farillas/128588.html

(18)       http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/215-lazaro-farinas/70791-el-faquir-en-sus-andadas

(19)       http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/europa-farinas-y-por-donde-le-entra-el-agua-al-coco-326653

(20)       http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1470598651_24443.html

(21)       https://informe21.com/politica/farinas-cumple-50-dias-en-huelga-de-hambre-sin-intencion-de-desistir

(22)       http://www.americaeconomia.com/politica-sociedad/politica/guillermo-farinas-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-estan-quemando

(23)       http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1469024328_23987.html

(24)       http://www.martinoticias.com/a/farina_premio_sajarov_parlamento/23881.html

(25)       http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/30/579b8509e2704e566f8b4630.html

(26)       http://www.lanacion.cl/noticias/mundo/cuba/guillermo-farinas-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-estan/2016-09-17/170740.html

(27)       http://www.hispanopost.com/coco-farinas-seria-un-privilegio-ser-un-martir-por-la-democracia-en-cuba

A “Emenda Fariñas”: o mais espantoso ridículo de agências e mídia internacional

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

O “dissidente” cubano Guillermo Fariñas levou agências e meios de comunicação a fazerem o mais espantoso ridículo.

Depois de ser seu alto-falante de propaganda durante 54 dias de suposta “greve de fome e sede”, a mídia informava o fim de seu protesto (1). O motivo: ter conseguido que o Parlamento Europeu aprovasse uma suposta “Emenda Fariñas”, que condicionaria, uma vez mais, as relações entre União Europeia e Cuba a mudanças na política interna da ilha (2). Fariñas, segundo lemos em dezenas de veículos, seria inclusive nomeado assessor de Bruxelas em assuntos de direitos humanos. O canal colombiano NTN 24 chegou a garantir que o senador Marco Rubio se dispunha a levar a citada “Emenda Fariñas” ao Congresso dos EUA (3). Toda uma “vitória política” frente ao governo cubano.

Mas, apenas um dia depois, descobria-se que tudo era mentira (4). A “Emenda Fariñas” não existia: era uma notícia inventada, publicada em uma página web falsa (5). O “dissidente” acusou o serviço de inteligência de Cuba de haver criado a página para enganá-lo (6).

Agências de notícias e mídia se viram obrigadas a informar o fato grotesco. Cuidando muito bem, claro, de não refletir as duras críticas a Fariñas por parte de seus companheiros. A escritora Zoé Valdés, por exemplo, classificou a greve de Fariñas como uma “mentira” de consequências “desastrosas” para “a credibilidade da oposição cubana” (7) (8).

Por outro lado, veículos como El Mundo (9) ou Deustche Welle (10) continuaram a entrevistar Guillermo Fariñas, cujo protesto foi um “êxito”. Tão patético... quanto real.

Durante semanas, a suposta greve de fome foi acompanhada por notícias (11) (12) e artigos de opinião (13) em importantes veículos, com uma mensagem única: a condenação ao atual diálogo entre União Europeia e Cuba e a defesa da chamada Posição Comum, que exige mudanças políticas na ilha antes de qualquer acordo de cooperação. Mas, se existe uma prova palpável do fracasso dessa iniciativa, é que a vice-presidente da Comissão Europeia acaba de propor, formalmente, a abolição definitiva da citada Posição Comum (14).

O protesto de Fariñas não contou com os apoios de ocasiões anteriores. Embora tenha recebido visitas de diplomatas dos EUA (15), da Espanha (16) e da Alemanha (17), nenhum deles emitiu as tradicionais declarações agressivas contra o governo cubano. Este também não prestou a menor atenção a Fariñas (18). Tudo parece indicar que o “dissidente” encontrou, no rumor de um suposto apoio europeu, a desculpa perfeita para acabar com um protesto sem apoio, sem sentido e sem saída (19).

Durante a greve, nenhum veículo internacional quis flagrar Guillermo Fariñas em alguma de suas clamorosas contradições. Por exemplo: ele se negou a ser atendido por equipe médica cubana, porque esta, segundo lemos, estava “coagida pela polícia política” (20). Alguns dias depois, garantia que era o governo cubano que não queria hospitalizá-lo para “cometer com ele um ‘assassinato premeditado’ ” (21). Depois do fim da greve, voltou a se contradizer porque o governo que supostamente perseguia sua morte foi o mesmo que o havia forçado ao fim do jejum por meio de um engano, dada sua preocupação, assegurava, “pelo apoio enorme” e o “impacto internacional” da greve (22). Então, como ficamos? O governo cubano queria sua morte ou que terminasse o protesto?

Nenhum jornalista tampouco perguntou a Fariñas por que mudou de repente sua demanda. Se ele estava comprometido a não encerrar o protesto até conseguir uma declaração de Raúl Castro de “respeito” e reconhecimento aos “dissidentes” (23), por que de repente deixou a greve em troca de um suposto apoio do Parlamento Europeu, uma instituição controlada pela direita e que já lhe havia respaldado em ocasiões anteriores (24)?

Ninguém lhe perguntou também por que se, como afirma, foi “enganado”, não retorna ao jejum. “Esta greve de fome é até as últimas consequências, incluída a morte” (25), “estamos dispostos a levar a greve até o fim se Raúl Castro não cessar a escalada” (26), “seria um privilégio ser um mártir pela democracia em Cuba” (27), afirmava à mídia.

Mas ainda há tempo para demonstrá-lo. Ou de continuar fazendo o mais espantoso e definitivo...dos ridículos.

(1)  http://www.abc.es/internacional/abci-opositor-cubano-guillermo-farinas-deja-huelga-hambre-tras-54-dias-201609122240_noticia.html

(2)  http://www.14ymedio.com/internacional/Union-Europea-Enmienda-Farinas-estrecho_0_2070992893.html

(3)  http://www.ntn24webs.info/video/guillermo-farinas-levanta-huelga-de-hambre-entrevista-116016

(4)  http://www.abc.es/internacional/abci-eduardo-farinas-dejo-huelga-hambre-engano-201609161441_noticia.html

(5)  http://www.elmundo.es/internacional/2016/09/16/57dbb3cbe5fdea77438b45b6.html

(6)  http://www.abc.es/internacional/abci-farinas-acusa-regimen-cubano-guerra-cibernetica-para-dejase-huelga-hambre-201609170344_noticia.html

(7)  https://www.cibercuba.com/noticias/2016-09-14-u146802-zoe-valdes-afirma-huelga-hambre-farinas-fue-total-mentira

(8)  http://www.lacuartacolumna.com/zoe-valdes-la-huelga-de-hambre-de-farinas-ha-sido-una-mentira/

(9)  http://www.elmundo.es/internacional/2016/09/17/57dc1646e2704ee2558b45e6.html

(10)       http://www.dw.com/es/fari%C3%B1as-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-est%C3%A1n-quemando/a-19559269

(11)       http://www.laprensa.com.ni/2016/09/09/internacionales/2097671-crean-campana-para-apoyar-al-disidente-guillermo-farinas

(12)       http://www.telecinco.es/informativos/internacional/Observatorio-Cubano-DDHH-coherencia-Eurocamara_0_2243325993.html

(13)       http://internacional.elpais.com/internacional/2016/09/13/america/1473776477_750433.html

(14)       http://www.abc.es/internacional/abci-propone-aprobar-acuerdo-bilateral-cuba-y-derogar-regula-relaciones-isla-201609221248_noticia.html

(15)       http://www.martinoticias.com/a/cuba-visita-farinas-diplomatico-embajada-eeuu/128824.html

(16)       http://www.lavanguardia.com/vida/20160823/404156183880/la-embajada-de-espana-hizo-una-visita-humanitaria-al-disidente-guillermo-farinas.html

(17)       http://www.martinoticias.com/a/cuba-representantes-union-europea-visitan-guillermo-farillas/128588.html

(18)       http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/215-lazaro-farinas/70791-el-faquir-en-sus-andadas

(19)       http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/europa-farinas-y-por-donde-le-entra-el-agua-al-coco-326653

(20)       http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1470598651_24443.html

(21)       https://informe21.com/politica/farinas-cumple-50-dias-en-huelga-de-hambre-sin-intencion-de-desistir

(22)       http://www.americaeconomia.com/politica-sociedad/politica/guillermo-farinas-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-estan-quemando

(23)       http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1469024328_23987.html

(24)       http://www.martinoticias.com/a/farina_premio_sajarov_parlamento/23881.html

(25)       http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/30/579b8509e2704e566f8b4630.html

(26)       http://www.lanacion.cl/noticias/mundo/cuba/guillermo-farinas-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-estan/2016-09-17/170740.html

(27)       http://www.hispanopost.com/coco-farinas-seria-un-privilegio-ser-un-martir-por-la-democracia-en-cuba

L'”Amendement Fariñas”: les agences et les médias internationaux couverts du plus grotesque des ridicules

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par María José García

Sous­titres para Antonio García Moreno

Le “dissident” cubain Guillermo Fariñas a  couvert du plus grotesque des ridicules les agences et les moyens de communication.

Au bout de 54 jours à se faire écho de la propagande de sa supposée “grève de la faim et de la soif”, les médias ont informé de la fin de sa protestation (1) La raison: avoir obtenu du Parlement européen un soi-disant “Amendement Fariñas” qui conditionnerait -une fois de plus- les relations entre l'Union européenne et Cuba à des changements dans la politique interne de l'Île (2). Fariñas -lisions-nous dans des dizaines de médias- aurait même été nommé conseiller pour Bruxelles en matière des droits humains. Le canal colombien NTN 24 assurait même que le sénateur Marcos Rubio se disposait à présenter ledit “Amendement Fariñas” au Congrès des Etats-Unis (3). Une vraie “victoire politique” sur le Gouvernement cubain.

Mais... à peine un jour plus tard, on découvrait que tout était faux (4). L' ”Amendement Fariñas” n'existait pas: c'était une information créée de toutes pièces et publiée sur un faux site web (5). Le “dissident” accusait les Services d'Intelligence de Cuba d'avoir créé ledit site web … pour le duper (6).

Les agences et les moyens de communication se sont vus obligés d'informer de cette déraison. Tout en prenant bien garde, bien entendu,  de ne pas refléter les dures critiques faites à Fariñas par une partie de ses camarades. L'écrivaine Zoé Valdés, par exemple, a qualifié la grève de Fariñas de "mensonge" aux conséquences désastreuses pour la "crédibilité de l'opposition cubaine" (7) (8).

Bien au contraire, des médias tels que El Mundo (9) ou Deutsche Welle (10) ont continué d'interviewer Guillermo Fariñas, pour qui sa protestation a été un grand “succès”. Aussi pathétique... que réel.

Pendant des semaines, les médias d'importance ont accompagné la soi-disant grève de la faim  d'informations (11) (12) et d'articles d'opinion (13) portant un même message: la condamnation de l'actuel dialogue entre l'Union Européenne  et Cuba et la défense de la nommée Position Commune, qui exige des changements politiques dans l'Île préalablement à tout accord de coopération. Mais... s'il existe une preuve palpable de l'échec de cette initiative c'est que la vice-présidente de la Commission Européenne vient de proposer formellement l'abolition de ladite Position Commune (14).

La protestation de Fariñas n'a pas joui des mêmes appuis que lors d'occasions précédentes. Bien qu'il ait reçu des visites de diplomates des EEUU (15), d'Espagne (16) et d'Allemagne (17), aucun d'eux n'a publié les habituelles déclarations agressives contre le Gouvernement cubain. Celui-ci n'a d'autre part prêté la moindre attention à Fariñas (18). Tout semble indiquer que le dissident” a trouvé dans la rumeur d'un supposé appui européen l'excuse parfaite pour terminer une protestation sans appuis, sans issue et sans aucun sens (19).

Pendant la grève, aucun moyen de communication international n'a voulu prendre Guillermo Fariñas dans aucune de ses flagrantes contradictions. Par exemple: il a refusé de se laisser examiner par le personnel médical cubain, parce que -lisons nous- celui-ci était “sous la contrainte de la police politique” (20). Pour, quelques jours plus tard, assurer que c'était le Gouvernement cubain qui refusait de le faire hospitaliser afin de commettre sur lui -lisons-nous- un “assassinat prémédité” (21). À la fin de la gréve, il se contredisait de nouveau parce que le gouvernement qui -soi-disant- voulait sa mort, est le même qui avait forcé la fin du jeûne par une entourloupe, étant donné sa préoccupation, assurait-il, “de l'appui multitudinaire” et de l' “impact international” de la grève (22). Alors, quelle est la vérité? Le gouvernement cubain cherchait-il sa mort, ou qu'il cesse sa protestation?

Aucun journaliste n'a d'ailleurs demandé à Fariñas pourquoi il a brusquement changé sa revendication: s'il s'était engagé à maintenir sa protestation jusqu'à obtenir de Raúl Castro une déclaration de “respect” et de reconnaissance des “dissidents” (23), pourquoi a-t-il brusquement cessé la grève pour un soi-disant appui du Parlement européen, une institution contrôlée par la droite qui l'avait déjà appuyé antérieurement (24)?

Personne ne lui a demandé non plus pourquoi, si, comme il affirme, il a été “dupé”, ne reprend-il pas le jeûne. “Cette grève de la faim ira jusqu'aux dernières conséquences, y compris la mort” (25). “Nous sommes prèts à mener la grève jusqu'à la fin si Raúl Castro ne cesse son escalade (26). “Ce serait un privilège d'être un martyr pour la démocratie à Cuba” (27), assurait-il aux médias.

Eh bien, il est encore temps de le démontrer. Ou de continuer de faire le plus grotesque et définitif... des ridicules.

(1)      http://www.abc.es/internacional/abci-opositor-cubano-guillermo-farinas-deja-huelga-hambre-tras-54-dias-201609122240_noticia.html

(2)      http://www.14ymedio.com/internacional/Union-Europea-Enmienda-Farinas-estrecho_0_2070992893.html

(3)      http://www.ntn24webs.info/video/guillermo-farinas-levanta-huelga-de-hambre-entrevista-116016

(4)      http://www.abc.es/internacional/abci-eduardo-farinas-dejo-huelga-hambre-engano-201609161441_noticia.html

(5)      http://www.elmundo.es/internacional/2016/09/16/57dbb3cbe5fdea77438b45b6.html

(6)      http://www.abc.es/internacional/abci-farinas-acusa-regimen-cubano-guerra-cibernetica-para-dejase-huelga-hambre-201609170344_noticia.html

(7)      https://www.cibercuba.com/noticias/2016-09-14-u146802-zoe-valdes-afirma-huelga-hambre-farinas-fue-total-mentira

(8)      http://www.lacuartacolumna.com/zoe-valdes-la-huelga-de-hambre-de-farinas-ha-sido-una-mentira/

(9)      http://www.elmundo.es/internacional/2016/09/17/57dc1646e2704ee2558b45e6.html

(10)      http://www.dw.com/es/fari%C3%B1as-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-est%C3%A1n-quemando/a-19559269

(11)      http://www.laprensa.com.ni/2016/09/09/internacionales/2097671-crean-campana-para-apoyar-al-disidente-guillermo-farinas

(12)      http://www.telecinco.es/informativos/internacional/Observatorio-Cubano-DDHH-coherencia-Eurocamara_0_2243325993.html

(13)      http://internacional.elpais.com/internacional/2016/09/13/america/1473776477_750433.html

(14)      http://www.abc.es/internacional/abci-propone-aprobar-acuerdo-bilateral-cuba-y-derogar-regula-relaciones-isla-201609221248_noticia.html

(15)      http://www.martinoticias.com/a/cuba-visita-farinas-diplomatico-embajada-eeuu/128824.html

(16)      http://www.lavanguardia.com/vida/20160823/404156183880/la-embajada-de-espana-hizo-una-visita-humanitaria-al-disidente-guillermo-farinas.html

(17)      http://www.martinoticias.com/a/cuba-representantes-union-europea-visitan-guillermo-farillas/128588.html

(18)      http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/215-lazaro-farinas/70791-el-faquir-en-sus-andadas

(19)      http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/europa-farinas-y-por-donde-le-entra-el-agua-al-coco-326653

(20)      http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1470598651_24443.html

(21)      https://informe21.com/politica/farinas-cumple-50-dias-en-huelga-de-hambre-sin-intencion-de-desistir

(22)      http://www.americaeconomia.com/politica-sociedad/politica/guillermo-farinas-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-estan-quemando

(23)      http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1469024328_23987.html

(24)      http://www.martinoticias.com/a/farina_premio_sajarov_parlamento/23881.html

(25)      http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/30/579b8509e2704e566f8b4630.html

(26)      http://www.lanacion.cl/noticias/mundo/cuba/guillermo-farinas-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-estan/2016-09-17/170740.html

(27)      http://www.hispanopost.com/coco-farinas-seria-un-privilegio-ser-un-martir-por-la-democracia-en-cuba

The “Fariñas' Amendment”: the scariest ridiculous event from agencies and international media

José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Laura V. Mor.- The Cuban "dissident" Guillermo Fariñas carried on agencies and mass media to make the scariest ridiculous.

After being his loudspeaker for 54 days of supposed "hunger and thirst strike", the mass media reported the end of their protest (1). The reason: having achieved that the European Parliament approved a supposed "Amendment Fariñas", which would determine once again, the European Union-Cuba relations to changes in the internal politics of the island (2). Fariñas –we could read in dozens of media publications- would be appointed Brussels advisor on human rights. The Colombian channel NTN 24 had ensured that Senator Marco Rubio would take that "Fariñas Amendment" to the US Congress (3). Quite a "political victory" against the Cuban government.

But just one day after it was discovered that everything was a lie (4). The "Fariñas amendment" did not exist: it was an invented story published in a fake website (5). The "dissident" accused the intelligence services of Cuba have created this website for deceiving him (6).

Agencies and different media were forced to report that grotesque situation. Taking care about not reflect the harsh criticism to Fariñas by his fellow partners, the writer Zoé Valdés, for example, called the Fariñas strike as a "lie"  with "disastrous" consequences for "the credibility of the Cuban opposition" (7) (8).

On the contrary, media such as El Mundo (9) and Deutsche Welle (10) have followed interviewing Guillermo Fariñas, for whom his protest was a "success"... So pathetic as real.

For weeks, the alleged hunger strike was accompanied by news (11) (12) and opinion (13) in major media, with a unique message: the condemnation to the current EU-Cuba Union dialogue and the defense of the so-called “Common Position”, which requires political changes in the island, previous to any cooperation agreement. But ... if there is a palpable proof of the failure of this initiative is that the vice president of the European Commission has just formally proposed the definitive abolition of the Common Position (14).

Fariñas protest did not have the support of previous occasions. Although he received visits from US (15), Spain (16) and Germany (17) diplomats, none expressed the traditional aggressive statements against the Cuban government or pay attention to Fariñas (18). It seems like that the "dissident" found, then the rumor of an alleged European support, the perfect excuse to end a protest without support, meaning and ouset (19).

During the strike, no international media wanted to hunt to Guillermo Fariñas in some of his clamorous contradictions. For example, he refused to be treated by cuban medical personnel because they were "coerced by the political police" (20).  A few days later, he ensured that it was the Cuban government that did not want to hospitalize him, to "make with him a aforethought murder" (21). After the end of the strike, he turned to contradict again, because the government that supposedly was pursuing his death, is the one who had forced the cessation of fasting by fraud, worried -he affirmed- "about the massive support" and the "international impact" of the strike (22). So... the Cuban government sought his death or to stop the protest?

No journalist had asked to Fariñas why he suddenly changed his demand: if he had undertaken not to lift the protest until a declaration of Raul Castro of "respect" and recognition of the "dissidents" (23), why he suddenly stopped the strike for an alleged support of the European Parliament, an institution controlled by the right-wing that just backed him on previous occasions (24)?

Nobody asked him if -as he said- was "deceived" why he does not switch back to fasting. "This hunger strike is going to the ultimate consequences, including death" (25). "We are ready to bring the strike to an end if Raul Castro doesn´t stop the escalation" (26), "it would be a privilege to be a martyr for the democracy in Cuba "(27), Fariñas said to the media.

It is still time to prove it. Or keep doing the scariest and definitive ... of the ridiculous.

(1)     http://www.abc.es/internacional/abci-opositor-cubano-guillermo-farinas-deja-huelga-hambre-tras-54-dias-201609122240_noticia.html

(2)     http://www.14ymedio.com/internacional/Union-Europea-Enmienda-Farinas-estrecho_0_2070992893.html

(3)     http://www.ntn24webs.info/video/guillermo-farinas-levanta-huelga-de-hambre-entrevista-116016

(4)     http://www.abc.es/internacional/abci-eduardo-farinas-dejo-huelga-hambre-engano-201609161441_noticia.html

(5)     http://www.elmundo.es/internacional/2016/09/16/57dbb3cbe5fdea77438b45b6.html

(6)     http://www.abc.es/internacional/abci-farinas-acusa-regimen-cubano-guerra-cibernetica-para-dejase-huelga-hambre-201609170344_noticia.html

(7)     https://www.cibercuba.com/noticias/2016-09-14-u146802-zoe-valdes-afirma-huelga-hambre-farinas-fue-total-mentira

(8)     http://www.lacuartacolumna.com/zoe-valdes-la-huelga-de-hambre-de-farinas-ha-sido-una-mentira/

(9)     http://www.elmundo.es/internacional/2016/09/17/57dc1646e2704ee2558b45e6.html

(10)  http://www.dw.com/es/fari%C3%B1as-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-est%C3%A1n-quemando/a-19559269

(11)  http://www.laprensa.com.ni/2016/09/09/internacionales/2097671-crean-campana-para-apoyar-al-disidente-guillermo-farinas

(12)  http://www.telecinco.es/informativos/internacional/Observatorio-Cubano-DDHH-coherencia-Eurocamara_0_2243325993.html

(13)  http://internacional.elpais.com/internacional/2016/09/13/america/1473776477_750433.html

(14)  http://www.abc.es/internacional/abci-propone-aprobar-acuerdo-bilateral-cuba-y-derogar-regula-relaciones-isla-201609221248_noticia.html

(15)  http://www.martinoticias.com/a/cuba-visita-farinas-diplomatico-embajada-eeuu/128824.html

(16)  http://www.lavanguardia.com/vida/20160823/404156183880/la-embajada-de-espana-hizo-una-visita-humanitaria-al-disidente-guillermo-farinas.html

(17)  http://www.martinoticias.com/a/cuba-representantes-union-europea-visitan-guillermo-farillas/128588.html

(18)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/215-lazaro-farinas/70791-el-faquir-en-sus-andadas

(19)  http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/europa-farinas-y-por-donde-le-entra-el-agua-al-coco-326653

(20)  http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1470598651_24443.html

(21)  https://informe21.com/politica/farinas-cumple-50-dias-en-huelga-de-hambre-sin-intencion-de-desistir

(22)  http://www.americaeconomia.com/politica-sociedad/politica/guillermo-farinas-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-estan-quemando

(23)  http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1469024328_23987.html

(24)  http://www.martinoticias.com/a/farina_premio_sajarov_parlamento/23881.html

(25)  http://www.elmundo.es/internacional/2016/07/30/579b8509e2704e566f8b4630.html

(26)  http://www.lanacion.cl/noticias/mundo/cuba/guillermo-farinas-cuba-es-un-infierno-donde-los-cubanos-se-estan/2016-09-17/170740.html

(27)  http://www.hispanopost.com/coco-farinas-seria-un-privilegio-ser-un-martir-por-la-democracia-en-cuba

Comentarios (2)

...
Para los más jovenes, un personaje muy parecido al "preso político Valladares, de la noche a la mañana, escritor, con varios libros escritos, muchas personas incluso un presidente francés, intervino en su auxilio, en Cuba le dijeron, si sales caminando te dejamos en libertad, dejó la silla de rueda y las muletas y salio caminando, aordó el avión, desembarcó en Francia, posteriormente el presidente Regan lo nombró representante de EU ante la antigua comision de derechos Humanos en ginebra, Zuiza, su delito hacer actos de terrorismo en Cuba y anteriormente había sido policia de la tiranía de Batista.
Este Fariñas, es un gran mentiroso, un personaje mediatico en los medios, no tiene valor, ni mando, quiere seguir viviendo de las limosnas que le dan, allá los bobos diplomáticosque gastan su tiempo y recursos en visitar a un fracasado, no tiene porvenir ni en cuba ni en ningú lugar del mundo, es un gran simulador y mentiroso, 26 huelgas de hambre en 20 años, debería él proponerselos a los de Record Wuinnes. Le va a pasar igual a Pinocho, le crecerá la nariz, recuerde Fariñas su foto con el autor intelectual junto a Bosch del acto de terrorismo en el avión de cubana hace 40 años, unídolo suyo Bush, el hijo de... dijó "quien proteja a un terrorista es un terrorista".
Pierre , miércoles, 12 de octubre de 2016
...
verguenza y mas venguenza de las culebras arrastradas...que se espera de estos parasitos sin conviccion y no por conveniencia de los dolares...Da pena este señor y otros....
Alberto , lunes, 26 de septiembre de 2016

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Minicooperantes para Cuba: los ricos también donan

Minicooperantes para Cuba: los ricos también donan

No hay nada malo, desde luego, en entregar juguetes a menores de un hospital oncológico de La Habana. Ni de Tegucigalpa... o de Madrid. Lo retorcido es que un diario nos diga que la “pobreza” “que...

Read more
140 artículos en un mes: un concentrado de odio contra Fidel Castro que refleja la derrota de El País (+Italiano/Français)

140 artículos en un mes: un concentrado de odio contra Fidel Castro que refleja la derrota de El País (+Italiano/Français)

140 articoli in un mese: un concentrato di odio contro Fidel Castro che riflette la sconfitta di El País (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere...

Read more
Diez contra uno: el debate `plural´ sobre Cuba en la Televisión Colonial Española (+Italiano/Français/Português)

Diez contra uno: el debate `plural´ sobre Cuba en la Televisión Colonial Española (+Italiano/Français/Português)

Dieci contro uno: il dibattito 'plurale' su Cuba alla Televisione Coloniale Spagnola (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italian...

Read more
¿Mensaje a Trump las maniobras militares que Cuba anunció hace siete meses? (+Français/Italiano/Português)

¿Mensaje a Trump las maniobras militares que Cuba anunció hace siete meses? (+Français/Italiano/Português)

Message à Trump les manœuvres militaires que Cuba a annoncées il y a sept mois? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut êtr...

Read more
`Cuba no ve avances en derechos humanos en EEUU´: la noticia que no leeremos (+Français/English/Português)

`Cuba no ve avances en derechos humanos en EEUU´: la noticia que no leeremos (+Français/English/Português)

“Cuba ne voit pas d'avances en matière de droits humains aux EEUU”: voilà une information que nous ne lirons pas (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de re...

Read more
Observatorios de Derechos Humanos: fuentes informativas de la CIA sobre Siria… y sobre Cuba (+English/Italiano/Français/Português)

Observatorios de Derechos Humanos: fuentes informativas de la CIA sobre Siria… y sobre Cuba (+English/Italiano/Français/Português)

Observatories of Human Rights: CIA information sources on Syria... and Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Osservatori dei ...

Read more
¿Saben por qué el huracán Matthew causó 500 muertes en Haití, 20 en EEUU y ninguna en Cuba? Los medios apuntan... a Dios (+Italiano/Français/English)

¿Saben por qué el huracán Matthew causó 500 muertes en Haití, 20 en EEUU y ninguna en Cuba? Los medios apuntan... a Dios (+Italiano/Français/English)

Sapete perché l'uragano Matthew ha causato 500 morti ad Haiti, 20 negli USA e nessuno a Cuba? I media puntano... a Dio (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. ...

Read more
¿Se acabaron los debates sobre Cuba en la TV de Miami tras el Nocaut de Edmundo García a José Daniel Ferrer? (+Français/English/Português)

¿Se acabaron los debates sobre Cuba en la TV de Miami tras el Nocaut de Edmundo García a José Daniel Ferrer? (+Français/English/Português)

Est-ce que les débats sur Cuba, à la télévision de Miami, ont pris fin après le knockout d’Edmundo Garcia à Jose Daniel Ferrer? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la ...

Read more
La `Enmienda Fariñas´: el más espantoso ridículo de agencias y medios internacionales (+Italiano/Português/Français/English)

La `Enmienda Fariñas´: el más espantoso ridículo de agencias y medios internacionales (+Italiano/Português/Français/English)

L'emendamento Fariñas': la più spaventosa figuraccia di agenzie e media internazionali (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in itali...

Read more

Lo último

18 de Enero // 11:32
obama-conmuta-la-pena-a-chelsea-manning El Diario.es.- El todavía presidente estadounidense, Barack Obama, anunció el martes la conmutación de la pena a Chelsea Manning. La[...]
18 de Enero // 07:58
cuba-reclama-en-onu-compromiso-con-fin-de-ocupacion-de-palestina-en-este-articulo-cuba-onu-palestina-politica-sociedad-17-enero-2017-compartir-13-cuba-onucuba-reclamo-hoy-al-consejo-de-seguridad-de-la-onu-la-adopcion-de-las-decisiones-necesarias Cubadebate.- Cuba reclamó hoy al Consejo de Seguridad de la ONU la adopción de las decisiones necesarias para que cesen la ocupación y otros[...]
18 de Enero // 07:54
replicas-podrian-repetirse-por-un-mes-asegura-experto Eduardo Palomares Calderón - Granma.- Los eventos registrados este 17 de enero, al suroeste de esta provincia, constituyen una situación[...]

Banner

La columna

¿Verdadero o falso? Salim Lamrani analiza los clichés sobre Fidel Castro

News image

Por Salim Lamrani / Foto Virgilio Ponce -Martianos-Hermes-Cubainformación / Université de La Réunion.- ¿Verdadero o falso? Salim Lamrani analiza los clichés sobre Fidel Castro

Salim Lamrani | Miércoles, 18 Enero 2017

Revista
Lo + leido
Recomendamos