Publicado por Mimi Whitefield en Miami Herald / Traducido por Cubadebate.- Una batalla de dos décadas de antigüedad sobre quién tiene el derecho de usar la marca Havana Club en Estados Unidos terminó tranquilamente esta semana en la Oficina de Patentes y Marcas con la decisión de que el legítimo propietario es una empresa del gobierno cubano.

Estadounidenses protestan el lunes 11 de enero de 2016 ante la Casa Blanca y exigen el cierre de la prisión que mantiene ese gobierno en Guantánamo, Cuba. Foto: Carolyn Kaster/ AP 

Alli McCracken - Publicado originalmente en Counterpunch - Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández - Tomado de Cubadebate.- El presidente Obama debería felicitarse por el progreso logrado con el deshielo de las relaciones cubano-estadounidenses, pero hay un asunto pendiente que podría y debería aún atender: devolver la base naval estadounidense en Guantánamo al pueblo cubano. Al hacerlo así, podría también resolver otro de los dilemas que han acosado a su gobierno: el cierre de la prisión allí levantada.

Cubadebate - Foto: The New York Times - Video: TV Cubana / CubaHoy.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, hizo un nuevo llamado al Congreso, el último en un mensaje a la Unión, para que levante el bloqueo contra Cuba, al señalar el fracaso de la política de aislamiento contra la isla.

Enrique Valdés Machín - La Habana, 8 ene (ACN) El grupo de Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo insistirá ante ese ente para que contacte con Estados Unidos a fin de eliminar las multas que imponen a empresas y bancos de ese continente como parte del bloqueo a Cuba.

Obama y Ben Rhodes en la Casa Blanca. Foto: Archivo

Cubadebate.- El programa de visas para médicos cubanos que abandonan las misiones de cooperación en terceros países, se encuentra bajo revisión y probablemente será eliminado, dijo el viernes un funcionario de la Casa Blanca.

Cuba Hoy.- El titular de Comercio Exterior de Cuba Rodrigo Malmierca y el Gobernador de Virginia Terry McAuliffe, se reúnen en La Habana e inauguran un Foro Empresarial entre la Isla y ese Estado norteamericano. La visita del político estadounidense es la primera de alto nivel que ocurre este año 2016 y la cuarta de un Gobernador después del restablecimiento de relaciones diplomática entre los dos países.

Amy Goodman y Denis Moynihan - Democracy now / La pupila insomne.- Mientras el reloj muestra la cuenta regresiva hasta Año Nuevo y el mundo da la bienvenida al 2016, otro reloj continúa haciendo tic tac, contando los días, las horas y los segundos transcurridos desde el 23 de mayo de 2013, día en que el presidente Obama prometió dejar en libertad a todos los prisioneros que ya hubieran sido absueltos pero aún se encontraran recluidos en la base de Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo.