Errores y patinazos al cuestionar informes sobre Cuba de UNICEF o la UNESCO (+Italiano/Français/English/Português)
Lecciones de manipulación
Viernes, 10 de Marzo de 2017

Errori e gaffe al porre in discussione rapporti su Cuba di UNICEF o UNESCO (Versione italiana: cliccare CC sul video, more about selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Erreurs et dérapages mettant en doute les rapports de l'UNICEF ou de l’UNESCO sur Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Errors and skimmings when questioning reports on Cuba from UNICEF or UNESCO (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Erros e deslizes na contestação de relatórios sobre Cuba da Unicef ou da Unesco (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

El País ponía en duda que Cuba tenga “el mejor sistema educativo de América Latina”, ya que “no hay estadísticas actualizadas que puedan confirmar(lo)”. Pero sí, sí las hay: la UNESCO coloca a la Isla como único país de la región en cumplir el 100 % de los objetivos de Educación para Todos 2000-2015. Edición: Esther Jávega.

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

Sistema de salud cubano: la alargada sombra de la manipulación (+Français/Italiano/English) - ¿El País contra las agencias de la ONU? (Parte 1)

Errores y patinazos al cuestionar informes sobre Cuba de UNICEF o la UNESCO

¿El País contra las agencias de la ONU? (Y parte 2)

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Un texto de la sección “Verne”, del diario español El País, acerca de “Las verdades y mentiras en Facebook sobre el legado de Fidel Castro” (1), cuestionaba los logros sociales de Cuba respaldados por diferentes agencias de Naciones Unidas, con argumentos casi infantiles (2).

El texto ponía en duda que Cuba tenga “el mejor sistema educativo de América Latina”, ya que “no hay estadísticas actualizadas que puedan confirmar(lo)”. Pero sí, sí las hay: la UNESCO coloca a la Isla como único país de la región en cumplir el 100 % de los objetivos de Educación para Todos 2000-2015 (3). Y leemos en su web que la Isla “presenta un Índice en el Desarrollo de la Educación (IDE) de 0,983, encabezando América Latina y el Caribe” (4).

Pero el mayor patinazo venía al tratar de desmentir la ausencia de “desnutrición infantil” en Cuba (5). “Es cierto” –leemos- que la Isla obtuvo “elogios de UNICEF en un informe de 2006” (6), pero “datos más recientes (...) demuestran que todavía existe una tasa del 7% de desnutrición crónica”. Varios errores y falsedades. Primero, El País confundía desnutrición con desnutrición severa o crónica. Esta última es la que ha erradicado Cuba, según UNICEF (7). Segundo, el diario aseguraba aportar un dato más actualizado sobre el tema pero, cuando comprobamos la fuente, vemos que es del año… 2000 (8). Y tercero, el indicador citado del 7 % no corresponde realmente a la “desnutrición crónica”, “grave” o “severa”, que es la que UNICEF considera erradicada en la Isla. Es el índice de “stunting” o “retraso en el crecimiento” de menores de 5 años, dato que no distingue entre casos moderados y severos (9).

A este reportaje, El País unía, en las últimas semanas, una batería de artículos de opinión en la misma línea de ataque a las agencias de la ONU. En un texto titulado “Medir la desesperanza”, la conocida “disidente” Yoani Sánchez criticaba a organismos como la FAO, que mide “la cantidad de calorías ingeridas”, pero “jamás sopesa la energía que se acumula bajo la frustración” o “el peso que tiene la decepción” en un país (10). Recordemos que la FAO, en su informe de 2014 (11), asignó a Cuba el menor grado de subnutrición posible en su estadística, el de “menos del 5 %” de la población, en contraste con el 51,8 % de Haití o el 14,7 % de República Dominicana (12). Pero para Sánchez que Cuba erradique el hambre gracias a su política de Estado es baladí: lo grave es que “las estadísticas (de Naciones Unidas) no registran” la “desilusión” o el “desaliento” en la Isla, que “también merecen ser tenidos en cuenta y computados”. Sólido argumento para reclamar, a continuación, el regreso de los privilegios migratorios cubanos en EEUU y de la recién derogada “política de pies secos, pies mojados” (13).

En la misma línea, “El País” daba espacio a Antonio José Ponte (14), vicedirector de Diario de Cuba, un portal anticastrista de Madrid financiado por la Casa Blanca (15), que reclamaba a Donald Trump el regreso del Cuban Medical Professional Parole, un programa de asilo a médicos cooperantes cubanos también derogado por Obama (16).

Para ello, fustigaba a la Organización Mundial de la Salud, entidad que, en enero, otorgó su Premio de Salud Pública a la Brigada médica solidaria cubana Henry Reeve (17). Ponte atacaba a la OMS por dar su “beneplácito” a la “esclavización” de estos médicos solidarios por parte del Gobierno cubano. Y repetía disparates tal lamentables como que estos cooperantes “intentan influir” en “pacientes que son también votantes”; o que constituyen “la continuación de la guerrilla del régimen castrista por otros medios”.

En esto se ha convertido un diario que un día fue serio y profesional. Hoy, espacio para difusión y propaganda de los peores valores humanos.

(1)    http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/73574-sistema-de-salud-cubano-la-alargada-sombra-de-la-manipulacion

(2)    http://verne.elpais.com/verne/2016/11/28/articulo/1480354264_352128.html

(3)    http://unesdoc.unesco.org/images/0023/002324/232435s.pdf

(4)    http://es.unesco.org/news/america-latina-y-caribe-solo-cuba-alcanzo-objetivos-globales-educacion-todos-periodo-2000-2015

(5)    http://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6)    https://old.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf

(7)    http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/66659-isaben-por-que-cuba-ha-erradicado-la-desnutricion-infantil-severa-el-mundo-nos-desvela-el-secreto

(8)    https://data.unicef.org/topic/nutrition/malnutrition/ (Joint Malnutrition dataset from UNICEF, World Bank and WHO. Acceder archivo excel “Download Data”. Ver “Cuba” y “Survey year”)

(9)    https://www.google.es/search?q=tasa+de+mortalidad+infantil+mas+baja+de+americva&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=cEO9WJTqCOeJ8QeOzoaQBA#q=stunting&*

(10)            http://elpais.com/elpais/2017/02/08/opinion/1486579931_862385.html

(11)            http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf

(12)            http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/63054-cuba-en-el-informe-de-la-fao-como-un-modelo-fracasadoa-consigue-el-menor-indice-de-subnutricion-de-la-region-caribe-centroamerica

(13)            http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(14)            http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487695348_762995.html

(15)            http://www.ned.org/region/latin-america-and-caribbean/cuba-2015/

(16)            http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/20517-un-escandalo-silenciado-por-los-medios-el-programa-de-eeuu-para-la-desercion-de-cooperantes-medicos-cubanos

(17)         http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/31/contingente-henry-reeve-obtiene-premio-de-la-organizacion-mundial-de-salud/#.WMJbZGfavvw

 

Errori e gaffe al porre in discussione rapporti su Cuba di UNICEF o UNESCO

El Pais contro le agenzie dell'ONU? (parte 2)

José Manzaneda, coordinatore Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

Un testo della sezione "Verne" del quotidiano spagnolo El País, circa "Le verità e menzogne in Facebook sull'eredità di Fidel Castro" (1), poneva in discussione le conquiste sociali di Cuba supportate da diverse agenzie ONU, con argomenti quasi infantili (2).

Il testo poneva in dubbio che Cuba abbia "il miglior sistema educativo in America Latina", poiché "non ci sono statistiche aggiornate che possano confermare(lo)". Ma sì, ci sono: l'Unesco pone l'isola come l'unico paese della regione nell'adempiere il 100% degli obiettivi di Educazione per Tutti 2000-2015 (3). E  leggiamo sul loro sito web che l'isola "ha un Indice nello Sviluppo dell'Educazione (IDE) di 0,983, guidando l'America Latina ed i Caraibi" (4).

Ma la più grande gaffe veniva nel cercare di smentire l'assenza di "denutrizione infantile" a Cuba (5). "È vero" -leggiamo- che l'isola ha ricevuto "elogi dall'UNICEF in un rapporto del 2006" (6), ma "dati più recenti (...) dimostrano che c'è ancora un tasso del 7% di denutrizione cronica". Diversi errori e falsità. In primo luogo, El Pais confondeva denutrizione con denutrizione severa o cronica. Quest'ultima è quella che ha sradicato Cuba, secondo l'UNICEF (7). In secondo luogo, il quotidiano affermava di fornire un dato più aggiornato sul tema, ma quando controlliamo la fonte, vediamo che è dell'anno...2000 (8). E terzo, il citato indicatore del 7% non corrisponde,  in realtà, a "denutrizione cronica", "grave" o "severa", che è ciò che l'UNICEF considera sradicata nell'isola. E' l'indice di "stunting" o "ritardato nella crescita" dei minori di 5 anni, dato che non distingue tra i casi (9) moderati e severi.

A questo reportage, El Pais  univa, nelle ultime settimane, una serie di articoli d'opinione nella stessa linea di attacco alle agenzie ONU. In un testo intitolato "Misurare la disperazione" la nota "dissidente" Yoani Sanchez criticava gli organismi come la FAO, che misura "la quantità di calorie ingerite", ma "mai soppesa l'energia che si accumula sotto la frustrazione" o "il peso che ha la delusione" in un paese (10). Ricordiamo che la FAO, nella sua relazione del 2014 (11), assegnò a Cuba il più basso grado di sub nutrizione possibile nelle sue statistiche, "meno del 5%" della popolazione, in contrasto al 51,8% di Haiti o il 14,7% della Repubblica Dominicana (12). Ma,  per Sanchez,  che Cuba sradichi la fame grazie alla sua politica di stato è banale: il grave è che "le statistiche (ONU) non registrano" la "disillusione" o "lo scoraggiamento" sull'isola, che "anche meritano di essere considerate e contate". Solido argomento per rivendicare, successivamente, il ritorno dei privilegi migratori cubani negli USA e della recentemente abrogata "politica dei piedi asciutti, piedi bagnati" (13).

Sulla stessa linea, “El Pais" dava spazio ad Antonio José Ponte (14), vice direttore del Diario de Cuba, un portale anti-castrista  di Madrid finanziato dalla Casa Bianca (15), che reclamava a Donald Trump il ritorno del Cuban Medical Professional Parole, un programma di asilo a medici cubani cooperanti anch'esso abrogato da Obama (16).

Per fare questo, biasimava l'Organizzazione Mondiale della Sanità, un'entità che, in gennaio, ha assegnato il suo Premio per la Salute Pubblica alla Brigata Medica solidaria cubana Henry Reeve (17). Ponte attaccava l'OMS per dare il suo "beneplacito" alla "schiavizzazione" di questi medici solidari da parte del governo cubano. E ripeteva sciocchezze tanto deplorevoli come che questi cooperanti "tentano di influire" su "pazienti che sono anche votanti"; o che costituiscono "la continuazione della guerriglia del regime castrista con altri mezzi".

In questo si è convertito un giornale che un tempo fu serio e professionale. Oggi, spazio per diffusione e propaganda dei peggiori valori umani.

(1)    http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/73574-sistema-de-salud-cubano-la-alargada-sombra-de-la-manipulacion

(2)    http://verne.elpais.com/verne/2016/11/28/articulo/1480354264_352128.html

(3)    http://unesdoc.unesco.org/images/0023/002324/232435s.pdf

(4)    http://es.unesco.org/news/america-latina-y-caribe-solo-cuba-alcanzo-objetivos-globales-educacion-todos-periodo-2000-2015

(5)    http://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6)    https://old.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf

(7)    http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/66659-isaben-por-que-cuba-ha-erradicado-la-desnutricion-infantil-severa-el-mundo-nos-desvela-el-secreto

(8)    https://data.unicef.org/topic/nutrition/malnutrition/ (Joint Malnutrition dataset from UNICEF, World Bank and WHO. Acceder archivo excel “Download Data”. Ver “Cuba” y “Survey year”)

(9)    https://www.google.es/search?q=tasa+de+mortalidad+infantil+mas+baja+de+americva&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=cEO9WJTqCOeJ8QeOzoaQBA#q=stunting&*

(10)http://elpais.com/elpais/2017/02/08/opinion/1486579931_862385.html

(11)http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf

(12)http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/63054-cuba-en-el-informe-de-la-fao-como-un-modelo-fracasadoa-consigue-el-menor-indice-de-subnutricion-de-la-region-caribe-centroamerica

(13)http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(14)http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487695348_762995.html

(15)http://www.ned.org/region/latin-america-and-caribbean/cuba-2015/

(16)http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/20517-un-escandalo-silenciado-por-los-medios-el-programa-de-eeuu-para-la-desercion-de-cooperantes-medicos-cubanos

(17) http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/31/contingente-henry-reeve-obtiene-premio-de-la-organizacion-mundial-de-salud/#.WMJbZGfavvw

 

Erreurs et dérapages mettant en doute les rapports de l'UNICEF ou de l’UNESCO sur Cuba

El País contre les agences de l'ONU ? (Et partie 2)

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

Un texte de la section "Verne", du journal espagnol El País, concernant des " vérités et mensonges dans Facebook sur le legs de Fidel Castro (1)", contestait les réussites sociales de Cuba reconnues par les différentes agences des Nations Unies, avec des arguments presque puérils (2).

Le texte mettait en doute que Cuba ait le "meilleur système éducatif d'Amérique latine", puisqu’il "n'existe pas de statistiques actualisées qui puissent le confirmer". Mais si si, il y en a: l’UNESCO situe l'Île comme l’unique pays de la région à obtenir 100 % des objectifs de l’Education pour Tous 2000-2015 (3). Et   nous pouvons lire sur son site web que l’île présente "un Indice de Développement de l'Education (IDE) de 0,983, en tête de l'Amérique latine et des Caraïbes"(4).

Mais le plus grand dérapage survenait en essayant de démentir l'absence de "dénutrition infantile" à Cuba (5). "C'est sûr" - lisions-nous - que l'Île a obtenu "les éloges de l'UNICEF dans un rapport de 2006" (6), mais "des données plus récentes (...) démontrent qu’il existe toujours un taux de 7 % de dénutrition chronique". Quelques erreurs et des contre-vérités. Premièrement El País confondait dénutrition avec dénutrition sévère ou chronique. Cette dernière est celle qui a été éradiquée par Cuba, selon l’UNICEF(7). Deuxièmement, le journal assurait apporter un chiffre plus actualisé sur le sujet mais, lorsque nous en vérifions la source, nous voyons qu'elle date de l’année... 2000 (8). Et troisièmement, l'indicateur cité de 7 % ne correspond pas réellement à la "dénutrition chronique", "grave" ou "sévère",   que l'UNICEF considère éradiquée dans l'Île. C'est l'indice de "stunting" ou " retard dans la croissance" des enfants de moins de 5 ans, donnée qui ne fait pas la distinction entre les cas modérés et sévères (9).

À ce reportage, El País, ajoutait, au cours des dernières semaines, une batterie d'articles d'opinion dans la même ligne d'attaque contre les agences de l'ONU. Dans un texte intitulé “Mesurer la désespérance", une "dissidente" connue, Yoani Sanchez critiquait des organismes comme la FAO, qui mesure "la quantité des calories ingérées", mais "ne soupèse jamais l'énergie qui s'accumule sous la frustration" ni "le poids que représente la déception" dans un pays (10). Rappelons que la FAO, dans son rapport de 2014 (11),  a accordé à Cuba le degré de sous-nutrition le plus bas possible dans sa statistique, celui de "moins de 5% "de la population, en contraste avec les 51,8 % de Haïti ou les 14,7 % de la République dominicaine (12).

Mais pour Sanchez que Cuba éradique la faim grâce à sa politique d'État est insignifiant: Ce qui est grave est que "les statistiques (des Nations Unies) n’enregistrent pas" la "désillusion" ou le "découragement" dans l'Île qui méritent d'être aussi pris en compte et comptabilisés". Solide argument pour réclamer, ensuite, le retour des privilèges migratoires cubains aux Etats Unis et de la "politique de pieds secs, de pieds mouillés" récemment abrogée (13).

Dans la même ligne, “El País” donnait de l’espace à Antonio José Ponte(14), vice-directeur de Diario de Cuba, un portail anticastriste de Madrid financé par la Maison Blanche (15), qui réclamait à Donald Trump le retour du Cuban Medical Professional Parole, un programme d'asile aux médecins coopérants cubains également abrogé par Obama (16).

Pour cela, il fustigeait l'Organisation mondiale de la santé, entité qui, en janvier, a octroyé son Prix de Santé Publique à la Brigade médicale solidaire cubaine Henry Reeve (17). Ponte attaquait l'OMS pour avoir donné son "approbation" à "l’esclavagisation" de ces médecins solidaires par le Gouvernement cubain. Et les énormités se répétaient, tellement lamentables, disant que ces coopérants "essaient d'influencer" les "patients qui sont aussi des électeurs” ; ou qui constituent "la continuation de la guérilla du régime castriste par d'autres moyens".

Voilà en quoi s’est converti un journal qui fut un jour sérieux et professionnel. Aujourd'hui, de l’espace pour la diffusion et la propagande des pires valeurs humaines.

(1)     http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/73574-sistema-de-salud-cubano-la-alargada-sombra-de-la-manipulacion

(2)     http://verne.elpais.com/verne/2016/11/28/articulo/1480354264_352128.html

(3)     http://unesdoc.unesco.org/images/0023/002324/232435s.pdf

(4)     http://es.unesco.org/news/america-latina-y-caribe-solo-cuba-alcanzo-objetivos-globales-educacion-todos-periodo-2000-2015

(5)     http://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6)     https://old.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf

(7)     http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/66659-isaben-por-que-cuba-ha-erradicado-la-desnutricion-infantil-severa-el-mundo-nos-desvela-el-secreto

(8)     https://data.unicef.org/topic/nutrition/malnutrition/ (Joint Malnutrition dataset from UNICEF, World Bank and WHO. Acceder archivo excel “Download Data”. Ver “Cuba” y “Survey year”)

(9)     https://www.google.es/search?q=tasa+de+mortalidad+infantil+mas+baja+de+americva&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=cEO9WJTqCOeJ8QeOzoaQBA#q=stunting&*

(10)  http://elpais.com/elpais/2017/02/08/opinion/1486579931_862385.html

(11)  http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf

(12)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/63054-cuba-en-el-informe-de-la-fao-como-un-modelo-fracasadoa-consigue-el-menor-indice-de-subnutricion-de-la-region-caribe-centroamerica

(13)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(14)  http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487695348_762995.html

(15)  http://www.ned.org/region/latin-america-and-caribbean/cuba-2015/

(16)  http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/20517-un-escandalo-silenciado-por-los-medios-el-programa-de-eeuu-para-la-desercion-de-cooperantes-medicos-cubanos

(17)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/31/contingente-henry-reeve-obtiene-premio-de-la-organizacion-mundial-de-salud/#.WMJbZGfavvw

 

Errors and skimmings when questioning reports on Cuba from UNICEF or UNESCO

El País against UN agencies? (and chapter 2)

Jose Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Laura V. Mor.- A text from the "Verne" section of the Spanish newspaper El País, about "The truths and lies on Facebook about Fidel Castro's legacy" (1), questioned Cuba's social achievements by different UN agencies, with almost childish arguments (2).

The text questioned whether Cuba has "the best education system in Latin America", since "there are no updated statistics that can confirm (it)". But  there are: UNESCO places the island as the only country in the region to meet 100% of the objectives of Education for All 2000-2015 (3). And we can read on its website that the island "has an Index in the Development of Education (IDE) of 0.983, leading Latin America and the Caribbean" (4).

But the biggest skimming came when it was trying to deny the absence of "child malnutrition" in Cuba (5). "It is true", we read, "that the island got UNICEF accolades in a 2006 report" (6), but "more recent data (...) show that there is still a 7% chronic malnutrition rate". Several mistakes and falsehoods. First, El País confused malnutrition with severe or chronic malnutrition. The latter is the one that Cuba had eradicated, according to UNICEF (7).

Second, the newspaper claimed to provide a more updated data on the subject, but when we check the source, we see that it is from the year... 2000 (8). And thirdly, the indicator mentioned above of 7% does not really correspond to "chronic" or "severe" malnutrition, which is considered by UNICEF to had been eradicated in the island. It is the "stunting" index or "growth lag" of children under 5 years, a fact that does not distinguish between moderate and severe cases (9).

To this report, El País joined a battery of opinion articles in the same line of attack to the UN agencies in the last weeks. In a text entitled "Measuring hopelessness", the well-known "dissident" Yoani Sanchez criticized agencies like FAO, which measures "the amount of calories ingested", but "never weighs the energy that accumulates under frustration" or "weight that has disappointment" in a country (10).

Let´s remember that FAO, in its 2014 report (11), assigned Cuba the least undernourishment possible in its statistics, "less than 5%" of the population, in contrast to 51.8% of Haiti or 14.7% in the Dominican Republic (12). But for Sanchez that Cuba eradicate hunger thanks to its state policy is baladí: the serious thing is that "statistics (from United Nations) don´t record "the "disappointment" or "discouragement" on the island, which "also deserve to be taken into account and computed". Solid argument to claim, then, the return of Cuban migratory privileges in the US and the recently repealed "policy of dry feet, wet feet" (13).

In the same way, "El País" gave space to Antonio Jose Ponte (14), vice director of Diario de Cuba, an anti-Castro portal in Madrid financed by the White House (15), which demanded to Donald Trump the return of the Cuban Medical Professional Parole, an asylum program to Cuban cooperating doctors also repealed by Obama (16).

To this end, he was attacking the World Health Organization, which in January granted its Public Health Award to the Cuban Solidarity Medical Brigade Henry Reeve (17). Ponte attacked the WHO for giving their "approval" to the "enslavement" of these solidarity doctors by the Cuban government. And he repeated such pitiful absurdities as that these cooperators "try to influence patients who are also voters"; or that constitute "the continuation of the guerrillas of the Castro regime by other means".

In this has become a newspaper that one day was serious and professional. Today, a space for diffusion and propaganda of the worst human values.

(1) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/73574-sistema-de-salud-cubano-la-alargada-sombra-de-la-manipulacion

(2) http://verne.elpais.com/verne/2016/11/28/articulo/1480354264_352128.html

(3) http://unesdoc.unesco.org/images/0023/002324/232435s.pdf

(4) http://es.unesco.org/news/america-latina-y-caribe-solo-cuba-alcanzo-objetivos-globales-educacion-todos-periodo-2000-2015

(5) http://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6) https://old.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf

(7) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/66659-isaben-por-que-cuba-ha-erradicado-la-desnutricion-infantil-severa-el-mundo-nos-desvela-el-secreto

(8) https://data.unicef.org/topic/nutrition/malnutrition/ (Joint Malnutrition dataset from UNICEF, World Bank and WHO. Acceder archivo excel “Download Data”. Ver “Cuba” y “Survey year”)

(9) https://www.google.es/search?q=tasa+de+mortalidad+infantil+mas+baja+de+americva&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=cEO9WJTqCOeJ8QeOzoaQBA#q=stunting&*

(10) http://elpais.com/elpais/2017/02/08/opinion/1486579931_862385.html

(11) http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf

(12) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/63054-cuba-en-el-informe-de-la-fao-como-un-modelo-fracasadoa-consigue-el-menor-indice-de-subnutricion-de-la-region-caribe-centroamerica

(13) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(14) http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487695348_762995.html

(15) http://www.ned.org/region/latin-america-and-caribbean/cuba-2015/

(16) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/20517-un-escandalo-silenciado-por-los-medios-el-programa-de-eeuu-para-la-desercion-de-cooperantes-medicos-cubanos

(17) http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/31/contingente-henry-reeve-obtiene-premio-de-la-organizacion-mundial-de-salud/#.WMJbZGfavvw

 

Erros e deslizes na contestação de relatórios sobre Cuba da Unicef ou da Unesco

El País contra as agências da ONU? (parte 2)

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

Um texto da seção “Verne”, do jornal espanhol El País, sobre “As verdades e mentiras no Facebook a respeito do legado de Fidel Castro” (1), contestava as conquistas sociais de Cuba, referendadas por diferentes agências das Nações Unidas, com argumentos quase infantis (2).

O texto colocava em dúvida que Cuba tenha “o melhor sistema educativo da América Latina”, já que “não há estatísticas atualizadas que possam confirmá-lo”. Mas sim, elas existem. A Unesco aponta a ilha como o único país da região a atingir 100% dos objetivos de Educação para Todos 2000-2015 (3). Além disso, podemos ler no website da agência que a ilha “apresenta um Índice no Desenvolvimento da Educação (IDE) de 0,983, à frente da América Latina e do Caribe (4).

Mas o maior deslize veio ao tentar desmentir a ausência de “desnutrição infantil” em Cuba (5). “É certo”, lemos, “que a ilha recebeu elogios da Unicef em um relatório de 2006” (6), mas “dados mais recentes (...) demonstram que ainda existe uma taxa de 7% de desnutrição crônica”. Vários erros e falsidades. Primeiro, El País confunde desnutrição com desnutrição severa ou crônica. Esta última foi erradicada por Cuba, segundo a Unicef (7). Segundo, o jornal assegurava fornecer uma cifra mais atualizada sobre o tema, mas, quando verificamos a fonte, vemos que é do ano...2000 (8). Terceiro, o citado indicador de 7% não corresponde realmente à “desnutrição crônica”, “grave” ou “severa”, que a Unicef considera erradicada na ilha. Trata-se do índice de “stunting” ou “atraso no crescimento” de menores de cinco anos, dado que não faz distinção entre casos moderados e severos (9).

À reportagem, El País adicionou, nas últimas semanas, uma bateria de artigos de opinião na mesma linha de ataque às agências da ONU. Em um texto intitulado “Medir a desesperança”, a conhecida “dissidente” Yoani Sánchez criticava organismos como a FAO, que mede “a quantidade de calorias ingeridas”, mas “jamais pondera a energia que se acumula sob a frustração” ou “o peso que tem a decepção” em um país (10). Recordemos que a FAO, em relatório de 2014 (11), atribuiu a Cuba o menor grau de subnutrição possível em sua estatística, o de “menos de 5%” da população, em contraste com os 51,8% do Haiti ou os 14,7% da República Dominicana (12). Mas, para Yoani Sánchez, que Cuba erradique a fome graças a políticas de Estado é insignificante: grave é que as estatísticas das Nações Unidas não registram a “desilusão” ou o “desalento” na ilha, que “também merecem ser levados em conta e computados”. Sólido argumento para reivindicar, em seguida, a volta dos privilégios migratórios cubanos nos EUA e da recentemente revogada “política de pés secos, pés molhados” (13).

Na mesma linha, El País deu espaço a Antonio José Ponte (14), vice-diretor do Diário de Cuba, um portal anticastrista de Madri financiado pela Casa Branca (15), que pedia a Donald Trump o retorno do Cuban Medical Professional Parole, um programa de asilo a médicos cooperantes também revogado por Obama (16).

Para isso, ele fustigou a Organização Mundial da Saúde, entidade que, em janeiro, outorgou seu Prêmio de Saúde Pública à brigada médica solidária cubana Henry Reeve (17). Ponte atacou a OMS por dar sua “aprovação” à “escravização” desses médicos solidários pelo governo cubano. E repetiu disparates lamentáveis, dizendo que os cooperantes “tentam influenciar pacientes que são também eleitores” ou que eles constituem “a continuação da guerrilha do regime castrista por outros meios”.

Nisso se transformou um jornal que, em algum dia, foi sério e profissional. Hoje, um espaço para difusão e propaganda dos piores valores humanos.

(1)    http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/73574-sistema-de-salud-cubano-la-alargada-sombra-de-la-manipulacion

(2)    http://verne.elpais.com/verne/2016/11/28/articulo/1480354264_352128.html

(3)    http://unesdoc.unesco.org/images/0023/002324/232435s.pdf

(4)    http://es.unesco.org/news/america-latina-y-caribe-solo-cuba-alcanzo-objetivos-globales-educacion-todos-periodo-2000-2015

(5)    http://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6)    https://old.unicef.es/sites/www.unicef.es/files/Progreso_infancia_2006.pdf

(7)    http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/66659-isaben-por-que-cuba-ha-erradicado-la-desnutricion-infantil-severa-el-mundo-nos-desvela-el-secreto

(8)    https://data.unicef.org/topic/nutrition/malnutrition/ (Joint Malnutrition dataset from UNICEF, World Bank and WHO. Acceder archivo excel “Download Data”. Ver “Cuba” y “Survey year”)

(9)    https://www.google.es/search?q=tasa+de+mortalidad+infantil+mas+baja+de+americva&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=cEO9WJTqCOeJ8QeOzoaQBA#q=stunting&*

(10)            http://elpais.com/elpais/2017/02/08/opinion/1486579931_862385.html

(11)            http://www.fao.org/3/a-i4030s.pdf

(12)            http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/63054-cuba-en-el-informe-de-la-fao-como-un-modelo-fracasadoa-consigue-el-menor-indice-de-subnutricion-de-la-region-caribe-centroamerica

(13)            http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/72954-para-justificar-los-privilegios-de-la-emigracion-cubana-la-prensa-se-moja-hasta-los-pies

(14)            http://elpais.com/elpais/2017/02/21/opinion/1487695348_762995.html

(15)            http://www.ned.org/region/latin-america-and-caribbean/cuba-2015/

(16)            http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/20517-un-escandalo-silenciado-por-los-medios-el-programa-de-eeuu-para-la-desercion-de-cooperantes-medicos-cubanos

(17)         http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/01/31/contingente-henry-reeve-obtiene-premio-de-la-organizacion-mundial-de-salud/#.WMJbZGfavvw

Comentarios (1)

...
Siempre es lo mismo. Ellos quieren que las estadistican provengan de ellos, sino no valen o no existen.
Henrik , viernes, 10 de marzo de 2017

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Participación electoral del 86%, signo de desesperanza; millones recordando a Fidel, síndrome de Estocolmo: Cuba versión `El Mundo´ (+Italiano/English/Português/Deutsch/Français)

Participación electoral del 86%, signo de desesperanza; millones recordando a Fidel, síndrome de Estocolmo: Cuba versión `El Mundo´ (+Italiano/English/Português/Deutsch/Français)

Partecipazione elettorale dell'86%, segno di disperazione; milioni ricordando Fidel, sindrome di Stoccolma: Cuba versione 'El Mundo' (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingu...

Read more
Cooperación Sur-Norte de Cuba para ayudar a EEUU: ¿dónde lo han leído? (+Italiano/Français/Deutsch/English/Português)

Cooperación Sur-Norte de Cuba para ayudar a EEUU: ¿dónde lo han leído? (+Italiano/Français/Deutsch/English/Português)

Cooperazione Sud-Nord di Cuba per aiutare gli USA: dove l'avete letto? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in ba...

Read more
Catalunya y Cuba: un barco a la deriva llamado Amnistía Internacional (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Catalunya y Cuba: un barco a la deriva llamado Amnistía Internacional (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Catalogna e Cuba: una barca alla deriva chiamata Amnesty International (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso...

Read more
Puigdemont, ETA y Cuba: arroz con mango… a la española (+Deutsch/Italiano/English/Français/Português)

Puigdemont, ETA y Cuba: arroz con mango… a la española (+Deutsch/Italiano/English/Français/Português)

Puigdemont, die ETA und Kuba: ein Phantasiegebräu auf spanische Art (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist au...

Read more
Para golpear el turismo a Cuba: ¿prohibir… o atemorizar? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Para golpear el turismo a Cuba: ¿prohibir… o atemorizar? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Per colpire il turismo verso Cuba: proibire... o spaventare? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Um den T...

Read more
Turismo y vivienda en Cuba: las invenciones desubicadas de Deutsche Welle (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Turismo y vivienda en Cuba: las invenciones desubicadas de Deutsche Welle (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Turismo e alloggio a Cuba: le invenzioni fuori luogo di Deutsche Welle (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso...

Read more
Che Guevara, la CIA… y los extraterrestres (+Italiano/Português/Français/Deutsch/English)

Che Guevara, la CIA… y los extraterrestres (+Italiano/Português/Français/Deutsch/English)

Che Guevara, la CIA e gli extraterrestri (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Che Guevara, a CIA... e os e...

Read more
Ataques acústicos en La Habana: ¿`facción disidente´, enemigo ruso o falsa bandera? (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Ataques acústicos en La Habana: ¿`facción disidente´, enemigo ruso o falsa bandera? (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Attacchi acustici a l'Avana: 'fazione dissidente', nemico russo o falsa bandiera? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano ...

Read more
Ciclistas cubanas en clubs extranjeros: éxito y manipulación (+Italiano/Português/Français/English)

Ciclistas cubanas en clubs extranjeros: éxito y manipulación (+Italiano/Português/Français/English)

Cicliste cubane in club stranieri: successo e manipolazione (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Ciclistas...

Read more

Lo último

14 de Diciembre // 21:00
el-che-mas-alla-del-mito-lazaro-oramas-de-cubainformacion-y-euskadi-cuba-dio-charla-en-leitza-fotos Cubainformación - Fotos: Ana Gil.- "Che, mitotik haratago" (El Che más allá del mito) fue el título de la charla que dio Lázaro Oramas,[...]
14 de Diciembre // 20:44
la-habana-decide-ubicacion-de-futuros-hoteles Cubadebate.- El incremento del número de parcelas para la construcción de hoteles en La Habana destaca entre las novedades de la actualizada [...]
14 de Diciembre // 20:35
consejo-politico-del-alba-tcp-sesiona-en-la-habana teleSUR.- El 14 de diciembre de 2004, fue ideada y fundada por Hugo Chávez y Fidel Castro, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra[...]
Banner

La columna

Desventuras del golpista Antonio Ledezma

News image

Ramón Pedregal Casanova.- La paz en Venezuela es una muralla que escalan y desescalan los mercenarios del imperio estadounidense y sus subsidiarios europeos. La escalan para realizar sus tropelías y desescalan esa muralla de paz tras llevarlas a cabo. Esa es la verdad, mirémos a la madre de ésta, la historia.

Ramón Pedregal | Jueves, 14 Diciembre 2017

Revista
Lo + leido
Recomendamos