Pamiela Argitaletxea.- Esta año se cumplen 50 años desde la revuelta de 1968. Esa fecha es el comienzo de este diario a manos de Joseba Sarrionandia. Construído a partir de textos cortos. El autor escribe desde la Habana, lugar dónde vive, sin máscaras. Desde el 1 de enero hasta finales de mayo, ha ido escribiendo un diario de noche son confesiones personales, reflexiones políticas, narraciones cortas, opiniones literarias... Organizada por la Editorial Pamiela, se realizó este pasado 3 de diciembre la presentación en Donostia - San Sebastián el libro de Joseba Sarrionandia ‘Bizitzea ez al da oso arriskutsua?’.
Sarrionandia publica un diario escrito durante sus noches en Cuba
El escritor vuelve a “su mundo cercano” con su nuevo libro, ‘Bizitzea ez al da oso arriskutsua?’
Alex Zubiria Ruben Plaza - Noticias de Navarra.- Joseba Sarrionandia, Sarri, vuelve, tres décadas después de Ni ez naiz hemengoa, a escribir en primera persona sobre “su mundo cercano” con Bizitzea ez al da oso arriskutsua?, un diario creado durante sus noches en La Habana, ciudad a la que se exilió tras fugarse de prisión.
Si en Ni ez naiz hemengoa, el escritor hablaba de su día a día en la cárcel como preso condenado por su pertenencia a ETA, en Bizi-tzea ez al da oso arriskutsua? aborda su vida personal en la capital cubana. “A diferencia de en el libro de 1985, Sarri ofrece en este retazos de su vida sin tapujos, sin esconderse, y perfilándose como persona y floreciendo como escritor”, aseguró en la presentación del texto Pello Elzaburu, editor de Pamiela. Así, el libro recoge poemas, narraciones y ensayos ubicados en tiempos y lugares distintos que parten de conversaciones, opiniones o lecturas que el propio autor ha tenido en un determinado momento.
No obstante, el texto está fechado entre el 1 de enero y el 31 de mayo de este mismo año. Una fecha final señalada, ya que con ella Sarrionandia ha querido conmemorar el 50 aniversario de las protestas de Mayo del 68, de las que se considera heredero ideológico.
Un diario de cinco meses que el autor define como gaukaria, puesto que ha sido escrito únicamente por las noches.
En él, también tienen cabida reflexiones políticas ligadas a la actualidad como el caso Alsasua o la situación territorial de Euskal Herria, y citas literarias que autodenomina Bibliomancias, en las que cuenta pasajes de su vida a través del texto de otros escritores.
La mejor prueba de ello es el título que hace referencia al libro, que parte del autor portugués Joao Guimaraes Rosa.
En la presentación de la novela, que tuvo lugar en el Koldo Mitxelena de Donostia participaron el actor teatral Ander Lipus y la intérprete cubana Dana Moya, quienes ofrecieron una lectura literaria y cantada sobre varios de los pasajes que se recogen en el libro.
“Se trata de una narración real, suya, que parte de él y permanece en él”, apuntó Elzaburu.
Tras fugarse de la cárcel de Martutene en 1985, Sarri ha publicado desde el exilio numerosas obras, entre las que se encuentran libros, ensayos, cómics y poemas.
Su último trabajo fue Herejeen alaba, escrito junto a Ander Berrojalbiz y publicado el pasado año, y que aúna ficción y realidad en torno a un caso de herejía ocurrido en la localidad vizcaína de Durango.
El escritor y traductor se hizo cargo hace dos años del lectorado de la Universidad de La Habana del Instituto Etxepare.
'Bizitzea ez al da oso arriskutsua?' plazaratu du Joseba Sarrionandiak
'Habanako gaukaria' darama azpititulutzat, eta horrek jasotzen du lanaren mamia: idatzi laburrez osatutako saiakera da, Habanako gauetan idatzitako eguneroko bat.
Berria.- Jose Angel Irigarai Pamielako editoreak, Joxemari Iturralde idazleak, Ander Lipus aktoreak eta Dana Moya abeslariak aurkeztu dute Sarrionandiaren lan berria, gaur goizean, Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean. 1985ean kartzelan idatzitako Ni ez naiz hemengoa-ren gisako lantzat aurkeztu dute. Orduan bezala, "nondik idazten duen, zertaz, norat eta zeren inguruan ari den irakurtzen" erakutsi du egileak lan berrian. "Gogoeta mamitsuak, gaurkoak, atenporalak, betikoak... denetarik; gurekin, besteekin eta bere buruarekin zerikusia dutenak", aurreratu du Irigaraik.
Liburua hobeto ulertzeko, "arku bat" irudikatzeko eskatu du Iturraldek, bi zutaberen gainean jarritako arku bat. Zutabetako bat liburu aurkeztu berria litzateke, eta bestea, hain justu, Ni ez naiz hemengoa saiakera. "Arku batek zirkunferentzia erdia osatzen du, beste erdia falta zaio zirkulu osoa betetzeko. Orain imajinatu arku horren azpitik denbora pasatu dela, eta Joseba Sarrionandia ere pasatzen ari dela", azaldu du. Sarrionandiak "erdi hutsik dagoen artefaktu literariotzat" jo du lana hitzaurrean. "Alegia, testu honen hutsune eta koskek irakurle aktibo bat eskatzen dute. Erdia egina dago, beste erdia falta da", osatu du Iturraldek.
Galdera bat eraman du izenburura Sarrionandiak, eta azken urteetan halaxe ari dela ohartarazi du Iturraldek: Moroak gara behelaino artean? 2010ean, Hilda dago poesia? 2016an eta Bizitzea ez al da oso arriskutsua? orain. "Garai batean ez zituen galderak egiten, segurtasun osoz ipintzen zizkien izenak bere liburuei: Izuen gordelekuetan barrena, Ni ez naiz hemengoa, Ez gara gure baitakoak, Kolosala izango da... "Agian horrek esan nahiko du Joseba Sarrionandia ere aurrera doala denboran barrena, adineko pertsonak beti izan direlako gazteak baino zuhurragoak. Esan nahiko du, halaber, lehen aipatutako arku hori gurutzatzen ari dela".
Lipusek eta Moyak liburuko hainbat pasarte irakurri eta kantu gutxi batzuk abestu dituzte aurkezpenean, baita idazlearekin izandako bizipen batzuk kontatu ere. Hona irakurritako pasarte bat, Gertatzen dena: "Denoi gertatzen zaigu, ez? Momentu batera arte etorkizunean bizi gara. Momentu horretatik aurrera, derrepentean, igual konturatu gabe, iraganean hasten gara bizitzen".
