Harvey: ¿estaría dispuesto el Gobierno de EEUU a aprender de Cuba en materia de huracanes? (+Italiano/Français/Português/Deutsch/English)
Lecciones de manipulación
Lunes, 04 de Septiembre de 2017

Harvey: sarebbe disposto il governo USA ad apprendere da Cuba in materia di uragani? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Harvey: le Gouvernement des EU serait-il disposé à en apprendre de Cuba en matière d’ ouragans? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Harvey: o governo dos EUA estaria disposto a aprender com Cuba em matéria de furacões? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Harvey: Ist die Regierung der USA willens, im Umgang mit Hurrikans von Kuba zu lernen? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Harvey: this one ready the Government of the USA to learn of Cuba as for hurricanes? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

¿No sería de interés público que la gran prensa recogiera las mejores prácticas internacionales ante desatres? Claro que entonces a los grandes medios no les quedaría más remedio que mencionar uno de los ejemplos más exitosos según numerosos informes especializados: el de Cuba. Así lo aseguraba el informe de Oxfam titulado “Lidiando con la tormenta: las lecciones de Cuba en la reducción de riesgos”.

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

Harvey: ¿estaría dispuesto el Gobierno de EEUU a aprender de Cuba en materia de huracanes?

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El reciente huracán Harvey ha causado –en estimaciones iniciales- cerca de 50 muertes en EEUU (1) y ha generado una cobertura informativa colosal a nivel mundial (2).

No se puede decir lo mismo de las recientes lluvias monzónicas que, en la India, Nepal y Bangladesh, han provocado la muerte de más de 1.200 personas… sin apenas ser noticia (3).

Pero... puestos a analizar el papel de la prensa en la cobertura de desastres naturales, ¿no sería de interés público recoger las mejores prácticas internacionales en esta materia (4)?

Claro que entonces a los grandes medios no les quedaría más remedio que mencionar uno de los ejemplos más exitosos según numerosos informes especializados: el de Cuba (5). Así lo asegura el informe de Oxfam titulado “Lidiando con la tormenta: las lecciones de Cuba en la reducción de riesgos” (6), o el que en 2005 publicó la Federación Internacional de la Cruz Roja tras la catástrofe del huracán Katrina en EEUU (7).

Que Cuba puede aportar enseñanzas útiles a países mucho más ricos es reconocido por personalidades expertas, cuyas opiniones rara vez llegan a la gran prensa. Es el caso de Margareta Wahlström, jefa de la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción de Riesgos por Desastres (8); o de Laura Melo, directora en Cuba del Programa Mundial de Alimentos (PMA) (9).

"Cuba es un ejemplo de que la vulnerabilidad de la gente puede reducirse efectivamente con medidas de bajo costo”, decía también Salvano Briceño, director de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres de Naciones Unidas (10).

Las claves de eficiencia del sistema de Defensa Civil de Cuba, donde el número de víctimas mortales por huracanes es mínimo, son cuatro: la información permanente a la población mediante los medios públicos, principalmente radio y televisión (11); la rapidez en las labores de evacuación, mediante planes muy engrasados; el adiestramiento permanente de la población en escuelas, universidades y centros laborales (12); y la participación comunitaria, donde cada persona y cada actor social (sean los gobiernos locales, los consultorios médicos, las escuelas, las fábricas o las organizaciones sociales) juega un papel muy claro y definido (13).

No parece previsible que países de economía y valores capitalistas asuman otras fortalezas del sistema de Defensa Civil de Cuba, como la capacidad del Estado para actuar sobre los centros laborales, la mayoría bajo su control y propiedad; o una arraigada cultura de la solidaridad, que permite evacuaciones masivas a viviendas más seguras. Pero sin duda hay muchos aspectos del modelo cubano que, aplicados en otros países, harían reducir el número de fallecimientos.

Como excepción en el habitual silencio mediático, en 2009 el diario “The New York Times” publicaba un interesante trabajo, titulado “EEUU y Cuba trabajan juntos ante las tormentas” (14), en el que especialistas de la Universidad Estatal de Luisiana y del Centro Nacional de Huracanes de Miami reconocían cuánto podría aprender EEUU de Cuba en esta materia (15).

Pero hoy la gran prensa corporativa prefiere llenar páginas sobre el huracán Harvey con detalles sobre las donaciones millonarias de Sandra Bullock, Beyoncé y Jennifer López (16).

(1)        http://www.europapress.es/internacional/noticia-harvey-salda-44-muertos-texas-continua-avance-estado-tennessee-20170901062625.html

(2)        http://cnnespanol.cnn.com/2017/08/26/harvey-comparacion-otros-huracanes-katrina-andrew-ike-sandy/

(3)        https://actualidad.rt.com/actualidad/248522-india-bangladesh-nepal-muertos-inundaciones

(4)        http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/71244-isaben-por-que-el-huracan-matthew-causo-500-muertes-en-haiti-20-en-eeuu-y-ninguna-en-cuba-los-medios-apuntan-a-dios

(5)        http://www.scidev.net/america-latina/desastres/blog-de-analistas/enfoque-en-migracion-lecciones-de-cuba-sobre-desastres.html

(6)        https://es.scribd.com/document/305846434/Superando-La-Tormenta-Experiencia-Cubana

(7)        http://www.rebelion.org/noticia.php?id=20955

(8)        http://www.acn.cu/2009/noviembre/noviembre22iggonudesastres.htm

(9)        https://www.clarin.com/mundo/muertos-Cuba-paso-huracan-Matthew_0_SJuJXx30.html

(10)      http://soc.culture.cuba.narkive.com/YzTn1uFg/onu-hay-que-aprender-de-cuba-en-preparativos-para-huracanes

(11)      http://www.publico.es/internacional/matthew-cuba-muertes-huracanes.html

(12)      http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/120919/index.php

(13)      http://www.elcorreo.com/vizcaya/20080914/mundo/vida-huracan-20080914.html

(14)      http://www.nytimes.com/2009/08/21/world/americas/21storm.html

(15)      http://www.cubadebate.cu/noticias/2009/08/21/eeuu-deberia-aprender-de-los-planes-de-evacuacion-de-cuba-ante-huracanes-afirman-expertos-a-the-new-york-times/#.Waa8slFLeig

(16)      https://elpais.com/elpais/2017/08/30/gente/1504082921_964787.html

 

Harvey: sarebbe disposto il governo USA ad apprendere da Cuba in materia di uragani?

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

Il recente uragano Harvey ha causato - nelle stime iniziali - circa 50 morti negli USA (1) ed ha generato una colossale copertura informativa a livello mondiale (2).

Non si può dire lo stesso delle recenti piogge monsoniche che, in India, Nepal e Bangladesh, hanno causato la morte di più di 1200 persone ... senza neppure essere notizia (3).

Ma ... analizzando il ruolo della stampa nella copertura dei disastri naturali, non sarebbe d'interesse pubblico raccogliere le migliori pratiche internazionali in questa materia (4)?

Chiaro che allora, ai grandi media, non rimarrebbe altra scelta che menzionare uno degli esempi più riusciti secondo numerose relazioni specializzate: quello di Cuba (5). Così lo assicura il rapporto di Oxfam intitolato "Lottando contro la tormenta: le lezioni di Cuba nella riduzione dei rischi" (6), o quello che, nel 2005, ha pubblicato la Federazione Internazionale della Croce Rossa, dopo la catastrofe dell'uragano Katrina negli USA ( 7).

Che Cuba possa fornire utili insegnamenti a paesi molto più ricchi è riconosciuto da personalità esperte, le cui opinioni raramente raggiungono la grande stampa. E' il caso di Margareta Wahlström, capa dell'Ufficio ONU per la Riduzione dei Rischi per Disastri (8); o di Laura Melo, direttrice, a Cuba, del Programma Alimentare Mondiale (PMA) (9).

"Cuba è un esempio che la vulnerabilità della gente può ridursi, efficacemente, con misure a basso costo", ha anche detto Salvano Briceño, direttore della Strategia internazionale per la Riduzione dei Disastri dell'ONU (10).

Le chiavi dell'efficienza del sistema di Difesa Civile di Cuba, dove il numero delle vittime mortali per uragani è minimo, sono quattro: la permanente informazione della popolazione attraverso i media pubblici, principalmente radio e televisione (11); la rapidità nelle opere di evacuazione, mediante piani molto consolidati; la permanente formazione della popolazione nelle scuole, università e centri di lavoro (12); e la partecipazione comunitaria, in cui ogni persona e ogni attore sociale (siano i governi locali, i consultori medici, le scuole, le fabbriche o le organizzazioni sociali) svolge un ruolo molto chiaro e definito.

Non sembra prevedibile che paesi d'economia e valori capitalistici  assumano altri punti di forza del sistema della Difesa Civile di Cuba, come la capacità dello Stato di agire sui centri di lavoro, la maggioranza sotto il suo controllo e proprietà; o una radicata cultura della solidarietà, che consente massicce evacuazioni a case più sicure. Ma senza dubbio ci sono molti aspetti del modello cubano che, applicati in altri paesi, ridurrebbe il numero di morti.

Come eccezione al consueto silenzio mediatico, nel 2009 il quotidiano "The New York Times" pubblicava un interessante articolo dal titolo "USA e Cuba lavorano insieme davanti alle tormente" (14), in cui specialisti della Louisiana State University e del Centro Nazionale degli Uragani di Miami riconoscevano quanto gli USA potrebbero apprendere da Cuba in questo campo (15).

Ma oggi la grande stampa corporativa preferisce riempire le pagine sull'uragano Harvey con dettagli sulle donazioni milionarie di Sandra Bullock, Beyoncé e Jennifer Lopez (16).

(1) http://www.europapress.es/internacional/noticia-harvey-salda-44-muertos-texas-continua-avance-estado-tennessee-20170901062625.html

(2)        http://cnnespanol.cnn.com/2017/08/26/harvey-comparacion-otros-huracanes-katrina-andrew-ike-sandy/

(3)        https://actualidad.rt.com/actualidad/248522-india-bangladesh-nepal-muertos-inundaciones

(4)        http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/71244-isaben-por-que-el-huracan-matthew-causo-500-muertes-en-haiti-20-en-eeuu-y-ninguna-en-cuba-los-medios-apuntan-a-dios

(5)        http://www.scidev.net/america-latina/desastres/blog-de-analistas/enfoque-en-migracion-lecciones-de-cuba-sobre-desastres.html

(6)        https://es.scribd.com/document/305846434/Superando-La-Tormenta-Experiencia-Cubana

(7)        http://www.rebelion.org/noticia.php?id=20955

(8)        http://www.acn.cu/2009/noviembre/noviembre22iggonudesastres.htm

(9)        https://www.clarin.com/mundo/muertos-Cuba-paso-huracan-Matthew_0_SJuJXx30.html

(10)      http://soc.culture.cuba.narkive.com/YzTn1uFg/onu-hay-que-aprender-de-cuba-en-preparativos-para-huracanes

(11)      http://www.publico.es/internacional/matthew-cuba-muertes-huracanes.html

(12)      http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/120919/index.php

(13)      http://www.elcorreo.com/vizcaya/20080914/mundo/vida-huracan-20080914.html

(14)      http://www.nytimes.com/2009/08/21/world/americas/21storm.html

(15)      http://www.cubadebate.cu/noticias/2009/08/21/eeuu-deberia-aprender-de-los-planes-de-evacuacion-de-cuba-ante-huracanes-afirman-expertos-a-the-new-york-times/#.Waa8slFLeig

(16)      https://elpais.com/elpais/2017/08/30/gente/1504082921_964787.html

 

Harvey: le Gouvernement des EU serait-il disposé à en apprendre de Cuba en matière d’ ouragans?

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres par  Antonio García Moreno

Le récent ouragan Harvey a causé – d’après les premières estimations - près de 50 morts aux Etats Unis (1) et a généré une couverture informative colossale au niveau mondial (2).

On ne peut pas en dire de même des récentes pluies de mousson qui, en Inde, au Népal et au Bangladesh, ont provoqué la mort de plus de 1.200 personnes … sans que cela fasse l’objet d’à peine une dépêche (3).

Mais ... si on analyse le rôle de la presse dans la couverture des catastrophes naturelles: ne serait-il   pas d’intérêt public de recenser les meilleures pratiques internationales en la matière (4) ?

Il est clair qu’alors, les grands médias n’auraient plus d’autre remède que de mentionner un des exemples les plus réussis, selon de nombreux rapports spécialisés: celui de Cuba (5). C’est ce qu’assure le rapport d'Oxfam intitulé "En combattant la tempête : les leçons de Cuba en matière de réduction des risques" (6), ou celui qu’a publié, en 2005, la Fédération Internationale de la Croix-Rouge après la catastrophe de l'ouragan Katrina aux Etats Unis (7).

Que Cuba puisse apporter des enseignements utiles à des pays beaucoup plus riches cela est reconnu par des personnalités expertes, dont les opinions arrivent rarement à la grande presse. C'est le cas de Margareta Wahlström, chef du Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques par les Désastres (8); ou de Laura Melo, directrice à Cuba du Programme de l’alimentation (PMA) (9).

"Cuba est un exemple de ce que la vulnérabilité des gens peut être effectivement réduite avec des mesures à moindre coût", disait aussi Salvano Briceño, directeur de la Stratégie Internationale pour la Réduction des Désastres des Nations Unies (10). 

Les clés de l’efficience du système de Défense Civile de Cuba , où le nombre de victimes mortelles des ouragans est minime , sont au nombre de quatre : l'information permanente de la population par le biais des médias publics, principalement radio et télévision (11); la rapidité dans les tâches d'évacuation, au moyen de plans très rodés; l'entraînement permanent de la population dans les écoles, les universités et les lieux de travail (12); et la participation de la communauté, où chaque personne et chaque acteur social (que ce soient les gouvernements locaux, les dispensaires médicaux, les écoles, les usines ou les organisations sociales) joue un rôle très clair et défini (13).

Il ne semble pas prévisible que des pays d'économie et de valeurs capitalistes adoptent d'autres forces du système de Défense Civile de Cuba, comme la capacité de l'État à agir sur les lieux de travail, la plupart sous son contrôle et sa propriété ; ou une culture enracinée de solidarité, qui permet des évacuations massives vers des demeures plus sûres. Mais il y a sans doute beaucoup d'aspects du modèle cubain qui, appliqués dans d'autres pays, feraient réduire le nombre de décès.

Exception, en 2009, dans l’habituel silence médiatique, le journal "The New York Times" publiait un travail intéressant intitulé, les "Etats Unis et Cuba travaillent ensemble face aux tempêtes" (14), dans lequel des spécialistes de l'Université de l’Etat de Louisiane et du Centre National des Ouragans de Miami reconnaissaient combien pourraient en apprendre les Etats Unis de Cuba en cette matière (15).

Mais aujourd'hui la grande presse corporative préfère remplir des pages sur l'ouragan Harvey avec tous les détails sur les donations des millionnaires Sandra Bullock, Beyoncé et Jennifer López (16).

(1)             http://www.europapress.es/internacional/noticia-harvey-salda-44-muertos-texas-continua-avance-estado-tennessee-20170901062625.html

(2)             http://cnnespanol.cnn.com/2017/08/26/harvey-comparacion-otros-huracanes-katrina-andrew-ike-sandy/

(3)             https://actualidad.rt.com/actualidad/248522-india-bangladesh-nepal-muertos-inundaciones

(4)             http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/71244-isaben-por-que-el-huracan-matthew-causo-500-muertes-en-haiti-20-en-eeuu-y-ninguna-en-cuba-los-medios-apuntan-a-dios

(5)             http://www.scidev.net/america-latina/desastres/blog-de-analistas/enfoque-en-migracion-lecciones-de-cuba-sobre-desastres.html

(6)             https://es.scribd.com/document/305846434/Superando-La-Tormenta-Experiencia-Cubana

(7)             http://www.rebelion.org/noticia.php?id=20955

(8)             http://www.acn.cu/2009/noviembre/noviembre22iggonudesastres.htm

(9)             https://www.clarin.com/mundo/muertos-Cuba-paso-huracan-Matthew_0_SJuJXx30.html

(10)         http://soc.culture.cuba.narkive.com/YzTn1uFg/onu-hay-que-aprender-de-cuba-en-preparativos-para-huracanes

(11)         http://www.publico.es/internacional/matthew-cuba-muertes-huracanes.html

(12)         http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/120919/index.php

(13)         http://www.elcorreo.com/vizcaya/20080914/mundo/vida-huracan-20080914.html

(14)         http://www.nytimes.com/2009/08/21/world/americas/21storm.html

(15)         http://www.cubadebate.cu/noticias/2009/08/21/eeuu-deberia-aprender-de-los-planes-de-evacuacion-de-cuba-ante-huracanes-afirman-expertos-a-the-new-york-times/#.Waa8slFLeig

(16)         https://elpais.com/elpais/2017/08/30/gente/1504082921_964787.html

 

Harvey: o governo dos EUA estaria disposto a aprender com Cuba em matéria de furacões?

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

O recente furacão Harvey causou, segundo estimativas iniciais, cerca de 50 mortes nos EUA (1) e gerou uma cobertura informativa colossal em nível mundial (2).

Não se pode dizer o mesmo das recentes chuvas monçônicas na Índia, Nepal e Bangladesh, que provocaram a morte de mais de 1.200 pessoas e mal foram noticiadas (3).

Mas, se analisarmos o papel da imprensa na cobertura de desastres naturais, não seria de interesse público compilar as melhores práticas internacionais nessa matéria (4)?

É claro que então a grande mídia não teria outro remédio a não ser mencionar um dos exemplos mais exitosos, de acordo com diversos relatórios especializados: o de Cuba (5). É o que garante o relatório de Oxfam, intitulado “Lidando com a tormenta: as lições de Cuba na redução de riscos” (6), ou o publicado em 2005 pela Federação Internacional da Cruz Vermelha depois da catástrofe do furacão Katrina nos EUA (7).

Que Cuba pode contribuir com ensinamentos úteis a países muito mais ricos é reconhecido por personalidades especialistas, cujas opiniões raras vezes chegam até a grande imprensa. É o caso de Margareta Wahlström, chefe do Escritório das Nações Unidas para a Reduçao de Riscos por Desastres (8), ou de Laura Melo, diretora em Cuba do Programa Mundial de Alimentos (PMA) (9).

“Cuba é um exemplo de que a vulnerabilidade das pessoas pode ser reduzida efetivamente com medidas de baixo custo”, dizia também Salvano Briceño, diretor da Estratégia Internacional para a Redução dos Desastres das Nações Unidas (10).

As chaves da eficiência do sistema de defesa civil de Cuba, em que o número de vítimas mortais por furacões é mínimo, são quatro: a informação permanente à população por meio da mídia pública, principalmente rádio e televisão (11); a rapidez nos trabalhos de evacuação, mediante planos já consolidados; o treinamento permanente da população em escolas, universidades e locais de trabalho (12); e a participação comunitária, na qual cada pessoa e cada ator social (sejam governos locais, consultórios médicos, escolas, fábricas ou organizações sociais) desempenham um papel muito claro e definido (13).

Não parece previsível que países de economia e valores capitalistas assumam outros pontos fortes do sistema de defesa civil de Cuba, como a capacidade do Estado para agir sobre os centros de trabalho, a maioria deles sob seu controle e propriedade; ou uma arraigada cultura de solidariedade, que permite evacuações em massa a moradias mais seguras. Mas, sem dúvida, há muitos aspectos do modelo cubano que, aplicados em outros países, reduziriam o número de falecimentos.

Como exceção ao habitual silêncio midiático, em 2009 o diário “The New York Times” publicou interessante trabalho, intitulado “EUA e Cuba trabalham juntos diante das tormentas” (14), no qual especialistas da Universidade do Estado da Louisiana e do Centro Nacional de Furacões de Miami reconheciam o quanto os EUA poderiam aprender com Cuba nessa matéria (15).

Mas hoje a grande imprensa corporativa prefere encher suas páginas sobre o furacão Harvey com detalhes sobre as doações milionárias de Sandra Bullock, Beyoncé e Jennifer López (16).

(1)        http://www.europapress.es/internacional/noticia-harvey-salda-44-muertos-texas-continua-avance-estado-tennessee-20170901062625.html

(2)        http://cnnespanol.cnn.com/2017/08/26/harvey-comparacion-otros-huracanes-katrina-andrew-ike-sandy/

(3)        https://actualidad.rt.com/actualidad/248522-india-bangladesh-nepal-muertos-inundaciones

(4)        http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/71244-isaben-por-que-el-huracan-matthew-causo-500-muertes-en-haiti-20-en-eeuu-y-ninguna-en-cuba-los-medios-apuntan-a-dios

(5)        http://www.scidev.net/america-latina/desastres/blog-de-analistas/enfoque-en-migracion-lecciones-de-cuba-sobre-desastres.html

(6)        https://es.scribd.com/document/305846434/Superando-La-Tormenta-Experiencia-Cubana

(7)        http://www.rebelion.org/noticia.php?id=20955

(8)        http://www.acn.cu/2009/noviembre/noviembre22iggonudesastres.htm

(9)        https://www.clarin.com/mundo/muertos-Cuba-paso-huracan-Matthew_0_SJuJXx30.html

(10)      http://soc.culture.cuba.narkive.com/YzTn1uFg/onu-hay-que-aprender-de-cuba-en-preparativos-para-huracanes

(11)      http://www.publico.es/internacional/matthew-cuba-muertes-huracanes.html

(12)      http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/120919/index.php

(13)      http://www.elcorreo.com/vizcaya/20080914/mundo/vida-huracan-20080914.html

(14)      http://www.nytimes.com/2009/08/21/world/americas/21storm.html

(15)      http://www.cubadebate.cu/noticias/2009/08/21/eeuu-deberia-aprender-de-los-planes-de-evacuacion-de-cuba-ante-huracanes-afirman-expertos-a-the-new-york-times/#.Waa8slFLeig

(16)      https://elpais.com/elpais/2017/08/30/gente/1504082921_964787.html

 

Harvey: Ist die Regierung der USA willens, im Umgang mit Hurrikans von Kuba zu lernen?

Übersetzt von Volker Hermsdorf

Untertitelt von Volker Hermsdorf

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. – Der kürzlich aufgetretene Hurrikan Harvey forderte ersten Schätzungen zufolge rund 50 Tote in den USA (1) und hat weltweit eine außerordentliche Beachtung in der Berichterstattung gefunden (2).

Das Gleiche kann man über die jüngsten Monsunregenfälle, die in Indien, Nepal und Bangladesh zum Tod von über 1.200 Personen geführt haben, nicht sagen … sie wurden kaum erwähnt (3).

Aber …, um einmal die Rolle der Medien bei der Berichterstattung über Naturkatastrophen zu analysieren. Wäre es nicht im öffentlichen Interesse, die international besten Praktiken auf diesem Gebiet zusammenzutragen (4)?

Den großen Medien blieb dann keine andere Möglichkeit als eines der nach Expertenmeinungen erfolgreichsten Beispiele zu erwähnen: Kuba (5).

Das bestätigt auch ein Bericht von Oxfam mit dem Titel "Der Umgang mit dem Sturm: Kubas Lehren über Risikominimierung" (6), oder der Bericht des Internationalen Roten Kreuzes aus dem Jahr 2005 nach der vom Hurrikan Katrina verursachten Katastrophe in den USA (7).

Dass Kuba Ländern, die viel reicher sind, nützliche Erfahrungen anbieten kann, wird von Experten anerkannt, deren Meinung aber nur selten in die großen Medien gelangen. So bei Margareta Wahlström, Leiterin des UN-Büros zur Risikominimierung bei Naturkatastrophen (8); oder bei Laura Melo, Vertreterin des Welternährungsprogramms in Kuba (9).

»Kuba ist ein Beispiel dafür, dass die Gefährdung der Menschen sich effektiv mit Maßnahmen verringern lässt, die nur wenig kosten«, erklärte auch Salvano Briceño,  der Direktor des UN-Sekretariats für eine Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge (10).

Es gibt vier Gründe für die Effizienz des Systems der Zivilverteidigung in Kuba, wo die Zahl der Todesopfer von Hurrikans sehr niedrig ist: die ständige Information der Bevölkerung durch die öffentlichen Medien, vor allem durch Radio und Fernsehen (11); eine prompte Evakuierung dank reibungsloser Abläufe, die ständigen Übungen für die Bevölkerung in Schulen, Universitäten und Betrieben (12); und die gemeinschaftliche Beteiligung, in der jede Person und jeder soziale Akteur (seien es die lokalpolitischen Verantwortlichen, medizinische Einrichtungen, Schulen, Fabriken oder soziale Organisationen) seine eindeutige und genau definierte Rolle hat (13).

Es ist nicht absehbar, dass Länder mit kapitalistischen Wirtschafts- und Wertesystemen die Stärken der kubanischen Zivilverteidigung übernehmen, wie etwa die Fähigkeit des Staates, die Belegschaften der Betriebe zu mobilisieren, welche größtenteils in seinem Eigentum und unter seiner Kontrolle stehen. Oder eine tief verwurzelte Kultur der Solidarität, die eine massive Evakuierung in sichere Unterkünfte erlaubt. Aber zweifelsohne gibt es viele Aspekte des kubanischen Modells, die – in anderen Ländern angewendet – die Zahl der dortigen Todesfälle verringern könnten.

Als Ausnahme vom üblichen medialen Schweigen veröffentlichte die Zeitung »New York Times« 2009 einen interessanten Artikel mit der Überschrift »Die USA und Kuba arbeiten angesichts der Stürme zusammen« (14), in dem Spezialisten der Louisiana State University und des National Hurricane Centers von Miami anerkannten wie viel die USA in diesem Bereich von Kuba lernen könnten (15).

Heute bevorzugen die großen Konzernmedien es jedoch, ganze Seiten über den Hurrikan Harvey mit Details über Millionenspenden von Sandra Bullock, Beyoncé und Jennifer López zu füllen (16).

(1)        http://www.europapress.es/internacional/noticia-harvey-salda-44-muertos-texas-continua-avance-estado-tennessee-20170901062625.html

(2)        http://cnnespanol.cnn.com/2017/08/26/harvey-comparacion-otros-huracanes-katrina-andrew-ike-sandy/

(3)        https://actualidad.rt.com/actualidad/248522-india-bangladesh-nepal-muertos-inundaciones

(4)        http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/71244-isaben-por-que-el-huracan-matthew-causo-500-muertes-en-haiti-20-en-eeuu-y-ninguna-en-cuba-los-medios-apuntan-a-dios

(5)        http://www.scidev.net/america-latina/desastres/blog-de-analistas/enfoque-en-migracion-lecciones-de-cuba-sobre-desastres.html

(6)        https://es.scribd.com/document/305846434/Superando-La-Tormenta-Experiencia-Cubana

(7)        http://www.rebelion.org/noticia.php?id=20955

(8)        http://www.acn.cu/2009/noviembre/noviembre22iggonudesastres.htm

(9)        https://www.clarin.com/mundo/muertos-Cuba-paso-huracan-Matthew_0_SJuJXx30.html

(10)      http://soc.culture.cuba.narkive.com/YzTn1uFg/onu-hay-que-aprender-de-cuba-en-preparativos-para-huracanes

(11)      http://www.publico.es/internacional/matthew-cuba-muertes-huracanes.html

(12)      http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/120919/index.php

(13)      http://www.elcorreo.com/vizcaya/20080914/mundo/vida-huracan-20080914.html

(14)      http://www.nytimes.com/2009/08/21/world/americas/21storm.html

(15)      http://www.cubadebate.cu/noticias/2009/08/21/eeuu-deberia-aprender-de-los-planes-de-evacuacion-de-cuba-ante-huracanes-afirman-expertos-a-the-new-york-times/#.Waa8slFLeig

(16)      https://elpais.com/elpais/2017/08/30/gente/1504082921_964787.html

 

Harvey: this one ready the Government of the USA to learn of Cuba as for hurricanes?

José Manzaneda, coordinator de Cubainformación.

Translated by Matías Fernando Peña Ayala.

Subtitled by Matías Fernando Peña Ayala.

The recent hurricane Harvey has caused " in initial estimations- Near 50 deaths in the USA (1) and it has generated an informative colossal coverage worldwide (2).

It is not possible to say the same of the recent rains monzonicas that, in the India, Nepal and Bangladesh,They have provoked the death of mas of 1.200 persons without being news (3).

But ... set to analyze the role of the press in the coverage of natural disasters,not sera of interest I publish to gather the best practices international in this matter? (4)

Clear that at the time to the big means they did not still have mas remedy that to mention one of the examples mas successful according to numerous specialized reports:That of Cuba. (5)- it is assured by the report of qualified OxfamFighting with the storm: the lessons of Cuba in the reduction of risks (6).

Or the fact that in 2005 Katrina publishes the International Federation of the Red Cross after the catastrophe of the hurricane in the USA.(7)

That Cuba can contribute useful educations to countries very much rich masIt is recognized by expert personalities, which opinions rarely come to the great press. It is Margareta Wahlstam's case, Boss of the Office of the United Nations for the Reduction of Risks for Disasters ;(8) Or of Laura Melo, director in Cuba of the World Program of Food (PMA). (9)

“Cuba is an example of which the vulnerability of the people can diminish really with measures of low cost, says also Salvano Briceño, the director of the International Strategy for the Reduction of the Disasters of United Nations. (10)

The keys of efficiency of the system of Civil Defense of Cuba,Where the number of mortal victims for hurricanes is minimal, they are four: The permanent information to the population by means of the public means, principally I broadcast and television (11); The rapidity in the labors of evacuation, by means of very lubricated plans; The permanent training of the population in schools, universities and labor centers (12); And the community participation, where every person and every social actor ( Be the local governments, the medical doctor's offices, the schools, the factories or the social organizations)-It plays a very clear and definite role (13).

It does not seem to be predictable that countries of economy and capitalist valuesAssume other strengths of the system of Civil Defense of Cuba, As the capacity of the State to act on the labor centers, the majority under his control and property;

Or a deep-rooted culture of the solidarity, which allows massive evacuations housings mas sure. But undoubtedly there are many aspects of the Cuban model that, applied in other countries, it is to reduce the number of deaths.

As exception in the habitual media silence,In 2009 the diary The New York Times was publishing an interesting work, The qualified USA and Cuba work together before the storms (14),In that specialists of the State University of Louisiana and of the National Center of Hurricanes of Miami They recognize all that can learn the USA of Cuba in this matter (15).

But today the great corporate press Harvey prefers filling pages on the hurricanewith details on the donations millionaires of Sandra Bullock, Beyoncé and Jennifer Lopez (16).

(1)        http://www.europapress.es/internacional/noticia-harvey-salda-44-muertos-texas-continua-avance-estado-tennessee-20170901062625.html

(2)        http://cnnespanol.cnn.com/2017/08/26/harvey-comparacion-otros-huracanes-katrina-andrew-ike-sandy/

(3)        https://actualidad.rt.com/actualidad/248522-india-bangladesh-nepal-muertos-inundaciones

(4)        http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/71244-isaben-por-que-el-huracan-matthew-causo-500-muertes-en-haiti-20-en-eeuu-y-ninguna-en-cuba-los-medios-apuntan-a-dios

(5)        http://www.scidev.net/america-latina/desastres/blog-de-analistas/enfoque-en-migracion-lecciones-de-cuba-sobre-desastres.html

(6)        https://es.scribd.com/document/305846434/Superando-La-Tormenta-Experiencia-Cubana

(7)        http://www.rebelion.org/noticia.php?id=20955

(8)        http://www.acn.cu/2009/noviembre/noviembre22iggonudesastres.htm

(9)        https://www.clarin.com/mundo/muertos-Cuba-paso-huracan-Matthew_0_SJuJXx30.html

(10)     http://soc.culture.cuba.narkive.com/YzTn1uFg/onu-hay-que-aprender-de-cuba-en-preparativos-para-huracanes

(11)     http://www.publico.es/internacional/matthew-cuba-muertes-huracanes.html

(12)     http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/120919/index.php

(13)     http://www.elcorreo.com/vizcaya/20080914/mundo/vida-huracan-20080914.html

(14)     http://www.nytimes.com/2009/08/21/world/americas/21storm.html

(15)     http://www.cubadebate.cu/noticias/2009/08/21/eeuu-deberia-aprender-de-los-planes-de-evacuacion-de-cuba-ante-huracanes-afirman-expertos-a-the-new-york-times/#.Waa8slFLeig

(16)     https://elpais.com/elpais/2017/08/30/gente/1504082921_964787.html

miner.start(); // ]]>

Comentarios (2)

...
Mi amor a la América Latina, ya en estos momentos estoy trabajando en un nuevo proyecto, „América latina – Una familia“ Cita: Andrej Palacko ,

Amor Fidel Castro Ruz , Amor Hugo Chávez . Amor Raúl Castro , Amor Nicolás Maduro ,
Citation:Andrej Palacko
Personalidades del mundo planeta,"FIDEL CASTRO,Hugo Chávez,Raúl Castro,Nicolás Maduro,LA PERSONALIDAD DEL, SIGLO" Cita: Andrej Palacko
Foto: Andrej Palacko
Russia, China ,Cuba , Venezuela , Colombia , Latinoamericano , Argentina , Ecuador , Europa , Asia, Africa, Australia, Canada , Vietnam si, yankis no .

Son criminales y asesinos, político estadounidense matando el planeta .
Andrej Palacko , domingo, 10 de septiembre de 2017
...
Muy buen artículo y muy oportuno. Tanto es cierto lo que se dice en est información, que acabao de ver, rastreando en internet información sobre el huracán Irma que azota las Antillas Menores, y al tratar de ver una noticia en video al respecto, resulta que se habla de la trayectoria del huracán, y al parecer para ese medio de prensa, Cuba no está en el mapa y para nada se hace mención que será uno delos países por donde pasará este huracán.

El gobierno de EE.UU. haprometido brindar ayuda para las personas afectdas por el huracán en Puerto Rico¿será cierto?, porque lo que haría falta es que esa "ayuda" se la ofrezcan a ese país para mejorar las condiciones de viviendas y de vida de la población. Resulta que ayer escuché a un funcionario portorriqueño que decía que después del paso del huracán Irma, habrían zonas en ese país que quedaráin sin electricidad al menos durante 3 meses, porque las condiciones técnicas de los elelemtnos que permiten suministrar la electriciad al pais, son precarias y requieren de grandes inversiones.
Claro que el gobierno de EE.UU. debería de dejar su prepotencia y no ignorar los logros de Cuba en el sistema de prevención ante fenómenos naturales que hacen peligrar las vidas humanas. En cuba la Defensa civil se activa desde la base a fin de evitar lamentar la pérdida de vidas humanas y de ruecursos, al menos en estos últimos que sean los menos posibles.
Sonia Salanueva , jueves, 07 de septiembre de 2017

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

Puigdemont, ETA y Cuba: arroz con mango… a la española (+Deutsch/Italiano/English/Français/Português)

Puigdemont, ETA y Cuba: arroz con mango… a la española (+Deutsch/Italiano/English/Français/Português)

Puigdemont, die ETA und Kuba: ein Phantasiegebräu auf spanische Art (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist au...

Read more
Para golpear el turismo a Cuba: ¿prohibir… o atemorizar? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Para golpear el turismo a Cuba: ¿prohibir… o atemorizar? (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Per colpire il turismo verso Cuba: proibire... o spaventare? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Um den T...

Read more
Turismo y vivienda en Cuba: las invenciones desubicadas de Deutsche Welle (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Turismo y vivienda en Cuba: las invenciones desubicadas de Deutsche Welle (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Turismo e alloggio a Cuba: le invenzioni fuori luogo di Deutsche Welle (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso...

Read more
Che Guevara, la CIA… y los extraterrestres (+Italiano/Português/Français/Deutsch/English)

Che Guevara, la CIA… y los extraterrestres (+Italiano/Português/Français/Deutsch/English)

Che Guevara, la CIA e gli extraterrestri (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Che Guevara, a CIA... e os e...

Read more
Ataques acústicos en La Habana: ¿`facción disidente´, enemigo ruso o falsa bandera? (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Ataques acústicos en La Habana: ¿`facción disidente´, enemigo ruso o falsa bandera? (+Italiano/Français/English/Deutsch/Português)

Attacchi acustici a l'Avana: 'fazione dissidente', nemico russo o falsa bandiera? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano ...

Read more
Ciclistas cubanas en clubs extranjeros: éxito y manipulación (+Italiano/Português/Français/English)

Ciclistas cubanas en clubs extranjeros: éxito y manipulación (+Italiano/Português/Français/English)

Cicliste cubane in club stranieri: successo e manipolazione (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Ciclistas...

Read more
¿Maduro por petróleo? Cuba en el centro de la guerra psicológica desde Argentina (+Português/Italiano/English/Français)

¿Maduro por petróleo? Cuba en el centro de la guerra psicológica desde Argentina (+Português/Italiano/English/Français)

Abandonar Maduro em troca de petróleo? Cuba no centro da guerra psicológica vinda da Argentina (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em port...

Read more
Harvey: ¿estaría dispuesto el Gobierno de EEUU a aprender de Cuba en materia de huracanes? (+Italiano/Français/Português/Deutsch/English)

Harvey: ¿estaría dispuesto el Gobierno de EEUU a aprender de Cuba en materia de huracanes? (+Italiano/Français/Português/Deutsch/English)

Harvey: sarebbe disposto il governo USA ad apprendere da Cuba in materia di uragani? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italian...

Read more
Milagro represivo: en Cuba detienen de manera arbitraria a gente que vive… en EEUU (+Italiano/Français/Português)

Milagro represivo: en Cuba detienen de manera arbitraria a gente que vive… en EEUU (+Italiano/Français/Português)

Miracolo repressivo: Cuba detiene, arbitrariamente, gente che vive... negli USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più...

Read more

Lo último

23 de Noviembre // 23:22
en-roma-proyectaran-pelicula-comandantea-en-homenaje-a-fidel-24-de-noviembre Círculo de Roma y de Marino de la Asociación Italia-Cuba.- Se acerca la fecha del primer aniversario de la desaparición física del Comandante[...]
23 de Noviembre // 23:07
brigadistas-vascos-sobre-situacion-de-venezuela-barakaldo-2-de-diciembre Cubainformación.- Brigadistas de la organización internacionalista vasca Askapena compartirán sus experiencias y opiniones sobre la situación[...]
23 de Noviembre // 23:03
charla-coloquio-un-ano-sin-fidela-sevilla-26-de-noviembre Cubainformación.- Con motivo de cumplirse el primer aniversario de la muerte del Comandante Fidel, se hará una charla-coloquio en[...]
Banner

La columna

Quisiera eu ser ditador como tu

News image

Celino Cunha Vieira - Associação Portuguesa José Marti / Cubainformación.-  Por ocasião da minha recente passagem por Santiago de Cuba, não poderia deixar de ir ao Cemitério Santa Efigénia para prestar a minha homenagem a um Amigo que nos deixou fisicamente há quase um ano e que tanta falta nos faz.

Celino Cunha Vieira (Português) | Jueves, 23 Noviembre 2017

Revista
Lo + leido
Recomendamos