Radio Miami nos ofrece esta carta, entregada a Joe Biden en mano, firmada por casi un centenar de cubanos y cubanas residentes en los Estados Unidos. En  español y también el original en inglés.

Carta a Joe Biden de cubanos residentes en Estados Unidos

12 de enero de 2021

Honorable Presidente Electo Joseph R. Biden

1401 Constitution Avenue, NW

Washington, DC 20230

Estimado Presidente Electo Biden:

Como cubanoamericanos progresistas y moderados, sentimos firmemente que debemos escribirles ahora, a pesar de los muchos desafíos que enfrentan, para solicitarles que se muevan lo más rápido posible en su compromiso de revertir las crueles medidas tomadas por la administración anterior contra nuestra comunidad y nuestras familias en Cuba. Como ustedes saben, hay una prohibición casi de las remesas a nuestras familias, severas limitaciones en los viajes a todos menos al aeropuerto de La Habana, y un cierre casi completo de nuestra embajada en la isla, lo que prácticamente elimina la emisión de visas de emigración o viaje para la reunificación familiar. Nuestra comunidad y nuestras familias en Cuba están sufriendo debido a estas y muchas otras medidas, demasiadas para detallar aquí, y que son especialmente inexplicables en medio de una catástrofe COVID-19 mundial.

De una manera más fundamental, también instamos a que su administración se mueva rápidamente para restablecer las políticas de compromiso con la isla que usted y el presidente Obama iniciaron en 2014. Esa política, con los más de veinte acuerdos bilaterales ahora en gran medida congelados resultantes de ella, fueron beneficiosos para nuestros dos países, fueron fuertemente bien recibidas por los cubanos a ambos lados del estrecho de Florida, y abrieron el camino a una mayor cooperación.

Además, como ustedes saben, los medios de comunicación han informado ampliamente que alrededor del 55% de nuestros compatriotas en el sur de Florida votaron en su contra, y que el Partido Demócrata no había prestado suficiente atención a las necesidades cotidianas de los latinos, incluidos los cubano-americanos, mientras que los republicanos lo hicieron. Con su victoria, sin embargo, ahora tiene tiempo para revertir este patrón antes de las elecciones de 2022 y 2024, comenzando con el 40-45% de nosotros que votó por usted, y los muchos más que anhelan políticas internas que apoyan a los trabajadores, como lo son la mayoría de los cubano-estadounidenses, así como una política realista de compromiso con la isla.

Somos muy conscientes de los muchos desafíos serios a los que se enfrenta, incluidas las necesidades urgentes de controlar Covid-19, fortalecer nuestra economía y revitalizar nuestras alianzas en todo el mundo, con las demandas resultantes sobre su tiempo y el tiempo de su equipo. Sin embargo, creemos firmemente que este es un tema importante a abordar pronto, por sus implicaciones para nuestras familias, para nuestro país, para la región y, igual de importante, para el futuro político en el sur de Florida.

Para terminar, queremos recordar el histórico discurso del presidente Obama el 22 de marzo de 2016, en La Habana, cuando dijo que «lo que Estados Unidos estaba haciendo no estaba funcionando… el embargo sólo estaba lastimando al pueblo cubano en lugar de ayudarlos». Eso es aún más cierto hoy en día, cuando la crisis COVID-19 está castigando severamente a Cuba y a nosotros por igual.

No dude en ponerse en contacto con nosotros si podemos ser de ayuda en este esfuerzo.

Respetuosamente tuyo,

Manuel R. Gómez, DrPH, MS, Consultor de Salud Ocupacional y Ambiental, Washington, DC, mrgomez48@gmail.com

Mariana Gastón, Consultora Educativa, Morningside Center for Teaching Social Responsibility, Entrenador/ Desarrollador del Personal, Nueva York, marianagaston33@gmail.com

Periodista, Editor y Director, Progreso Semanal, Miami, FL,

alfernandez1522@gmail.com

January 12, 2021

Honorable President-Elect Joseph R. Biden

1401 Constitution Avenue, NW

Washington, DC 20230

Dear President-Elect Biden:

As progressive and moderate Cuban Americans, we feel strongly that we must write you now—despite the many challenges you face–to request that you move as quickly as possible on your commitment to reverse the cruel measures taken by the previous administration against our community and our families in Cuba. As you know, there is a near ban on remittances to our families, severe limitations on travel to all but the Havana airport, and a near complete closure of our embassy on the island, which practically eliminates the issuance of emigration or travel visas for family reunification. Our community and our families in Cuba are hurting because of these and many other measures, too many to detail here, and which are especially inexplicable in the middle of a worldwide COVID-19 catastrophe.

In a more fundamental way, we also urge that your administration move rapidly to re-establish the policies of engagement with the island that you and President Obama initiated in 2014. That policy, with the more than twenty now largely frozen bilateral agreements resulting from it, were beneficial to both our countries, were strongly welcomed by Cubans on both sides of the Florida straits, and opened the way to more cooperation.

Moreover, as you know, the media have widely reported that some 55% of our compatriots in Southern Florida voted against you, and that the Democratic party had not paid sufficient attention to the everyday needs of Latinos, including Cuban Americans, while the Republicans did. With your victory, however, you now have time to reverse this pattern before the 2022 and 2024 elections, starting with the 40-45% of us who did vote for you, and the many more who yearn for domestic policies that support working people—as most Cuban Americans are—as well as a realistic policy of engagement with the island.

We are keenly aware of the many serious challenges you face, including the urgent needs to control Covid-19, strengthen our economy, and revitalize our alliances around the world, with the resulting demands on your time and the time of your team. Yet we feel strongly that this is an important issue to address soon, for its implications for our families, for our country, for the region, and, just as important, for the political future in Southern Florida.

In closing, we want to remember President’s Obama historic speech on March 22, 2016, in Havana, when he said that “what the United States was doing was not working…the embargo was only hurting the Cuban people instead of helping them.” That is even more true today, when the COVID-19 crisis is severely punishing Cuba and us alike.

Please feel free to contact us if we can be of any help in this endeavor.

Respectfully yours,

Manuel R. Gómez, DrPH, MS, Occupational and Environmental Health Consultant, Washington, DC, mrgomez48@gmail.com

Mariana Gastón , Educational Consultant, Morningside Center for Teaching Social Responsibility, Trainer/ Staff Developer, New York City, marianagaston33@gmail.com

Álvaro Fernandez, Journalist, Editor and Director, Progreso Semanal, Miami, FL,

alfernandez1522@gmail.com