‘La generacion de la amistad’: publicado en Francia libro sobre saharauis formados en Cuba
Yalah! (Sahara libre)
Jueves, 02 de Noviembre de 2017

Cubainformación.-  La editorial francesa “L'Atelier du Tilde” ha publicado el libro ‘La generación de la amistad’, poemas en edición bilingüe contemporánea: una historia de los "Cubaraui", saharauis que estudiaron en Cuba.

`Nos llaman Cubarauis, somos mestizaje y poesía´: Ali Salem, autor de `Un beduino en el Caribe´

Ellos son  Ali Salem Iselmu, Limam Boisha, Luali Lehsan, Saleh Abdalahi Hamudi, Chejdan Mahmud, Ali Salem Iselmu, Zahra Hasnaui, Bahia Mahmud Awah y Mohamed Abdelfatah Ebnu.

Una generación nacida entre 1962 y 1974, quienes vivieron una primera infancia en el desierto y luego sufrieron el triple exilio: cuando el conflicto explotó los trasladaron hacia el campo de refugiados de Tindouf en Argelia; luego a Cuba, donde realizaron sus estudios; y por último en España, de donde finalmente emigraron, ya jóvenes adultos, no a su tierra de origen, sino a los campamentos del desierto de Argelia.

El español, lengua aprendida en la escuela, estudiada y practicada en Cuba y en España suplantó el hassanya, la lengua árabe-berbere de sus ancestros. Pero no el amor a la poesía, base de la cultura sahariana.

En el año 2005, se reunieron para dar nacimiento a la ‘Generación de la amistad’. Y se decidieron a contar en poemas su nostalgia del desierto y de su pasado, su fe en un futuro sin fronteras, a buscar su identidad entre el exilio y la lucha por salvar del olvido al pueblo saharaui.

Otros numerosos poetas hispanohablantes los reunieron. Esta antología reúne a aquellos que hicieron de la Generación de la Amistad un verdadero movimiento cultural, un movimiento de antología.

Traducción del francés y redacción para Cubainformación: Omar Galoppo.

 


Comentarios (0)

Escribir comentario

corto | largo

busy
 

Yalah! (Sahara libre)

Cooperación al Desarrollo con un Estado en el Exilio: la RASD

Cooperación al Desarrollo con un Estado en el Exilio: la RASD

En esta ocasión, Yalah! presenta una pequeña muestra de los diferentes proyectos de cooperación que las organizaciones vascas de apoyo al pueblo saharaui llevan a cabo en los Campamentos de refugi...

Read more
‘La generacion de la amistad’: publicado en Francia libro sobre saharauis formados en Cuba

‘La generacion de la amistad’: publicado en Francia libro sobre saharauis formados en Cuba

Cubainformación.-  La editorial francesa “L'Atelier du Tilde” ha publicado el libro ‘La generación de la amistad’, poemas en edición bilingüe contemporánea: una historia de los "Cubaraui", saharauis...

Read more
Cómo Marruecos saquea los recursos naturales del Sahara Occidental

Cómo Marruecos saquea los recursos naturales del Sahara Occidental

La explotación ilegal y el saqueo de los recursos naturales del Sáhara Occidental por parte de Marruecos, potencia ocupante, ha sido condenado en repetidas ocasiones a través de Western Sahara Res...

Read more
“La RASD ha formado a la mayoría de sus cuadros gracias a la solidaridad de Cuba”

“La RASD ha formado a la mayoría de sus cuadros gracias a la solidaridad de Cuba”

“La RASD ha formado a la mayoría de sus cuadros gracias a la solidaridad de Cuba”, nos dice Salamu Hamudi, presidente de la Liga de Periodistas saharauis en Europa. En la tertulia participan, adem...

Read more
`El pueblo saharaui demostró a Marruecos que puede organizar de la nada una ciudad de 20 mil personas´

`El pueblo saharaui demostró a Marruecos que puede organizar de la nada una ciudad de 20 mil personas´

Ali Salem entrevista a Hassanna Aalia, activista de Derechos Humanos saharaui y refugiado político. Juzgado y condenado en rebeldía dentro del sumario que la justicia marroquí lleva contra un grup...

Read more
`Nos llaman Cubarauis, somos mestizaje y poesía´: Ali Salem, autor de `Un beduino en el Caribe´

`Nos llaman Cubarauis, somos mestizaje y poesía´: Ali Salem, autor de `Un beduino en el Caribe´

El periodista vasco Javi Zabala (Bilbo Hiria Irratia) entrevista al poeta y escritor saharaui Ali Salem. Hablan del exilio, de los años pasados en Cuba, de la memoria y el sufrimiento, de olores y...

Read more
Programa `Vacaciones en paz´: niñas y niños como embajadores de la causa saharaui

Programa `Vacaciones en paz´: niñas y niños como embajadores de la causa saharaui

Desde que en 1991 firmaran un acuerdo de paz el Frente Polisario y el Gobierno de Rabat, varios miles de niñas y niños saharauis refugiados en los campamentos de Tindouf (Argelia) han pasado sus v...

Read more
El pueblo saharaui sufre la tortura, la cárcel y la violencia del régimen de Marruecos ante el silencio de los medios

El pueblo saharaui sufre la tortura, la cárcel y la violencia del régimen de Marruecos ante el silencio de los medios

El pueblo saharaui lleva dividido más de 40 años. La mitad de su población resiste en las duras condiciones del desierto más inhóspito del mundo, la Hamada argelina. La otra mitad sufre la represi...

Read more
Desde Cuba y desde Europa: la solidaridad con el Sahara es con su lucha política

Desde Cuba y desde Europa: la solidaridad con el Sahara es con su lucha política

En esta primera tertulia del espacio `Yalah!´, realizamos un recorrido histórico por el conflicto saharaui: la colonia española en el Sáhara Occidental, la invasión y ocupación marroquí del territor...

Read more

Lo último

17 de Enero // 08:11
abre-sus-puertas-festival-internacional-jazz-plaza-2018 Cubadebate.- La trigésimo tercera edición del Festival Internacional Jazz Plaza 2018, que  comienza este martes con la presentación especial[...]
17 de Enero // 07:53
condiciones-de-sequia-en-cuba-llegan-a-su-fin Cubadebate.- Las condiciones de sequía que afectaron a Cuba en los dos últimos años llegan a su fin tras registrarse promedios nacionales por[...]
17 de Enero // 07:50
farc-alista-campana-presidencial-en-colombia Prensa Latina.- El partido Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común (FARC) trabaja en los pormenores finales con miras a la presentación[...]
Banner

La columna

Cuánto queda del camino al acercamiento entre Cuba y EE.UU.

News image

Norelys Morales Aguilera - Blog Isla Mía / Cubainformación.─ Lamentablemente se ha empedrado innecesariamente el camino que se transitaba al acercamiento entre Cuba y Estados Unidos, a pesar del consenso en el país norteño para mejorar las relaciones. La semana anterior ha sido ilustrativa, del deterioro de las buenas intenciones.

Norelys Morales | Miércoles, 17 Enero 2018

Revista
Lo + leido
Recomendamos