Leonardo Padura y James Ellroy: novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero (+Italiano/Français/Português/Deutsch/English)
Lecciones de manipulación
Viernes, 09 de Febrero de 2018

Leonardo Padura e James Ellroy: romanzo giallo a Cuba e USA, critica sociale e doppio standard (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Léonardo Padura et James Ellroy: roman noir à Cuba et aux Etats Unis, critique sociale et double discours (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Leonardo Padura e James Ellroy: romance policial em Cuba e EUA, crítica social e dois pesos para uma medida (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Leonardo Padura und James Ellroy: der schwarze Kriminalroman in Kuba und in den USA, Sozialkritik und zweierlei Maß (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Leonardo Padura and James Ellroy: black novel in Cuba and the USA, social criticism and double standards (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

JW Player goes here

Ver este mismo video en Youtube

Edición: Esther Jávega

Leonardo Padura y James Ellroy: novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La 13ª edición del festival de novela policiaca “Barcelona Negra” convocaba hace unos días a 106 escritores y escritoras (1), siendo su “estrella” invitada el estadounidense James Ellroy, Premio “Pepe Carvalho” 2018 (2).

El escritor más entrevistado estos días, sin embargo, no era Ellroy, sino el cubano Leonaldo Padura, cuya proyección mediática es verdaderamente llamativa (3) (4). Pero al margen de lo cuantitativo, lo verdaderamente chocante es el tratamiento periodístico tan opuesto, según se hable del cubano Leonardo Padura o del estadounidense James Ellroy. Veamos.

La historia personal de este último es dura: toxicómano en su juventud, su madre fue violada y asesinada (5), y en sus libros encontramos violencia sin límite, corrupción, brutalidad policial, crimen organizado y narcotráfico (6). Sin embargo, no leeremos en reseñas y entrevistas una sola referencia a la situación social y política de EEUU. Una muestra del sentido de obediencia del periodismo actual, ya que fue el autor quien impuso la condición de “no hacer preguntas ni de política ni de actualidad” para la concesión de entrevistas (7).

En contraste, poco importó a los periodistas que el cubano Leonaldo Padura lleve años quejándose de que le “pregunten todo el rato por la situación política cubana" (8). Cada entrevista es un bombardeo de preguntas sobre el relevo presidencial en Cuba (9), la emigración (10), la pérdida de valores (11), la homofobia (12), la desigualdad social en la Isla (13)... El colmo era, hace unos días, un trabajo en “El Confidencial”, cuya última pregunta empezaba así: y ahora “terminamos con literatura”… (14)

Mientras el estadounidense James Ellroy era presentado como “el perro diabólico de las letras estadounidenses” (15), el diario español “ABC” definía a Padura como un “contestatario”, un “disidente” (16) que representa la “visión crítica y plomiza de Cuba” (17). Un país –continuaba- que “huele a corrupción y miseria” (18). La novela de Padura es “un agudo análisis de la sociedad cubana”, según “El Cultural”, suplemento del diario “El Mundo” (19). En contraste, este mismo medio, al abordar la obra de James Ellroy, nos acercaba a sus influencias literarias, a su rechazo a escribir en ordenador o a su gusto por las camisas hawaianas (20). Sobre las injusticias y crueldades de la sociedad estadounidense, retratadas en su obra, ni una letra .

Las opiniones de Leonardo Padura generaba titulares –la mayoría- acerca de su país (21) (22) (23). Los referentes a James Ellroy, en contraste, eran sobre su vida o su obra (24) (25).

Identificar los problemas de los personajes de Padura con los de la sociedad cubana en su conjunto es ya la tónica general en los medios (26): “muchos lectores conocen Cuba gracias a los libros de Padura”, leíamos recientemente en “El País” (27). Su obra es “el específico retrato de la realidad cubana”, una “crónica social del desencanto de una generación en la isla”, nos decía “Televisión Española” (28). Porque el detective Mario Conde, su personaje, “descubre –leíamos en el diario “La Vanguardia”- los sueños rotos de la revolución” (29).

Por el contrario, las novelas de James Ellroy –y del resto de autores invitados al Festival “Barcelona Negra” (30)- no reflejan ninguna problemática social, ningún sueño roto. El personaje de las novelas de Julián Ibáñez, autor español que compartió con Padura una de las mesas redondas, es Bellón, un buscavidas, chivato, matón y traficante de Getafe, ciudad al sur de Madrid (31). Ningún diario español ha insinuado que sus historias, ambientadas en la sórdida realidad de “puticlubs de carretera” donde –como leemos- “pululan personajes sombríos (y) desesperanzados” (32), sean una reflexión crítica sobre la sociedad española. Sobre Padura –eso sí- nos contaban cómo “combina las tramas negras con el retrato crítico de (su) país” (33).

Pero si hay un tema obsesivo en casi todas las entrevistas al novelista cubano ese es el de la “censura” en Cuba (34): “¿ha escrito Vd. siempre lo que ha querido?” (35), “¿es independiente para decir lo que quiere?” (36), son preguntas a las que Padura ha respondido una y mil veces. “Todos (mis libros) se han publicado (…) en Cuba sin que se les cambie una palabra” (37), ha aclarado, subrayando que el Ministerio de Cultura de Cuba le concedió en 2012 el Premio Nacional de Literatura (38). Nada a lo que ciertos medios no le puedan buscar una lectura oculta. “La Nación” de Argentina afirmaba que el “caso” de Padura “es paradójico: parece estar diseñado para desmentir a la disidencia, (…) como ejemplo de (…) lo que puede (…) publicar un novelista que sigue viviendo en la isla y (…) cuestiona hasta la raíz todo su sistema político” (39).

Y una última reflexión. Si el autor de novela negra más conocido de Cuba centra sus preocupaciones personales y literarias –sean cual sean sus opiniones- en los valores humanos o en los problemas sociales de su país (40); mientras uno de los novelistas “estrella” de EEUU, rehúye cualquier reflexión social (41), hace un canto cínico al individualismo (42) (43) (44) y defiende con vehemencia la posesión de armas o la pena de muerte (45), ¿por qué no leemos en la crítica literaria alguna reflexión sobre la salud de sus respectivas sociedades?

(1)   https://elpais.com/ccaa/2018/01/16/catalunya/1516113234_985782.html

(2)   https://www.efe.com/efe/espana/cultura/el-norteamericano-james-ellroy-gana-premio-pepe-carvalho-de-novela-negra/10005-3448537

(3)   https://www.google.es/search?q=Leonardo+Padura&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwivn8WfzJDZAhVKvBQKHSicCVwQ_AUICigB&biw=1366&bih=646

(4)   http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(5)   https://elpais.com/cultura/2018/02/01/actualidad/1517484248_972680.html

(6)   https://es.wikipedia.org/wiki/James_Ellroy

(7)   https://www.infobae.com/america/cultura-america/2018/02/01/james-ellroy-yo-pague-la-deuda-que-tenia-con-mi-madre/

(8)   http://www.huffingtonpost.es/2015/04/23/entrevista-a-leonardo-padura-se-lleva-muy-mal_n_7102566.html

(9)   http://www.eldiariomontanes.es/culturas/libros/leonardo-padura-cuba-20180131005216-ntrc.html

(10)           https://www.eldiario.es/cultura/Padura-fundamentalismo-izquierda-derecha-nacionalismo_0_734927019.html

(11)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(12)           https://www.clarin.com/cultura/leonardo-padura-cuba-nadie-murio-hambre-nadie-comio-suficiente_0_HkM8IakBG.html

(13)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(14)           https://www.elconfidencial.com/cultura/2018-02-02/leonardo-padura-la-transparencia-del-tiempo-cuba_1515154/

(15)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(16)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(17)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(18)           http://www.abc.es/espana/castilla-la-mancha/toledo/ciudad/abci-grandes-toledo-201801301846_noticia.html

(19)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(20)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/James-Ellroy-No-conecto-con-el-mundo-tal-y-como-es/11723

(21)           https://www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/Leonardo-Padura-Cuba-infierno-purgatorio_0_1105390547.html

(22)           http://www.diariodeleon.es/noticias/filandon/cuba-rejuvenece-sin-fidel_1223957.html

(23)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(24)           https://www.lanacion.com.ar/2106238-james-ellroy-el-perrito-bueno-tras-el-rastro-de-su-mama

(25)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-james-ellroy-no-pregunto-porque-obsesiones-vivo-ellas-201802020210_noticia.html

(26)           http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/04/140404_cultura_leonardo_padura_msd

(27)           https://elpais.com/cultura/2016/09/22/actualidad/1474557473_700959.html?rel=mas

(28)           http://www.rtve.es/noticias/20180131/leonardo-padura-fundamentalismos-cualquier-tipo-dan-escozor/1670804.shtml

(29)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(30)           http://www.elperiodico.com/es/barcelona/20180203/amistos-agasajo-paco-camarasa-semana-de-bcnegra-negra-y-criminal-6599180

(31)           http://www.sextocontinente.info/2017/12/entrevista-julian-ibanez-todo-bellon.html

(32)           http://unlibroaldia.blogspot.com/2017/07/julian-ibanez-el-maton-al-que-enganaban.html

(33)           http://americat.barcelona/es/bcnegra-leonardo-padura

(34)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-tengo-que-aferrarme-a-la-realidad-para-poder-escribir/R3AKLOY7LZD4VM7FQ4VQ6DCA7M/story/

(35)           http://www.xlsemanal.com/actualidad/20160522/podre-presidente-cuba-9788.html

(36)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(37)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(38)           http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(39)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-todos-los-caminos-llevan-a-la-habana/IRS5PDOEONAT7PPGYH5RHANHRE/story/

(40)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-No-me-interesan-los-escritores-que-no-asumen-una-responsabilidad-social/9645

(41)           https://www.efe.com/efe/america/cultura/james-ellroy-vivo-absolutamente-en-mi-imaginacion/20000009-3511093

(42)           https://elpais.com/cultura/2018/02/02/elemental/1517573849_299412.html

(43)           http://www.elmundo.es/cataluna/2018/02/01/5a7358c022601df4348b45e4.html

(44)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180201/44447156277/james-ellroy-premio-pepe-carvalho.html

(45)           http://www.publico.es/culturas/entrevista-james-ellroy-asesinato-siempre-cosa-hombres.html

 

Leonardo Padura e James Ellroy: romanzo giallo a Cuba e USA, critica sociale e doppio standard

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

La 13a edizione del festival del romanzo poliziesco "Barcelona Negra" convocava, pochi giorni fa, 106 scrittori e scrittrici (1), con sua 'stella' ospite  lo statunitense James Ellroy, Premio "Pepe Carvalho" 2018 (2).

Lo scrittore più intervistato in questi giorni, tuttavia, non era Ellroy, ma il cubano Leonaldo Padura, la cui copertura mediatica è davvero impressionante (3) (4). Ma a parte il quantitativo, il veramente scioccante è il trattamento giornalistico così opposto, secondo si parli del cubano Leonardo Padura o dello statunitense James Ellroy. Vediamo.

La storia personale di quest'ultimo è dura: in gioventù tossicomane, sua madre fu violentata ed assassinata (5), e nei suoi libri incontriamo violenza senza limite, corruzione, brutalità della polizia, crimine organizzato e traffico di droga (6). Tuttavia non leggeremo, in recensioni ed interviste, un solo riferimento alla situazione sociale e politica degli USA. Una mostra del senso d'obbedienza del giornalismo di oggi, poiché è stato l'autore che ha imposto la condizione di "non fare domande né di politica né di attualità" per la concessione di interviste (7).

Al contrario, poco ha importato ai giornalisti che il cubano Leonaldo Padura da anni si lamenti che gli "chiedano tutto il tempo della situazione politica cubana" (8). Ogni intervista è un fuoco di fila di domande circa il cambio alla presidenza a Cuba (9), l'emigrazione (10), la perdita di valori (11), l'omofobia (12), la disuguaglianza sociale sull'isola (13) ... Il colmo era, alcuni giorni fa, un articolo in "El Confidencial", la cui ultima domanda iniziava così: e ora "terminiamo con la letteratura"... (14)

Mentre lo statunitense James Ellroy era presentato come "il cane diabolico della letteratura USA" (15), il quotidiano spagnolo "ABC" definiva Padura come un "contestatario" un "dissidente" (16) che rappresenta la "visione critica e plumbea di Cuba "(17). Un paese - continuava - che "puzza di corruzione e miseria" (18). Il romanzo di Padura è "un'acuta analisi della società cubana", secondo "El Cultural", supplemento del quotidiano "El Mundo" (19). Al contrario, questo stesso media, per abbordare l'opera di James Ellroy, ci avvicinava alle sue influenze letterarie, al suo rifiuto di scrivere col computer o al suo gusto per le camicie hawaiane (20). Sulle ingiustizie e le crudeltà della società USA, ritratte nella sua opera, non una parola.

Le opinioni di Leonardo Padura hanno generato titoli - in maggioranza - sul suo paese (21) (22) (23). I riferimenti a James Ellroy, al contrario, riguardavano la sua vita o la sua opera (24) (25).

Identificare i problemi dei personaggi di Padura con quelli della società cubana nel suo complesso è ora la tendenza generale nei media (26): "molti lettori conoscono Cuba attraverso i libri di Padura" leggiamo, di recente, in "El País" ( 27). La sua opera è "lo specifico ritratto della realtà cubana", una "cronaca sociale della disillusione di una generazione sull'isola", ci diceva "Televisione Spagnola" (28). Perché il detective Mario Conde, il suo personaggio, "scopre -leggiamo sul quotidiano "La Vanguardia"- i sogni infranti della rivoluzione" (29).

Al contrario, i romanzi di James Ellroy -e degli altri autori invitati al Festival "Barcelona Negra" (30)- non riflettono alcuna problematica sociale, nessun sogno infranto.

Il personaggio dei romanzi di Julian Ibanez, autore spagnolo che ha condiviso con Padura una delle tavole rotonde, è Bellon, un imbroglione, delatore, delinquente e trafficante di Getafe, città a sud di Madrid (31). Nessun giornale spagnolo ha insinuato che le sue storie, ambientate nella sordida realtà di "bordelli di strada", dove -come leggiamo- "pullulano personaggi oscuri (e) senza speranza" (32), siano una riflessione critica sulla società spagnola. Su Padura -questo sì- ci raccontano come "combina le trame nere con il ritratto critico del (suo) paese" (33).

Ma se c'è un tema ossessivo, in quasi ogni intervista allo scrittore cubano, questo è quello della "censura" a Cuba (34), "lei ha scritto sempre quello che ha voluto?". (35) "è indipendente per dire quello che vuole? "(36), sono domande alle quali Padura ha risposto una e mille volte. "Tutti i miei libri () sono stati pubblicati (...) a Cuba, senza che gli si cambi una parola" (37), ha chiarito, sottolineando che il Ministero della Cultura di Cuba gli concesse, nel 2012, il Premio Nazionale per la Letteratura (38). Nulla a cui determinati media non possano cercare una lettura nascosta. "La Nacion" d'Argentina affermava che il "caso" Padura "è paradossale: sembra essere disegnato per smentire la dissidenza, (...) come esempio di (...) ciò che può (...) pubblicare un romanziere che continua a vivere sull'isola e (...) mette in discussione sino alla radice l'intero sistema politico "(39).

E un'ultima riflessione. Se l'autore di romanzi gialli  più noto di Cuba focalizza le sue preoccupazioni personali e letterarie -quali che possano essere le sue opinioni- sui valori umani o sui problemi sociali del suo paese (40); mentre uno dei romanzieri "stellari" degli USA, rifiuta ogni riflessione sociale (41), fa un cinico canto all'individualismo (42) (43) (44) e difende con veemenza il possesso di armi o la pena di morte (45) perché non leggiamo, nella critica letteraria, qualche riflessione sulla salute delle loro rispettive società?

(1)  https://elpais.com/ccaa/2018/01/16/catalunya/1516113234_985782.html

(2)  https://www.efe.com/efe/espana/cultura/el-norteamericano-james-ellroy-gana-premio-pepe-carvalho-de-novela-negra/10005-3448537

(3)  https://www.google.es/search?q=Leonardo+Padura&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwivn8WfzJDZAhVKvBQKHSicCVwQ_AUICigB&biw=1366&bih=646

(4)  http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(5)  https://elpais.com/cultura/2018/02/01/actualidad/1517484248_972680.html

(6)  https://es.wikipedia.org/wiki/James_Ellroy

(7)  https://www.infobae.com/america/cultura-america/2018/02/01/james-ellroy-yo-pague-la-deuda-que-tenia-con-mi-madre/

(8)  http://www.huffingtonpost.es/2015/04/23/entrevista-a-leonardo-padura-se-lleva-muy-mal_n_7102566.html

(9)  http://www.eldiariomontanes.es/culturas/libros/leonardo-padura-cuba-20180131005216-ntrc.html

(10)       https://www.eldiario.es/cultura/Padura-fundamentalismo-izquierda-derecha-nacionalismo_0_734927019.html

(11)       http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(12)       https://www.clarin.com/cultura/leonardo-padura-cuba-nadie-murio-hambre-nadie-comio-suficiente_0_HkM8IakBG.html

(13)       http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(14)       https://www.elconfidencial.com/cultura/2018-02-02/leonardo-padura-la-transparencia-del-tiempo-cuba_1515154/

(15)       http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(16)       http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(17)       http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(18)       http://www.abc.es/espana/castilla-la-mancha/toledo/ciudad/abci-grandes-toledo-201801301846_noticia.html

(19)       http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(20)       http://www.elcultural.com/noticias/letras/James-Ellroy-No-conecto-con-el-mundo-tal-y-como-es/11723

(21)       https://www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/Leonardo-Padura-Cuba-infierno-purgatorio_0_1105390547.html

(22)       http://www.diariodeleon.es/noticias/filandon/cuba-rejuvenece-sin-fidel_1223957.html

(23)       http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(24)       https://www.lanacion.com.ar/2106238-james-ellroy-el-perrito-bueno-tras-el-rastro-de-su-mama

(25)       http://www.abc.es/cultura/libros/abci-james-ellroy-no-pregunto-porque-obsesiones-vivo-ellas-201802020210_noticia.html

(26)       http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/04/140404_cultura_leonardo_padura_msd

(27)       https://elpais.com/cultura/2016/09/22/actualidad/1474557473_700959.html?rel=mas

(28)       http://www.rtve.es/noticias/20180131/leonardo-padura-fundamentalismos-cualquier-tipo-dan-escozor/1670804.shtml

(29)       http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(30)       http://www.elperiodico.com/es/barcelona/20180203/amistos-agasajo-paco-camarasa-semana-de-bcnegra-negra-y-criminal-6599180

(31)       http://www.sextocontinente.info/2017/12/entrevista-julian-ibanez-todo-bellon.html

(32)       http://unlibroaldia.blogspot.com/2017/07/julian-ibanez-el-maton-al-que-enganaban.html

(33)       http://americat.barcelona/es/bcnegra-leonardo-padura

(34)       https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-tengo-que-aferrarme-a-la-realidad-para-poder-escribir/R3AKLOY7LZD4VM7FQ4VQ6DCA7M/story/

(35)       http://www.xlsemanal.com/actualidad/20160522/podre-presidente-cuba-9788.html

(36)       http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(37)       http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(38)       http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(39)       https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-todos-los-caminos-llevan-a-la-habana/IRS5PDOEONAT7PPGYH5RHANHRE/story/

(40)       http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-No-me-interesan-los-escritores-que-no-asumen-una-responsabilidad-social/9645

(41)       https://www.efe.com/efe/america/cultura/james-ellroy-vivo-absolutamente-en-mi-imaginacion/20000009-3511093

(42)       https://elpais.com/cultura/2018/02/02/elemental/1517573849_299412.html

(43)       http://www.elmundo.es/cataluna/2018/02/01/5a7358c022601df4348b45e4.html

(44)       http://www.lavanguardia.com/cultura/20180201/44447156277/james-ellroy-premio-pepe-carvalho.html

(45)       http://www.publico.es/culturas/entrevista-james-ellroy-asesinato-siempre-cosa-hombres.html

 

Léonardo Padura et James Ellroy: roman noir à Cuba et aux Etats Unis, critique sociale et double discours

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

La 13éme édition du festival du roman policier "Barcelone Noire" convoquait il y a quelques jours 106 écrivains et écrivaines (1), La "star" invitée étant l'Américain James Ellroy, prix "Pepe Carvalho" 2018 (2).

L'écrivain le plus interviewé ces jours-là, n'était cependant pas Ellroy, mais le Cubain Leonardo Padura, dont la couverture médiatique fut vraiment voyante (3) (4). Mais à la marge du quantitatif, ce qui était vraiment choquant c'est le traitement journalistique si différencié, selon que l’on parle du Cubain Léonardo Padura ou de l'Américain James Ellroy. Voyons ça.

L'histoire personnelle dernier est difficile: toxicomane dans sa jeunesse, sa mère fut violée et assassinée (5), et dans ses livres nous trouvons une violence sans limite, la corruption, la brutalité policière, le crime organisé et le trafic de stupéfiants (6). Cependant, nous ne lirons pas dans les articles et les interviews une seule référence à la situation sociale et politique aux Etats Unis. Une preuve du sens de l'obéissance du journalisme actuel, puisque ce fut l’auteur qui   imposa la condition de "ne pas poser de questions de politique ni d'actualité" pour la concession d'interviews (7).

Par contre, Il importa peu aux journalistes que le Cubain Leonardo Padura se plaigne depuis des années de ce qu’on "l’interroge tout le temps sur la situation politique cubaine" (8). Chaque interview est un bombardement de questions sur la relève présidentielle à Cuba (9), l'émigration (10), la perte des valeurs (11), l'homophobie (12), l'inégalité sociale dans l'Île (13)... Le comble fut, il y a quelques jours, un article dans “El Confidencial”, dont la dernière question commençait ainsi: et maintenant "assez parlé de littérature" … (14)

Pendant que l'Américain James Ellroy était présenté comme "le chien diabolique des lettres étatsuniennes" (15), le quotidien Espagnol "ABC" définissait Padura comme un "contestataire", un "dissident" (16) qui représente la "vision critique et de plomb  de  Cuba" (17). Un pays - poursuivait-il - qui "sent la corruption et la misère" (18). Le roman de Padura est "une analyse fine de la société cubaine", selon "El Cultural", supplément du journal "El Mundo" (19). Par contraste, ce même média, en abordant l'œuvre de James Ellroy, nous informait de ses influences littéraires, de son refus d’écrire sur un ordinateur ou de son goût pour les chemises hawaiiennes (20). Sur les injustices et les cruautés de la société américaine, décrites par son œuvre, pas un mot.

Les opinions de Léonardo Padura ont généré des titres - la plupart - à propos de son pays (21) (22) (23). Par contre, ceux concernant James Ellroy portaient sur sa vie ou son œuvre (24) (25).

Identifier les problèmes des personnages de Padura avec ceux de la société cubaine dans son ensemble constitue déjà le ton général dans les médias (26): "beaucoup de lecteurs connaissent Cuba grâce aux livres de Padura", lisions-nous récemment dans "El País" (27). Son œuvre est un "portrait spécifique de la réalité cubaine", une "chronique sociale du désenchantement d'une génération dans l'île", nous disait la "Télévision Espagnole" (28). Parce que le détective Mario Conde, son personnage, "découvre- lisions-nous- dans le journal" l'Avant-garde "-les rêves brisés de la révolution" (29).

Par contre, les romans de James Ellroy - et du reste des auteurs invités au Festival "Barcelone Noire" (30) - ne reflètent aucune problématique sociale, aucun rêve brisé. Le personnage des romans de Julián Ibáñez,  auteur espagnol qui est intervenu avec Padura dans l'une des tables rondes, est Bellón, un petit escroc, indic,  tueur et trafiquant de Getafe, une ville au sud de Madrid (31). Aucun journal espagnol n'a insinué que ses histoires, qui se déroulent dans la sordide réalité des "claques de bord de route" où - comme nous pouvons lire - " pullulent des personnages sombres (et) désespérés" (32), sont une réflexion critique sur la société espagnole. Sur Padura – oui – ils racontaient comment "se combinent les noires intrigues avec le portrait critique de (son) pays"(33).

Mais s'il y a un thème obsédant dans presque toutes les interviews du romancier cubain   c'est celui de la "censure" à Cuba (34): "Avez-vous toujours écrit ce que vous avez voulu?" (35): "Etes-vous indépendant pour dire ce que vous voulez?" (36), ce sont les questions auxquelles Padura a répondu mille et une fois. "Tous (mes livres) ont été publiés (…) à Cuba sans en changer un mot"(37), a-t-il clarifié   en soulignant que le Ministère de la Culture de Cuba lui a accordé en 2012 le Premier Prix National de Littérature (38). Rien à ce que certains médias ne puissent chercher une lecture occulte. "La Nación" d’Argentine affirmait que le "cas" de Padura "est paradoxal: il semble être destiné à démentir la dissidence, (…) comme exemple de (…), ce que peut (…) publier un romancier qui continue à vivre dans l'île et (…) remet en question jusqu'à la racine tout son système politique"(39).

Et une dernière réflexion. Si l'auteur de roman noir le plus connu de Cuba centre ses préoccupations personnelles et littéraires – quelles que soient ses opinions – sur les valeurs humaines ou les problèmes sociaux de son pays (40); alors que  l'un des romanciers "star" des Etats-Unis , rejette toute  réflexion sociale (41), fait une ode cynique à l'individualisme (42) (43) (44) et défend avec véhémence la possession d'armes ou la peine de mort (45): pourquoi ne lisons-nous pas dans les critiques littéraires quelque réflexion sur la santé de leurs sociétés respectives?

(1)   https://elpais.com/ccaa/2018/01/16/catalunya/1516113234_985782.html

(2)   https://www.efe.com/efe/espana/cultura/el-norteamericano-james-ellroy-gana-premio-pepe-carvalho-de-novela-negra/10005-3448537

(3)   https://www.google.es/search?q=Leonardo+Padura&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwivn8WfzJDZAhVKvBQKHSicCVwQ_AUICigB&biw=1366&bih=646

(4)   http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(5)   https://elpais.com/cultura/2018/02/01/actualidad/1517484248_972680.html

(6)   https://es.wikipedia.org/wiki/James_Ellroy

(7)   https://www.infobae.com/america/cultura-america/2018/02/01/james-ellroy-yo-pague-la-deuda-que-tenia-con-mi-madre/

(8)   http://www.huffingtonpost.es/2015/04/23/entrevista-a-leonardo-padura-se-lleva-muy-mal_n_7102566.html

(9)   http://www.eldiariomontanes.es/culturas/libros/leonardo-padura-cuba-20180131005216-ntrc.html

(10)           https://www.eldiario.es/cultura/Padura-fundamentalismo-izquierda-derecha-nacionalismo_0_734927019.html

(11)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(12)           https://www.clarin.com/cultura/leonardo-padura-cuba-nadie-murio-hambre-nadie-comio-suficiente_0_HkM8IakBG.html

(13)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(14)           https://www.elconfidencial.com/cultura/2018-02-02/leonardo-padura-la-transparencia-del-tiempo-cuba_1515154/

(15)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(16)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(17)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(18)           http://www.abc.es/espana/castilla-la-mancha/toledo/ciudad/abci-grandes-toledo-201801301846_noticia.html

(19)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(20)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/James-Ellroy-No-conecto-con-el-mundo-tal-y-como-es/11723

(21)           https://www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/Leonardo-Padura-Cuba-infierno-purgatorio_0_1105390547.html

(22)           http://www.diariodeleon.es/noticias/filandon/cuba-rejuvenece-sin-fidel_1223957.html

(23)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(24)           https://www.lanacion.com.ar/2106238-james-ellroy-el-perrito-bueno-tras-el-rastro-de-su-mama

(25)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-james-ellroy-no-pregunto-porque-obsesiones-vivo-ellas-201802020210_noticia.html

(26)           http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/04/140404_cultura_leonardo_padura_msd

(27)           https://elpais.com/cultura/2016/09/22/actualidad/1474557473_700959.html?rel=mas

(28)           http://www.rtve.es/noticias/20180131/leonardo-padura-fundamentalismos-cualquier-tipo-dan-escozor/1670804.shtml

(29)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(30)           http://www.elperiodico.com/es/barcelona/20180203/amistos-agasajo-paco-camarasa-semana-de-bcnegra-negra-y-criminal-6599180

(31)           http://www.sextocontinente.info/2017/12/entrevista-julian-ibanez-todo-bellon.html

(32)           http://unlibroaldia.blogspot.com/2017/07/julian-ibanez-el-maton-al-que-enganaban.html

(33)           http://americat.barcelona/es/bcnegra-leonardo-padura

(34)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-tengo-que-aferrarme-a-la-realidad-para-poder-escribir/R3AKLOY7LZD4VM7FQ4VQ6DCA7M/story/

(35)           http://www.xlsemanal.com/actualidad/20160522/podre-presidente-cuba-9788.html

(36)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(37)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(38)           http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(39)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-todos-los-caminos-llevan-a-la-habana/IRS5PDOEONAT7PPGYH5RHANHRE/story/

(40)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-No-me-interesan-los-escritores-que-no-asumen-una-responsabilidad-social/9645

(41)           https://www.efe.com/efe/america/cultura/james-ellroy-vivo-absolutamente-en-mi-imaginacion/20000009-3511093

(42)           https://elpais.com/cultura/2018/02/02/elemental/1517573849_299412.html

(43)           http://www.elmundo.es/cataluna/2018/02/01/5a7358c022601df4348b45e4.html

(44)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180201/44447156277/james-ellroy-premio-pepe-carvalho.html

(45)           http://www.publico.es/culturas/entrevista-james-ellroy-asesinato-siempre-cosa-hombres.html

 

Leonardo Padura e James Ellroy: romance policial em Cuba e EUA, crítica social e dois pesos para uma medida

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

A 13ª edição do festival de romance policial “Barcelona Negra” reunia há alguns dias 106 escritores e escritoras (1), sendo sua “estrela” convidada o norte-americano James Ellroy, Prêmio “Pepe Carvalho” 2018 (2).

O escritor mais entrevistado nesses dias, entretanto, não era Ellroy, mas o cubano Leonardo Padura, cuja projeção midiática é verdadeiramente impressionante (3) (4). Mas além do aspecto quantitativo, verdadeiramente chocante é o tratamento jornalístico tão oposto, segundo se fale do cubano Leonardo Padura ou do norte-americano James Ellroy. Vejamos.

A história pessoal de Ellroy é dura: toxicômano em sua juventude, sua mãe foi violentada e assassinada (5) e em seus livros encontramos violência sem limite, corrupção, brutalidade policial, crime organizado e narcotráfico (6). Entretanto, não leremos em resenhas e entrevistas uma só referência à situação social e política dos EUA. Uma mostra do senso de obediência do jornalismo atual, já que foi o autor que impôs a condição de “não haver perguntas sobre política ou atualidades” para a concessão de entrevistas (7).

Por outro lado, pouco importou aos jornalistas que o cubano Leonardo Padura se queixe há anos de que lhe “perguntam a todo instante pela situação política cubana” (8). Cada entrevista é um bombardeio de perguntas sobre a sucessão presidencial em Cuba (9), a emigração (10), a perda de valores (11), a homofobia (12), a desigualdade social na ilha (13)... O cúmulo foi, há alguns dias, um trabalho em “El Confidencial”, cuja última pergunta começava assim: e agora “encerramos com literatura”... (14)

Enquanto James Ellroy era apresentado como “o cachorro diabólico das letras norte-americanas” (15), o diário espanhol “ABC” definia Padura como um “contestador”, um “dissidente” (16) que representa a “visão crítica e pesada de Cuba” (17). Um país, continuava, que “cheira a corrupção e miséria” (18). O romance de Padura é “uma aguda análise da sociedade cubana”, segundo “El Cultural”, suplemento do diário “El Mundo” (19). Por outro lado, esse mesmo jornal, ao abordar a obra de James Ellroy, nos aproxima de suas influência literárias, de sua rejeição a escrever em computadores ou de seu gosto por camisas havaianas (20). Sobre as injustiças e crueldades da sociedade norte-americana, retratadas em sua obra, nenhuma letra.

As opiniões de Leonardo Padura geravam títulos, na maioria dos casos, sobre seu país (21) (22) (23). Os referentes a James Ellroy, por outro lado, eram sobre sua vida ou sua obra (24) (25).

Identificar os problemas dos personagens de Padura com os da sociedade cubana em seu conjunto já é a tônica geral na mídia (26): “muitos leitores conhecem Cuba graças aos livros de Padura”, líamos recentemente em “El País” (27). Sua obra é “o retrato específico da realidade cubana”, uma “crônica social do desencanto de uma geração na ilha”, dizia-nos a “Televisión Española” (28). O detetive Mario Conde, seu personagem, revela, como lemos no diário “La Vanguardia”, os “sonhos partidos da revolução” (29).

Pelo contrário, os romances de James Ellroy, e dos demais autores convidados ao Festival “Barcelona Negra” (30), não refletem nenhum problema social, nenhum sonho partido. O personagem dos romances de Julián Ibáñez, autor espanhol que dividiu com Padura uma das mesas redondas, é Bellón, um golpista, delator, delinquente e traficante de Getafe, cidade ao sul de Madri (31). Nenhum jornal espanhol insinuou que suas histórias, ambientadas na sórdida realidade de “bordéis de estrada” nos quais, segundo lemos, “pululam personagens sombrios e desesperançados” (32), sejam uma reflexão crítica sobre a sociedade espanhola. Sobre Padura, ao contrário, nos contam como “combina as tramas policiais com o retrato crítico de seu país” (33).

Mas se existe uma tema obsessivo em quase todas as entrevistas com o romancista cubano, esse é o da “censura” em Cuba (34): “escreveu sempre o que quis?” (35), “é independente para dizer o que quer?” (36), são perguntas às quais Padura respondeu mil e uma vezes. “Todos os meus livros foram publicados (...) em Cuba sem que fosse trocada uma palavra” (37), esclareceu, destacando que o Ministério de Cultura de Cuba concedeu-lhe, em 2012, o Prêmio Nacional de Literatura (38). Nada a que certos veículos não possam procurar uma leitura oculta. “La Nación”, da Argentina, afirmava que o “caso” de Padura “é paradoxal: parecer estar desenhado para desmentir a dissidência, (...) como exemplo de (...) que pode ser publicado um romancista que continua vivendo na ilha e (...) questiona a fundo todo seu sistema político” (39).

E uma última reflexão. Se o autor de romances policiais mais conhecido de Cuba concentra suas preocupações pessoais e literárias, sejam quais forem suas opiniões, nos valores humanos ou nos problemas sociais de seu país (40), enquanto um dos romancistas “estrela” do EUA rejeita qualquer reflexão social (41), faz um canto cínico ao individualismo (42) (43) (44) e defende com veemência a posse de armas ou a pena de morte (45), por que não lemos na crítica literária alguma reflexão sobre a saúde de suas respectivas sociedades?

(1)   https://elpais.com/ccaa/2018/01/16/catalunya/1516113234_985782.html

(2)   https://www.efe.com/efe/espana/cultura/el-norteamericano-james-ellroy-gana-premio-pepe-carvalho-de-novela-negra/10005-3448537

(3)   https://www.google.es/search?q=Leonardo+Padura&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwivn8WfzJDZAhVKvBQKHSicCVwQ_AUICigB&biw=1366&bih=646

(4)   http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(5)   https://elpais.com/cultura/2018/02/01/actualidad/1517484248_972680.html

(6)   https://es.wikipedia.org/wiki/James_Ellroy

(7)   https://www.infobae.com/america/cultura-america/2018/02/01/james-ellroy-yo-pague-la-deuda-que-tenia-con-mi-madre/

(8)   http://www.huffingtonpost.es/2015/04/23/entrevista-a-leonardo-padura-se-lleva-muy-mal_n_7102566.html

(9)   http://www.eldiariomontanes.es/culturas/libros/leonardo-padura-cuba-20180131005216-ntrc.html

(10)           https://www.eldiario.es/cultura/Padura-fundamentalismo-izquierda-derecha-nacionalismo_0_734927019.html

(11)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(12)           https://www.clarin.com/cultura/leonardo-padura-cuba-nadie-murio-hambre-nadie-comio-suficiente_0_HkM8IakBG.html

(13)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(14)           https://www.elconfidencial.com/cultura/2018-02-02/leonardo-padura-la-transparencia-del-tiempo-cuba_1515154/

(15)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(16)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(17)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(18)           http://www.abc.es/espana/castilla-la-mancha/toledo/ciudad/abci-grandes-toledo-201801301846_noticia.html

(19)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(20)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/James-Ellroy-No-conecto-con-el-mundo-tal-y-como-es/11723

(21)           https://www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/Leonardo-Padura-Cuba-infierno-purgatorio_0_1105390547.html

(22)           http://www.diariodeleon.es/noticias/filandon/cuba-rejuvenece-sin-fidel_1223957.html

(23)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(24)           https://www.lanacion.com.ar/2106238-james-ellroy-el-perrito-bueno-tras-el-rastro-de-su-mama

(25)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-james-ellroy-no-pregunto-porque-obsesiones-vivo-ellas-201802020210_noticia.html

(26)           http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/04/140404_cultura_leonardo_padura_msd

(27)           https://elpais.com/cultura/2016/09/22/actualidad/1474557473_700959.html?rel=mas

(28)           http://www.rtve.es/noticias/20180131/leonardo-padura-fundamentalismos-cualquier-tipo-dan-escozor/1670804.shtml

(29)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(30)           http://www.elperiodico.com/es/barcelona/20180203/amistos-agasajo-paco-camarasa-semana-de-bcnegra-negra-y-criminal-6599180

(31)           http://www.sextocontinente.info/2017/12/entrevista-julian-ibanez-todo-bellon.html

(32)           http://unlibroaldia.blogspot.com/2017/07/julian-ibanez-el-maton-al-que-enganaban.html

(33)           http://americat.barcelona/es/bcnegra-leonardo-padura

(34)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-tengo-que-aferrarme-a-la-realidad-para-poder-escribir/R3AKLOY7LZD4VM7FQ4VQ6DCA7M/story/

(35)           http://www.xlsemanal.com/actualidad/20160522/podre-presidente-cuba-9788.html

(36)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(37)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(38)           http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(39)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-todos-los-caminos-llevan-a-la-habana/IRS5PDOEONAT7PPGYH5RHANHRE/story/

(40)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-No-me-interesan-los-escritores-que-no-asumen-una-responsabilidad-social/9645

(41)           https://www.efe.com/efe/america/cultura/james-ellroy-vivo-absolutamente-en-mi-imaginacion/20000009-3511093

(42)           https://elpais.com/cultura/2018/02/02/elemental/1517573849_299412.html

(43)           http://www.elmundo.es/cataluna/2018/02/01/5a7358c022601df4348b45e4.html

(44)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180201/44447156277/james-ellroy-premio-pepe-carvalho.html

(45)           http://www.publico.es/culturas/entrevista-james-ellroy-asesinato-siempre-cosa-hombres.html

 

Leonardo Padura und James Ellroy: der schwarze Kriminalroman in Kuba und in den USA, Sozialkritik und zweierlei Maß

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación, übersetzt und untertitelt von Angelika Becker

Die 13. Ausgabe des Festivals der Kriminalromane „Schwarzes Barcelona“ hat vor einigen Tagen 106 Schriftsteller und Schriftstellerinnen (1) zusammenführt, darunter als geladenen Stargast den US-Amerikaner James Ellroy, Preisträger „Pepe Carvalho“ 2018 (2).

Der am meisten in diesen Tagen interviewte Autor war zweifellos nicht Ellroy, sondern der Kubaner Leonardo Padura, dessen Medienpräsenz wirklich auffallend war (3) (4). Aber abgesehen von der Menge war das am meisten Schockierende die gegensätzliche journalistische Behandlung je nach dem man mit dem Kubaner Leonardo Padura oder dem US-Amerikaner James Ellroy sprach. Wir werden sehen.

Die persönliche Geschichte des Letzteren ist hart: rauschgiftsüchtig in seiner Jugend, seine Mutter wurde vergewaltigt und ermordet (5), und in seinen Büchern treffen wir Gewalt ohne Ende an, Korruption, Polizeibrutalität, organisiertes Verbrechen und Drogenhandel (6). Aber selbstverständlich lesen wir in den Rezensionen und Interviews keinen einzigen Bezug auf die soziale und politische Situation in den USA. Ein Muster der gegenwärtigen journalistischen Unterordnung, auch wenn es der Autor gewesen ist, der als Vorbedingung für Interviews gestellt hatte: „keine Fragen zur Politik und zur aktuellen Situation (7).

Im Gegensatz dazu machte es den Journalisten wenig aus, dass der Kubaner Leonardo Padura sich seit Jahren beschwert, dass „sie immer nur nach der politischen Situation in Kuba fragen“ (8). In jedem Interview wird er bombardiert mit Fragen nach dem Wechsel in der Präsidentschaft in Kuba (9), der  Emigration (10), nach dem Werteverlust (11), der Homophobie (12), der sozialen Ungleichheit auf der Insel (13)... Der Gipfel war  vor einigen Tagen in einer Arbeit des „El Confidencial“ erreicht, als die letzte Frage so begann: und jetzt beenden wir das Gespräch mit der Literatur“ ... (14)

Während der US-Amerikaner James Ellroy vorgestellt wurde als „diabolischer Hund der US-amerikanischen Literatur (15), definierte die spanische Tageszeitung „ABC“ Padura als Protestler, als Dissident (16), der die „kritische und bleierne Vision Kubas“ repräsentiert (17). Ein Land, – wird fortgesetzt - das „nach Korruption und Elend riecht“ (18). Paduras Roman ist „eine scharfe  Analyse der kubanischen Gesellschaft“ laut der Kulturbeilage der Tageszeitung von „El Mundo“ (19). Im Gegensatz dazu bringt uns dieses gleiche Medium das Werk von James Ellroy näher, seine literarischen Einflüssen, seine Weigerung, am Bildschirm zu schreiben, seine Vorliebe für Hawaii-Hemden (20). Über die Ungerechtigkeiten und Grausamkeiten der US-amerikanischen Gesellschaft, die in seinem Werk porträtiert werden, kein einziges Wort.

Die Meinungen von Leonardo Padura haben Schlagzeilen gemacht – die Mehrzahl -  über sein Land (21) (22) (23). Im Gegensatz dazu beschäftigten sich die entsprechenden von James Ellroy mit seinem Leben oder seinem Werk (24) (25).

Der allgemeine Grundton in den Medien ist es, die Probleme der Figuren von Padura zu identifizieren mit denen der kubanischen Gesellschaft im Gesamten (26): „viele Leser kennen Kuba dank der Bücher von Padura“  lasen wir kürzlich in „El País“ (27). Sein Werk ist ein „spezifisches Portrait der kubanischen Realität“, eine „soziale Chronik der Enttäuschung einer Generation auf der Insel“, sagte uns „Televisión Española“ (28). Weil der Detektiv Mario Conde, sein Protagonist,- so lesen wir in der Tageszeitung „La Vanguardia“ „die zerstörten Träume der Revolution entdeckt“(29).

Im Gegensatz dazu spiegeln die Romane von James Ellroy – und der anderen zum Festival „Barcelona Negra“ eingeladenen Autoren  (30) – keinerlei soziale Problematik, keinen zerstörten Traum wider. Der Protagonist der Romane von Julián Ibáñez, spanischer Schriftsteller, der mit Padura gemeinsam an einem der Runden Tische teilnahm, ist Bellón, ein Lebenskünstler, ein Denunziant, ein Raufbold, ein Dealer in Getafe, einer Stadt im Süden von Madrid (31), Keine spanische Tageszeitung hat angedeutet, dass es sich bei seinen Geschichten, die in der schäbigen Realität von „Bumslokalen an der Straße“ spielen, wo – so lesen wir – „es von finsteren (und) verzweifelten Gestalten nur so wimmelt“ (32) , um eine kritische Widerspiegelung der spanischen Gesellschaft handelt. Über Padura aber erzählen sie uns, „er kombiniert die schwarze Handlung mit einem kritischen Portrait (seines) Landes“ (33).

Aber wenn es eine Thema gibt, das obsessiv in fast allen Interviews mit dem kubanischen Autor verfolgt wird, so ist es das der „Zensur“ in Kuba (34): „Haben Sie immer geschrieben, was Sie wollten?“ (35) „Arbeiten Sie freiberuflich, um sagen zu können, was Sie wollen?“ (36). Das sind Fragen, die Padura tausend und einmal beantwortet hat. „Alle (meine Bücher) wurden in Kuba veröffentlicht, ohne Änderung auch nur eines Wortes“ (37) hat er erklärt und unterstrichen, dass ihm im Jahre 2012 vom kubanischen Ministerium für Kultur der Nationalpreis für Literatur verliehen wurde (38). Nichts in dem gewisse Medien nicht eine versteckte Botschaft suchen. „La Nación“ aus Argentinien bestätigt, dass der „Fall“ Padura „paradox ist: er scheint dazu bestimmt zu sein, den Dissidenten zu widersprechen, (…) als Beispiel (…) dafür, dass ein Romanautor (...) veröffentlichen und weiter auf der Insel leben kann und (…) sein ganzes politisches System bis auf die Wurzeln in Frage stellen kann“ (39).

Und eine letzte Überlegung. Wenn der am meisten bekannte kubanische Autor von Kriminalromanen die menschlichen Werte oder die sozialen Probleme seines Landes in den Mittelpunkt seiner persönlichen und literarischen Besorgnisse stellt – welche auch immer seine Meinungen sind - (40), während einer der Star-Autoren der USA jeglicher sozialer Reflexion aus dem Wege geht (41), einen zynischen Gesang auf den Individualismus anhebt (42) (43) (44) und mit Vehemenz den Waffenbesitz oder die Todesstrafe verteidigt (45), warum lesen wir in der literarischen Kritik keine Reflexion über die Gesundheit ihrer jeweiligen Gesellschaften?

(1)   https://elpais.com/ccaa/2018/01/16/catalunya/1516113234_985782.html

(2)   https://www.efe.com/efe/espana/cultura/el-norteamericano-james-ellroy-gana-premio-pepe-carvalho-de-novela-negra/10005-3448537

(3)   https://www.google.es/search?q=Leonardo+Padura&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwivn8WfzJDZAhVKvBQKHSicCVwQ_AUICigB&biw=1366&bih=646

(4)   http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(5)   https://elpais.com/cultura/2018/02/01/actualidad/1517484248_972680.html

(6)   https://es.wikipedia.org/wiki/James_Ellroy

(7)   https://www.infobae.com/america/cultura-america/2018/02/01/james-ellroy-yo-pague-la-deuda-que-tenia-con-mi-madre/

(8)   http://www.huffingtonpost.es/2015/04/23/entrevista-a-leonardo-padura-se-lleva-muy-mal_n_7102566.html

(9)   http://www.eldiariomontanes.es/culturas/libros/leonardo-padura-cuba-20180131005216-ntrc.html

(10)           https://www.eldiario.es/cultura/Padura-fundamentalismo-izquierda-derecha-nacionalismo_0_734927019.html

(11)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(12)           https://www.clarin.com/cultura/leonardo-padura-cuba-nadie-murio-hambre-nadie-comio-suficiente_0_HkM8IakBG.html

(13)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(14)           https://www.elconfidencial.com/cultura/2018-02-02/leonardo-padura-la-transparencia-del-tiempo-cuba_1515154/

(15)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(16)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(17)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(18)           http://www.abc.es/espana/castilla-la-mancha/toledo/ciudad/abci-grandes-toledo-201801301846_noticia.html

(19)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(20)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/James-Ellroy-No-conecto-con-el-mundo-tal-y-como-es/11723

(21)           https://www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/Leonardo-Padura-Cuba-infierno-purgatorio_0_1105390547.html

(22)           http://www.diariodeleon.es/noticias/filandon/cuba-rejuvenece-sin-fidel_1223957.html

(23)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(24)           https://www.lanacion.com.ar/2106238-james-ellroy-el-perrito-bueno-tras-el-rastro-de-su-mama

(25)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-james-ellroy-no-pregunto-porque-obsesiones-vivo-ellas-201802020210_noticia.html

(26)           http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/04/140404_cultura_leonardo_padura_msd

(27)           https://elpais.com/cultura/2016/09/22/actualidad/1474557473_700959.html?rel=mas

(28)           http://www.rtve.es/noticias/20180131/leonardo-padura-fundamentalismos-cualquier-tipo-dan-escozor/1670804.shtml

(29)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(30)           http://www.elperiodico.com/es/barcelona/20180203/amistos-agasajo-paco-camarasa-semana-de-bcnegra-negra-y-criminal-6599180

(31)           http://www.sextocontinente.info/2017/12/entrevista-julian-ibanez-todo-bellon.html

(32)           http://unlibroaldia.blogspot.com/2017/07/julian-ibanez-el-maton-al-que-enganaban.html

(33)           http://americat.barcelona/es/bcnegra-leonardo-padura

(34)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-tengo-que-aferrarme-a-la-realidad-para-poder-escribir/R3AKLOY7LZD4VM7FQ4VQ6DCA7M/story/

(35)           http://www.xlsemanal.com/actualidad/20160522/podre-presidente-cuba-9788.html

(36)           http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(37)           http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(38)           http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(39)           https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-todos-los-caminos-llevan-a-la-habana/IRS5PDOEONAT7PPGYH5RHANHRE/story/

(40)           http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-No-me-interesan-los-escritores-que-no-asumen-una-responsabilidad-social/9645

(41)           https://www.efe.com/efe/america/cultura/james-ellroy-vivo-absolutamente-en-mi-imaginacion/20000009-3511093

(42)           https://elpais.com/cultura/2018/02/02/elemental/1517573849_299412.html

(43)           http://www.elmundo.es/cataluna/2018/02/01/5a7358c022601df4348b45e4.html

(44)           http://www.lavanguardia.com/cultura/20180201/44447156277/james-ellroy-premio-pepe-carvalho.html

(45)           http://www.publico.es/culturas/entrevista-james-ellroy-asesinato-siempre-cosa-hombres.html

 

Leonardo Padura and James Ellroy: black novel in Cuba and the USA, social criticism and double standards

José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator

Translated by Laura V. Mor

106 writers (1) a few days ago held the 13th edition of the “Black Barcelona” crime novel festival. There the American "Pepe Carvalho" Award 2018, James Ellroy was the “star” guest (2).

The writer most interviewed these days, however, was not Ellroy, was the Cuban Leonaldo Padura, whose media projection is truly striking (3) (4). Nevertheless, aside from the quantitative, what is truly shocking is the opposite journalistic treatment, according to the Cuban Leonardo Padura or the American James Ellroy. Let's see.

The personal history of the latter is harsh: drug addict in his youth, his mother was raped and murdered (5). On his books, we find violence without limit, corruption, police brutality, organized crime and drug trafficking (6). However, we will not read in reviews and interviews a single reference to the social and political situation of the United States. A sample of the sense of obedience of the current journalism, since was the own author who imposed the condition of "not asking questions neither of politics nor of actuality" for the granting of interviews (7).

In contrast, it did not matter to reporters that Cuban Leonaldo Padura has been complaining for years that he is "asked all the time about the Cuban political situation". (8) Each interview is a bombing of questions about the presidential relay in Cuba (9) , emigration (10), loss of values (11), homophobia (12), social inequality on the Island (13) ... The last straw was, a few days ago, a job in "El Confidencial", whose The last question started like this: and now "we finish with literature" ... (14)

While the American James Ellroy was presented as "the diabolical dog of American letters" (15), the Spanish newspaper "ABC" defined Padura as a "rebellious", a "dissident" (16) who represents the "critical vision and plumb of Cuba" (17). A country –it continued- that "smells of corruption and misery" (18). Padura's novel is "an acute analysis of Cuban society", according to "El Cultural", supplement of the newspaper "El Mundo" (19). In contrast, this same media, dealing with the work of James Ellroy, brought us closer to his literary influences, to his refusal to write on his computer or to his liking for Hawaiian shirts (20). About the injustices and cruelties of American society, portrayed in his work, not a letter.

The opinions of Leonardo Padura generated headlines - the majority - about his country (21) (22) (23). The references to James Ellroy, in contrast, were about his life or his work (24) (25).

Identifying the problems of Padura's characters with those of Cuban society as a whole is already the general theme in the media (26): "Many readers know Cuba thanks to the books of Padura", we read recently in "El País" (27). His work is "the specific portrait of Cuban reality," a "social chronicle of the disenchantment of a generation on the island", "Television Española" told us (28). Cause of the detective Mario Conde, his character, "discovers - we read in the newspaper "La Vanguardia"- the broken dreams of the revolution" (29).

By the contrary, the novels by James Ellroy - and the rest of the authors invited to the "Black Barcelona" Festival (30) - do not reflect any social problems, no broken dreams. The character in the novels by Julián Ibáñez, a Spanish author who shared one of the round tables with Padura, is Bellón, a hustler, snitch, thug and trafficker from Getafe, a city south of Madrid (31). No one of the Spanish newspaper had insinuated their stories, set in the sordid reality of "road brothels" where, as we read, "bleak characters (and) despairing" (32), are a critical reflection on Spanish society. About Padura, they told us how he "combines the black plots with the critical portrait of (his) country" (33).

However, if there is an obsessive theme in almost all interviews with the Cuban novelist, it is that of "censorship" in Cuba (34): "have you always written what you wanted?" (35), "is it independent for saying what you want?" (36) are questions to which Padura has answered one and a thousand times. "All (my books) have been published (...) in Cuba without being changed a word" (37), he clarified, underlining that the Ministry of Culture of Cuba awarded him in 2012 the National Prize for Literature (38). Nothing to which certain media can not seek a hidden reading. "La Nación" of Argentina affirmed that the "case" of Padura "is paradoxical: it seems to be designed to disprove the dissidence, (...) as an example of (...) what can (...) publish a novelist who continues living in the island and (...) questions its entire political system to the roots "(39).

A last reflection: If the best-known author of a crime novel in Cuba focuses his personal and literary concerns -whatever his opinions may be- on human values or on the social problems of his country (40) (while one of the "star" novelists of the United States, refuses any social reflection (41) makes a cynical song to individualism (42) (43) (44) and defends with vehemence the possession of weapons or the death penalty (45), why don´t we read in the literary critic some reflection on the health of their respective societies?

(1)  https://elpais.com/ccaa/2018/01/16/catalunya/1516113234_985782.html

(2)  https://www.efe.com/efe/espana/cultura/el-norteamericano-james-ellroy-gana-premio-pepe-carvalho-de-novela-negra/10005-3448537

(3)  https://www.google.es/search?q=Leonardo+Padura&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwivn8WfzJDZAhVKvBQKHSicCVwQ_AUICigB&biw=1366&bih=646

(4)  http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(5)  https://elpais.com/cultura/2018/02/01/actualidad/1517484248_972680.html

(6)  https://es.wikipedia.org/wiki/James_Ellroy

(7)  https://www.infobae.com/america/cultura-america/2018/02/01/james-ellroy-yo-pague-la-deuda-que-tenia-con-mi-madre/

(8)  http://www.huffingtonpost.es/2015/04/23/entrevista-a-leonardo-padura-se-lleva-muy-mal_n_7102566.html

(9)  http://www.eldiariomontanes.es/culturas/libros/leonardo-padura-cuba-20180131005216-ntrc.html

(10)       https://www.eldiario.es/cultura/Padura-fundamentalismo-izquierda-derecha-nacionalismo_0_734927019.html

(11)       http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(12)       https://www.clarin.com/cultura/leonardo-padura-cuba-nadie-murio-hambre-nadie-comio-suficiente_0_HkM8IakBG.html

(13)       http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(14)       https://www.elconfidencial.com/cultura/2018-02-02/leonardo-padura-la-transparencia-del-tiempo-cuba_1515154/

(15)       http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(16)       http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(17)       http://www.abc.es/cultura/libros/abci-crimen-escribe-barcelona-201801290209_noticia.html

(18)       http://www.abc.es/espana/castilla-la-mancha/toledo/ciudad/abci-grandes-toledo-201801301846_noticia.html

(19)       http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-La-realidad-cubana-demuestra-la-muerte-de-las-ideologias/11709

(20)       http://www.elcultural.com/noticias/letras/James-Ellroy-No-conecto-con-el-mundo-tal-y-como-es/11723

(21)       https://www.vozpopuli.com/altavoz/cultura/Leonardo-Padura-Cuba-infierno-purgatorio_0_1105390547.html

(22)       http://www.diariodeleon.es/noticias/filandon/cuba-rejuvenece-sin-fidel_1223957.html

(23)       http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(24)       https://www.lanacion.com.ar/2106238-james-ellroy-el-perrito-bueno-tras-el-rastro-de-su-mama

(25)       http://www.abc.es/cultura/libros/abci-james-ellroy-no-pregunto-porque-obsesiones-vivo-ellas-201802020210_noticia.html

(26)       http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/04/140404_cultura_leonardo_padura_msd

(27)       https://elpais.com/cultura/2016/09/22/actualidad/1474557473_700959.html?rel=mas

(28)       http://www.rtve.es/noticias/20180131/leonardo-padura-fundamentalismos-cualquier-tipo-dan-escozor/1670804.shtml

(29)       http://www.lavanguardia.com/cultura/20180203/44477041431/entrevista-leonardo-padura-bcnegra-la-transparencia-del-tiempo.html

(30)       http://www.elperiodico.com/es/barcelona/20180203/amistos-agasajo-paco-camarasa-semana-de-bcnegra-negra-y-criminal-6599180

(31)       http://www.sextocontinente.info/2017/12/entrevista-julian-ibanez-todo-bellon.html

(32)       http://unlibroaldia.blogspot.com/2017/07/julian-ibanez-el-maton-al-que-enganaban.html

(33)       http://americat.barcelona/es/bcnegra-leonardo-padura

(34)       https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-tengo-que-aferrarme-a-la-realidad-para-poder-escribir/R3AKLOY7LZD4VM7FQ4VQ6DCA7M/story/

(35)       http://www.xlsemanal.com/actualidad/20160522/podre-presidente-cuba-9788.html

(36)       http://cadenaser.com/ser/2018/02/01/cultura/1517485349_090155.html

(37)       http://www.abc.es/cultura/libros/abci-leonardo-padura-no-interesa-convertirme-bandera-politica-porque-no-tiene-vocacion-201510201901_noticia.html

(38)       http://www.eltiempo.com/cultura/entretenimiento/leonardo-padura-en-entrevista-sobre-situacion-de-cuba-60541

(39)       https://www.nacion.com/viva/cultura/leonardo-padura-todos-los-caminos-llevan-a-la-habana/IRS5PDOEONAT7PPGYH5RHANHRE/story/

(40)       http://www.elcultural.com/noticias/letras/Leonardo-Padura-No-me-interesan-los-escritores-que-no-asumen-una-responsabilidad-social/9645

(41)       https://www.efe.com/efe/america/cultura/james-ellroy-vivo-absolutamente-en-mi-imaginacion/20000009-3511093

(42)       https://elpais.com/cultura/2018/02/02/elemental/1517573849_299412.html

(43)       http://www.elmundo.es/cataluna/2018/02/01/5a7358c022601df4348b45e4.html

(44)       http://www.lavanguardia.com/cultura/20180201/44447156277/james-ellroy-premio-pepe-carvalho.html

(45)       http://www.publico.es/culturas/entrevista-james-ellroy-asesinato-siempre-cosa-hombres.html

Comentarios (2)

...
texto traducido en italiano http://www.cubainformazione.it/?p=29632
francesco monterisi , viernes, 09 de febrero de 2018
...
Excelente análisis, Manzaneda. La prensa que criticas ha logrado una capacidad de manipulación que le lleva a ser ya totalmente desembozada. ¿Cuándo visitas Cuba?
Ariel Terrero , viernes, 09 de febrero de 2018

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Lecciones de manipulación

El skate entra en la larga lista de `actividades perseguidas´ en Cuba: olviden la realidad y abran el periódico (+Italiano/Deutsch/English/Français)

El skate entra en la larga lista de `actividades perseguidas´ en Cuba: olviden la realidad y abran el periódico (+Italiano/Deutsch/English/Français)

Lo skate entra nella lunga lista di 'attività perseguite' a Cuba: dimenticate la realtà e aprite il giornale (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leg...

Read more
Leonardo Padura y James Ellroy: novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero (+Italiano/Français/Português/Deutsch/English)

Leonardo Padura y James Ellroy: novela negra en Cuba y EEUU, crítica social y doble rasero (+Italiano/Français/Português/Deutsch/English)

Leonardo Padura e James Ellroy: romanzo giallo a Cuba e USA, critica sociale e doppio standard (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo ...

Read more
Mil Mercurios contra Venezuela (+Italiano/Português/Deutsch/Français/English)

Mil Mercurios contra Venezuela (+Italiano/Português/Deutsch/Français/English)

Mille Mercurios contro il Venezuela (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Mil Mercurios contra a Venezuela ...

Read more
Bacardí: mafia, publicidad engañosa y boicot internacional (+Italiano/English/Deutsch/Français/Português)

Bacardí: mafia, publicidad engañosa y boicot internacional (+Italiano/English/Deutsch/Français/Português)

Bacardi: mafia, pubblicità ingannevole e boicottaggio internazionale (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso)....

Read more
Documental `Cuba and the Cameraman´: interpretaciones diversas pero una sola versión mediática (+Italiano/Deutsch/Français/Português/English)

Documental `Cuba and the Cameraman´: interpretaciones diversas pero una sola versión mediática (+Italiano/Deutsch/Français/Português/English)

Documentario 'Cuba and the Cameraman': diverse interpretazioni ma una sola versione mediatica (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo i...

Read more
Venezuela: la `dictadura´ que libera presos siempre que se presenten... a las elecciones  (+Italiano/Deutsch/Français/Português/English)

Venezuela: la `dictadura´ que libera presos siempre que se presenten... a las elecciones (+Italiano/Deutsch/Français/Português/English)

Venezuela: la "dittatura" che libera i prigionieri sempre che si presentino... alle elezioni (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in...

Read more
Participación electoral del 86%, signo de desesperanza; millones recordando a Fidel, síndrome de Estocolmo: Cuba versión `El Mundo´ (+Italiano/English/Português/Deutsch/Français)

Participación electoral del 86%, signo de desesperanza; millones recordando a Fidel, síndrome de Estocolmo: Cuba versión `El Mundo´ (+Italiano/English/Português/Deutsch/Français)

Partecipazione elettorale dell'86%, segno di disperazione; milioni ricordando Fidel, sindrome di Stoccolma: Cuba versione 'El Mundo' (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingu...

Read more
Cooperación Sur-Norte de Cuba para ayudar a EEUU: ¿dónde lo han leído? (+Italiano/Français/Deutsch/English/Português)

Cooperación Sur-Norte de Cuba para ayudar a EEUU: ¿dónde lo han leído? (+Italiano/Français/Deutsch/English/Português)

Cooperazione Sud-Nord di Cuba per aiutare gli USA: dove l'avete letto? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in ba...

Read more
Catalunya y Cuba: un barco a la deriva llamado Amnistía Internacional (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Catalunya y Cuba: un barco a la deriva llamado Amnistía Internacional (+Italiano/Deutsch/Français/English/Português)

Catalogna e Cuba: una barca alla deriva chiamata Amnesty International (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso...

Read more

Lo último

25 de Febrero // 20:50
milicianas-del-tiempoa-ciclo-de-documentales-cubanos-en-orcasitas-madrid-2-de-marzo- Cubainformación.- Continuando con el ciclo de cine contra el bloqueo organizado por la Campaña 'Ya es hora, rompamos el bloqueo' y la[...]
25 de Febrero // 20:50
aranjuez-la-realidad-de-cuba-ciclo-de-documentales-cubanos Cubainformación.- La campaña 'Ya es hora, rompamos el bloqueo' organiza la proyección de dos documentales, esta vez en Aranjuez. Se trata[...]
25 de Febrero // 11:08
-los-logros-de-la-cooperacion-sur-sur-cubana-en-argentina-valencia-27-de-febrero Asociación José Martí.- Claudia Camba, Presidenta de la Fundación Un Mundo mejor es posible y Coordinadora de la Solidaridad Cubana en[...]
Banner

La columna

VIII de las Américas cabalgando en dinosaurios

News image

Norelys Morales Aguilera/Blog Isla Mía/CubainformaciónTv.─ Después de haber vivido en tierras de Nuestra América, el fracaso rotundo de las utopías neoliberales, como aquella del fin de la Historia, o como aquella otra de que la riqueza sería derramada hacia todos, la verdad pegó en el rostro de sus ideólogos.

Norelys Morales | Domingo, 25 Febrero 2018

Revista
Lo + leido
Recomendamos