Prensa Latina.- En la primera jornada de apertura al público de la XXVI Feria Internacional del Libro de La Habana 2017 (FIL), a los escritores canadienses los consideraron los verdaderos embajadores de su país más allá de las fronteras.

Durante la inauguración del pabellón dedicado a Canadá, país invitado de honor a la actual edición, el presidente del Senado de ese país norteño, George Furey, ponderó la posibilidad de mostrar en esta capital lo mejor de la literatura de aquella nación y sus expresiones artísticas.

Según Furey, los relatos literarios se conectan con las historias de su pueblo, la identidad y diversidad de culturas que allí conviven.

El senador recordó que este año su país festeja el aniversario 150 de creada la Confederación Canadiense y consideró un placer poder trasladar esa celebración hasta aquí.

Hoy, la relevante escritora canadiense Margaret Atwood leyó uno de sus poemas durante la presentación de una antología poética propia traducida por los intelectuales cubanos Nancy Morejón y Pablo Armando Fernández.

Además de la selección de Atwood, la escritora cubana Susana Haug presentó de la misma autora El quetzal resplandeciente y otros relatos, una compilación de textos de varios libros de la Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2008) y nominada al Nobel de Literatura.

Asimismo, la visión estratégica del líder de la Revolución cubana, Fidel Castro (1916-1926), su disposición al sacrificio y vocación humanista fueron recordados en esta jornada de la cita literaria.

El coloquio Fidel, política y cultura sirvió de escenario a investigadores e intelectuales para debatir sobre la evolución del pensamiento del dirigente revolucionario y cómo logró reflejarlo en sus acciones.

También este viernes se inauguró un pabellón dedicado a la obra del estadista, bajo el nombre Fidel y nuestra historia, el cual acoge títulos de su autoría

Subsede del evento en la capital, el Centro de Estudios Martianos acogió la presentación de la multimedia Hart, pasión por Cuba, primera de sus actividades en el contexto de la edición XXVI de la FIL.

El material es una compilación de la obra del intelectual cubano Armando Hart a quien se dedica igualmente la feria, y en un inicio, su distribución estará destinada exclusivamente a bibliotecas, escuelas y otras instituciones públicas del país.

La investigadora y escritora cubana Eloisa Carreras, principal impulsora de la multimedia, destacó que Hart, pasión por Cuba es un recuento de la Revolución cubana en la voz de uno de sus protagonistas.

Por otra parte, grandes clásicos de la literatura rusa y las obras de una joven generación de escritores confluyeron en el espacio dedicado a esa nación en la FIL.

Además de los títulos de grandes clásicos como Leon Tolstoi y Fiodor Dostoyevski, contamos con gran cantidad de publicaciones de autores jóvenes, dijo a Prensa Latina el editor Serguei Filatov, al frente del stand y director del programa Literatura joven de Rusia.

La mayoría de los volúmenes están escritos en ruso, aunque hay algunos textos traducidos al español, precisó.

En Rusia existe un programa -que crece cada año- para fomentar la obra literaria de las nuevas generaciones y todo ello lo traemos hasta La Habana, destacó Filatov.

Más de 45 países participan en la vigésimo sexta edición de la mayor fiesta literaria de Cuba, que tiene lugar en La Habana en la fortaleza de San Carlos de la Cabaña hasta el próximo 19 de febrero.

Inauguran pabellón de Canadá en XXVI Feria Internacional del Libro

Aynel Martínez Hernández - Cubadebate.- Con la presencia de George Furey, presidente del Senado canadiense, y de Abel Prieto, ministro de Cultura de Cuba, quedó inaugurado en la mañana de hoy el pabellón de esa nación norteamericana, invitada de honor, en la XXVI Feria Internacional del Libro.

“Esta feria del libro nos da la oportunidad para que Canadá muestre lo mejor de su literatura”, expresó el político e invitó a los presentes a que en los próximos días se involucrasen con las propuestas que trae su país a esta cita.

Destacó, además, que en los 150 años de Confederación Canadiense, “nuestros libros cuentan la historia de un pueblo, de nuestros indígenas, de los logros y las luchas que nos han ayudado a construir la nación de costa a costa”.

“Este año nos brinda la oportunidad de conectarnos con el pasado y construir el futuro. Se nos da la oportunidad de conocer quiénes somos como canadienses”, sentenció.

Dieciocho casas editoriales y más de 30 autores de ese país norteño tienen presencia en la Feria.

El evento se extenderá hasta el próximo 19 de febrero en la sede de la Cabaña y luego las actividades llegarán al resto de las provincias del país hasta su término el 16 de abril en Santiago de Cuba.

La literatura de Margaret Atwood es brutalmente honesta

Aynel Martínez Hernández - Cubadebate.- El pabellón de Canadá en la XXVI Feria Internacional del Libro, acogió hoy la presentación de la Antología poética; El quetzal resplandeciente y otros relatos -ambos textos de la escritora Margaret Atwood-; Movimiento perpetuo, de su esposo, Graeme Gibson, y Desde el invierno, compilación a cargo de estos dos autores norteños.

El panel contó, además, con la participación de los cubanos Susana Haug, Nancy Morejón y Daniel Díaz Mantilla.

Como parte de las palabras introductorias la narradora, ensayista, poeta y traductora literaria, Haug, definió la literatura de Atwood como desasosegante, toda vez que “rompe con esa falsa idea de los géneros como nociones preconcebidas”.

“La literatura de Margaret Atwood es brutalmente honesta, pero no cruel”, añadió. Está marcada por una combinación entre el humor y la parodia. “Es una autora que se interesa por las cuestiones de la mente, de las subjetividades de todos los seres humanos”.

Resaltó “la constancia de una escritora que se renueva y se reta a sí misma a través del poder de la imaginación”. “Las propias voces narrativas retan a sus personajes a crecerse”, agregó.

Explicó que sus historias no son escritas exclusivamente para mujeres, como se le ha tildado: “no creo que sea feminista sino una mujer que escribe historias sobre la vida donde aparecen tópicos recurrentes como lo que late detrás de las superficies, las falsedades”.

Por su parte, el narrador, poeta, ensayista y editor, Daniel Díaz Mantilla, presentó la antología El quetzal resplandeciente y otros relatos, la cual definió como un puñado de minúsculos agujeros que son como estrellas en la oscuridad de la noche.

“Los poemas de Atwood nos demuestran la riqueza de la cultura de su país”, resumió la galardonada con el Premio Nacional de Literatura de Cuba en 2001, Nancy Morejón.

Esta poesía trata de expresar “su mundo interior muy particular y su relación con el mundo de Canadá” y declaró que lo que se respira a través de esos textos, apuesta por lo más humano de nuestra condición.

En cambio, para Susana Haug, Movimiento Perpetuo, de Graeme Gibson, podría ser clasificada como una distopía o una gran paradoja, “una novela épica que termina siendo una tragedia”.

La describió como una especie de reescritura del Fausto que narra la historia de un hombre que encuentra un esqueleto prehistórico y sueña con fabricar una máquina de movimiento perpetuo.

Expresó también que hay allí “una gran alerta a la injerencia de la tecnología como elemento deshumanizador. Más que una novela histórica o épica, debería ser leída como una parábola muy actual que se repite y es increíblemente lúcida”.

Atwood, galardonada entre otros con el Premio Booker (2000) y el Príncipe de Asturias de las Letras (2008), insistió en su intervención en que en este momento de la política mundial es muy importante que los pueblos intercambien a través de la literatura en aras de poder conocerse mejor.

Gibson, por su parte, se mostró abierto a conversar no sólo de literatura y dijo que espera que se sigan fomentando las relaciones y la amistad entre los dos países.