¿Mensaje a Trump las maniobras militares que Cuba anunció hace siete meses? (+Français/Italiano/Português)
Lecciones de manipulación
Miércoles, 16 de Noviembre de 2016

Message à Trump les manœuvres militaires que Cuba a annoncées il y a sept mois? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Messaggio a Trump le manovre militari che Cuba ha annunciato sette mesi fa? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Seriam uma mensagem a Trump as manobras militares que Cuba anunciou há sete meses? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

La incertidumbre sobre el futuro de las relaciones Cuba-EEUU tras el triunfo electoral de Donald Trump parece propicia para la especulación y el sensacionalismo informativo más burdo. Y esto –al parecer- no ha hecho más que empezar. Edición: Esther Jávega.

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

¿Mensaje a Trump las maniobras militares que Cuba anunció hace siete meses?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- “Tras el triunfo de Trump, Cuba organiza un ejercicio militar de tres días contra `acciones del enemigo´”, titulaba el diario argentino “Clarín” (1). “Horas después del triunfo de Donald Trump, el régimen cubano anunció maniobras militares”, leíamos en “Infobae” (2). “Saludando a Trump a cañonazos” encabezaba “El Nuevo Herald” de Miami (3).

El diario español “El País”, por su lado, en un trabajo titulado “Maniobras militares y políticas en Cuba”, sentenciaba que “las maniobras militares anunciadas por Cuba (...) parecen subrayar que el régimen también está dispuesto a regresar a las barricadas ideológicas” (4).

Curioso. Porque estas “maniobras militares” cubanas -el llamado “Ejercicio Estratégico Bastión 2016”- nada tienen que ver con el triunfo electoral de Donald Trump (5). Se realizan en la Isla cada cuatro años, siempre en el mes de noviembre. Y la fecha exacta para este año fue anunciada por el Presidente Raúl Castro, el pasado 16 de Abril (6). Es decir, ¡hace siete meses!

El Ejercicio Bastión y la doctrina cubana de “Guerra de todo el Pueblo” no es ningún “mensaje político” coyuntural (7). Es el entrenamiento y movilización masiva de tropas, reservistas y población civil de toda la Isla para enfrentar la posibilidad de una agresión militar, que ya tuvo un intento frustrado en abril de 1961 (8). Su primera edición fue realizada en 1980, en el contexto de la política agresiva y militarista de Ronald Reagan (9).

La incertidumbre sobre el futuro de las relaciones Cuba-EEUU tras el triunfo electoral de Donald Trump parece propicia para la especulación y el sensacionalismo informativo más burdo. Y esto –al parecer- no ha hecho más que empezar.

(1)    http://www.clarin.com/mundo/Cuba-organiza-ejercicio-acciones-enemigo_0_1684031721.html

(2)    http://www.infobae.com/america/america-latina/2016/11/09/horas-despues-del-triunfo-de-donald-trump-el-regimen-cubano-anuncio-maniobras-militares/

(3)    http://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/alejandro-armengol/article114198193.html

(4)    http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/10/actualidad/1478771304_352661.html

(5)    https://www.ecured.cu/Ejercicio_Estrat%C3%A9gico_Basti%C3%B3n

(6)    http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/04/17/informe-central-al-vii-congreso-del-partido-comunista-cuba/#.WCkyZfTSmCU

(7)    http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/249-noel-manzanares-blanco/71775-cuba-eeuu-bastion-con-o-sin-trump

(8)    https://www.ecured.cu/Invasi%C3%B3n_por_Playa_Gir%C3%B3n

(9)    http://holguinahora.blogspot.com.es/2013/11/ejercicio-estrategico-bastion-2013.html

Message à Trump les manœuvres militaires que Cuba a annoncées il y a sept mois?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

"Après le triomphe de Trump, Cuba organise un exercice militaire de trois jours contre 'les actions de l’ennemi'", titrait le quotidien argentin "Clarin" (1). "Quelques heures après le triomphe de Donald Trump, le régime cubain a annoncé des manœuvres militaires", pouvions nous lire sur "Infobae" (2). "En saluant Trump à coups de canon " titrait "El Nuevo Herald" de Miami (3).

Le journal espagnol "El País", de son côté, dans un texte intitulé "manœuvres militaires et politiques à Cuba", jugeait que "les manœuvres militaires annoncées par Cuba (...) semblent souligner que le régime est prêt à revenir aux barricades idéologiques"(4).

Curieux. Parce que ces "manœuvres militaires" cubaines – ce qui est appelé "Exercice stratégique Bastion 2016" - n'a rien à voir avec le triomphe électoral de Donald Trump (5). Elles sont réalisées sur l'île tous les quatre ans, toujours au mois de novembre. Et la date exacte pour cette année a été annoncée par le Président Raul Castro, le 16ème Avril dernier (6). C’est à dire, il y a sept mois!

L’Exercice Bastion et la doctrine cubaine de "guerre de tout le peuple" n’est en aucun cas un "message politique" conjoncturel (7). C’est l’entraînement et la mobilisation massive des troupes, des réservistes et de la population civile dans toute l'île pour faire face à la possibilité d'une agression militaire, ce qui eut lieu déjà par une tentative ratée en Avril 1961 (8). Sa première édition fut réalisée en 1980, dans le cadre de la politique agressive et militariste de Ronald Reagan (9).

L'incertitude quant à l'avenir des relations entre Cuba et les États-Unis après le triomphe électoral de Donald Trump semble propice à la spéculation et au sensationnalisme médiatique le plus grossier. Et cela, semble-t-il, ne fait que commencer.

(1)   http://www.clarin.com/mundo/Cuba-organiza-ejercicio-acciones-enemigo_0_1684031721.html

(2)   http://www.infobae.com/america/america-latina/2016/11/09/horas-despues-del-triunfo-de-donald-trump-el-regimen-cubano-anuncio-maniobras-militares/

(3)   http://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/alejandro-armengol/article114198193.html

(4)   http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/10/actualidad/1478771304_352661.html

(5)   https://www.ecured.cu/Ejercicio_Estrat%C3%A9gico_Basti%C3%B3n

(6)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/04/17/informe-central-al-vii-congreso-del-partido-comunista-cuba/#.WCkyZfTSmCU

(7)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/249-noel-manzanares-blanco/71775-cuba-eeuu-bastion-con-o-sin-trump

(8)   https://www.ecured.cu/Invasi%C3%B3n_por_Playa_Gir%C3%B3n

(9)   http://holguinahora.blogspot.com.es/2013/11/ejercicio-estrategico-bastion-2013.html

Messaggio a Trump le manovre militari che Cuba ha annunciato sette mesi fa?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione: Francesco Monterisi

"Vari leader dell'America Latina reagirono davanti a tale vittoria di Trump". "Una volta che si conobbero i risultati delle elezioni  presidenciali USA,il Governo di Cuba annunciò misure al riguardo...".

"Dopo la vittoria di Trump, Cuba organizza un'esercitazione militare di tre giorni contro 'azioni del nemico'" titolava il quotidiano argentino "Clarin" (1). "Ore dopo la vittoria di Donald Trump, il regime cubano ha annunciato manovre militari", si legge in "Infobae" (2). "Salutando Trump a cannonate” titolava "El Nuevo Herald" di Miami (3).

Il quotidiano spagnolo "El País", d'altra parte, in un articolo dal titolo "Manovre militari e politiche a Cuba", sentenziava che "le manovre militari annunciate da Cuba (...) sembrano sottolineare che il regime è anche disposto a ritornare alle barricate ideologiche "(4).

Curioso. Perché queste "manovre militari" cubane -la chiamata "Esercitazione strategica Bastione 2016" - non hanno nulla a che fare con la vittoria elettorale di Donald Trump (5). Si svolgono nell'isola ogni quattro anni, sempre nel mese di novembre. E la data esatta, per quest'anno, è stata annunciata dal presidente Raul Castro, lo scorso 16 aprile (6). Cioè, sette mesi fa!

L'Esercitazione Bastione e la dottrina cubana di "Guerra di tutto il popolo" non è nessun "messaggio politico" congiunturale (7). E' l'addestramento e massiccia mobilitazione di truppe, riservisti e popolazione civile di tutta l'isola per affrontare la possibilità di un'aggressione militare, che già ebbe un fallito tentativo nell'aprile 1961 (8). La sua prima edizione si è tenuta nel 1980, nel contesto della politica aggressiva e militarista di Ronald Reagan (9).

L'incertezza sul futuro delle relazioni Cuba-USA Uniti dopo la vittoria elettorale di Donald Trump sembra favorevole alla speculazione e al sensazionalismo informativo più grossolano. E questo -a quanto pare- non è che appena l'inizio.

(1)   http://www.clarin.com/mundo/Cuba-organiza-ejercicio-acciones-enemigo_0_1684031721.html

(2)   http://www.infobae.com/america/america-latina/2016/11/09/horas-despues-del-triunfo-de-donald-trump-el-regimen-cubano-anuncio-maniobras-militares/

(3)   http://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/alejandro-armengol/article114198193.html

(4)   http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/10/actualidad/1478771304_352661.html

(5)   https://www.ecured.cu/Ejercicio_Estrat%C3%A9gico_Basti%C3%B3n

(6)   http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/04/17/informe-central-al-vii-congreso-del-partido-comunista-cuba/#.WCkyZfTSmCU

(7)   http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/249-noel-manzanares-blanco/71775-cuba-eeuu-bastion-con-o-sin-trump

(8)   https://www.ecured.cu/Invasi%C3%B3n_por_Playa_Gir%C3%B3n

(9)   http://holguinahora.blogspot.com.es/2013/11/ejercicio-estrategico-bastion-2013.html

Seriam uma mensagem a Trump as manobras militares que Cuba anunciou há sete meses?

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

“Depois do triunfo de Trump, Cuba organiza um exercício militar de três dias contra ‘ações do inimigo’”, anunciava o diário argentino Clarín (1). “Horas depois do triunfo de Donald Trump, o regime cubano anunciou manobras militares”, lemos em Infobae (2). “Saudando Trump com tiros de canhão”, destacava El Nuevo Herald de Miami (3).

O jornal espanhol El País, por sua parte, em um trabalho intitulado “Manobras militares e políticas em Cuba”, sentenciava que “as manobras militares anunciadas por Cuba (...) parecem destacar que o regime também está disposto a regressar às barricadas ideológicas” (4).

Curioso. Porque essas “manobras militares” cubanas, o chamado “Exercício Estratégico Bastião 2016”, nada têm a ver com o triunfo eleitoral de Donald Trump (5). Elas são realizadas na ilha a cada quatro anos, sempre no mês de novembro. E a data exata para este ano foi anunciada pelo presidente Raúl Castro em 16 de abril passado (6). Ou seja, há sete meses!

O “Exercício Bastião” e a doutrina cubana de “guerra de todo o povo” não são nenhuma “mensagem política” conjuntural (7). São o treinamento e a mobilização massiva de tropas, reservistas e população civil de toda a ilha para enfrentar a possibilidade de uma agressão militar ao país, que já sofreu uma tentativa frustrada em abril de 1961 (8). Sua primeira edição foi realizada em 1980, no contexto da política agressiva e militarista de Ronald Reagan (9).

A incerteza sobre o futuro das relações entre Cuba e EUA depois do triunfo eleitoral de Donald Trump parece propiciar a especulação e o sensacionalismo mais grosseiro. E isso, ao que parece, está apenas começando.

(1)    http://www.clarin.com/mundo/Cuba-organiza-ejercicio-acciones-enemigo_0_1684031721.html

(2)    http://www.infobae.com/america/america-latina/2016/11/09/horas-despues-del-triunfo-de-donald-trump-el-regimen-cubano-anuncio-maniobras-militares/

(3)    http://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/alejandro-armengol/article114198193.html

(4)    http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/10/actualidad/1478771304_352661.html

(5)    https://www.ecured.cu/Ejercicio_Estrat%C3%A9gico_Basti%C3%B3n

(6)    http://www.cubadebate.cu/noticias/2016/04/17/informe-central-al-vii-congreso-del-partido-comunista-cuba/#.WCkyZfTSmCU

(7)    http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/249-noel-manzanares-blanco/71775-cuba-eeuu-bastion-con-o-sin-trump

(8)    https://www.ecured.cu/Invasi%C3%B3n_por_Playa_Gir%C3%B3n

(9)    http://holguinahora.blogspot.com.es/2013/11/ejercicio-estrategico-bastion-2013.html

Comentarios (0)

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Minicooperantes para Cuba: los ricos también donan

Minicooperantes para Cuba: los ricos también donan

No hay nada malo, desde luego, en entregar juguetes a menores de un hospital oncológico de La Habana. Ni de Tegucigalpa... o de Madrid. Lo retorcido es que un diario nos diga que la “pobreza” “que...

Read more
140 artículos en un mes: un concentrado de odio contra Fidel Castro que refleja la derrota de El País (+Italiano/Français)

140 artículos en un mes: un concentrado de odio contra Fidel Castro que refleja la derrota de El País (+Italiano/Français)

140 articoli in un mese: un concentrato di odio contro Fidel Castro che riflette la sconfitta di El País (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere...

Read more
Diez contra uno: el debate `plural´ sobre Cuba en la Televisión Colonial Española (+Italiano/Français/Português)

Diez contra uno: el debate `plural´ sobre Cuba en la Televisión Colonial Española (+Italiano/Français/Português)

Dieci contro uno: il dibattito 'plurale' su Cuba alla Televisione Coloniale Spagnola (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italian...

Read more
¿Mensaje a Trump las maniobras militares que Cuba anunció hace siete meses? (+Français/Italiano/Português)

¿Mensaje a Trump las maniobras militares que Cuba anunció hace siete meses? (+Français/Italiano/Português)

Message à Trump les manœuvres militaires que Cuba a annoncées il y a sept mois? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut êtr...

Read more
`Cuba no ve avances en derechos humanos en EEUU´: la noticia que no leeremos (+Français/English/Português)

`Cuba no ve avances en derechos humanos en EEUU´: la noticia que no leeremos (+Français/English/Português)

“Cuba ne voit pas d'avances en matière de droits humains aux EEUU”: voilà une information que nous ne lirons pas (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de re...

Read more
Observatorios de Derechos Humanos: fuentes informativas de la CIA sobre Siria… y sobre Cuba (+English/Italiano/Français/Português)

Observatorios de Derechos Humanos: fuentes informativas de la CIA sobre Siria… y sobre Cuba (+English/Italiano/Français/Português)

Observatories of Human Rights: CIA information sources on Syria... and Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Osservatori dei ...

Read more
¿Saben por qué el huracán Matthew causó 500 muertes en Haití, 20 en EEUU y ninguna en Cuba? Los medios apuntan... a Dios (+Italiano/Français/English)

¿Saben por qué el huracán Matthew causó 500 muertes en Haití, 20 en EEUU y ninguna en Cuba? Los medios apuntan... a Dios (+Italiano/Français/English)

Sapete perché l'uragano Matthew ha causato 500 morti ad Haiti, 20 negli USA e nessuno a Cuba? I media puntano... a Dio (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. ...

Read more
¿Se acabaron los debates sobre Cuba en la TV de Miami tras el Nocaut de Edmundo García a José Daniel Ferrer? (+Français/English/Português)

¿Se acabaron los debates sobre Cuba en la TV de Miami tras el Nocaut de Edmundo García a José Daniel Ferrer? (+Français/English/Português)

Est-ce que les débats sur Cuba, à la télévision de Miami, ont pris fin après le knockout d’Edmundo Garcia à Jose Daniel Ferrer? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la ...

Read more
La `Enmienda Fariñas´: el más espantoso ridículo de agencias y medios internacionales (+Italiano/Português/Français/English)

La `Enmienda Fariñas´: el más espantoso ridículo de agencias y medios internacionales (+Italiano/Português/Français/English)

L'emendamento Fariñas': la più spaventosa figuraccia di agenzie e media internazionali (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in itali...

Read more

Lo último

18 de Enero // 11:32
obama-conmuta-la-pena-a-chelsea-manning El Diario.es.- El todavía presidente estadounidense, Barack Obama, anunció el martes la conmutación de la pena a Chelsea Manning. La[...]
18 de Enero // 07:58
cuba-reclama-en-onu-compromiso-con-fin-de-ocupacion-de-palestina-en-este-articulo-cuba-onu-palestina-politica-sociedad-17-enero-2017-compartir-13-cuba-onucuba-reclamo-hoy-al-consejo-de-seguridad-de-la-onu-la-adopcion-de-las-decisiones-necesarias Cubadebate.- Cuba reclamó hoy al Consejo de Seguridad de la ONU la adopción de las decisiones necesarias para que cesen la ocupación y otros[...]
18 de Enero // 07:54
replicas-podrian-repetirse-por-un-mes-asegura-experto Eduardo Palomares Calderón - Granma.- Los eventos registrados este 17 de enero, al suroeste de esta provincia, constituyen una situación[...]

Banner

La columna

¿Verdadero o falso? Salim Lamrani analiza los clichés sobre Fidel Castro

News image

Por Salim Lamrani / Foto Virgilio Ponce -Martianos-Hermes-Cubainformación / Université de La Réunion.- ¿Verdadero o falso? Salim Lamrani analiza los clichés sobre Fidel Castro

Salim Lamrani | Miércoles, 18 Enero 2017

Revista
Lo + leido
Recomendamos