Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
En la lista de supuestos "presos políticos" aparecen nombres como el de Real Suárez que, en 1994, en un comando procedente de Miami, asesinó a un pescador cubano. O el de Máximo Pradera, Hihosvanni Suris de la Torre y Santiago Padrón, miembros de otro comando armado que, también procedente de EEUU, trató en 2001 de perpetrar una matanza en el conocido Cabaret Tropicana.
Este mismo video en You Tube (Español)
Presos de conciencia en Cuba: ¿dos, noventa o ninguno?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La línea de trabajo de Amnistía Internacional acerca de Cuba es criticada por quienes consideran que no es riguroso el empleo, como fuente de información, de personas y grupos de la Isla que son, a su vez, respaldados y financiados por el Gobierno de EEUU (1). En cualquier caso, si tomáramos como objetivos e imparciales los informes de Amnistía Internacional, concluiríamos que el número de presos de conciencia en Cuba es, a día de hoy, exactamente de dos (2).
Esta cifra contradice la que aporta una de las fuentes informativas por excelencia de Amnistía Internacional y otras organizaciones: la llamada Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN), dirigida por el “disidente” Elizardo Sánchez Santa Cruz. Este grupo, que es financiado por Washington –tal como se lee en un cable de 2008 revelado por Wikileaks (3)- y cuyos informes cuentan con una enorme cobertura mediática internacional, asegura que en Cuba existen 90 presos políticos (4).
René Vázquez Díaz, escritor cubano emigrado a Suecia, quien fuera responsable de proyectos para Cuba del Centro Internacional Olof Palme de Estocolmo, denunciaba recientemente –en este caso, sin reflejo alguno en los grandes medios- que entre esas 90 personas hay todo tipo de terroristas y asesinos (5). Y recordaba que, ya hace años, el Centro Olof Palme acabó rechazando los informes de Elizardo Sánchez y su Comisión Cubana de Derechos Humanos, por esta razón y por sus numerosas trampas y mentiras.
Recordemos que, en 2011, la Televisión cubana demostraba que en la lista de supuestos “presos políticos” de aquel año, Elizardo Sánchez había incluido una serie de nombres inventados, como los de varias integrantes del equipo de voleibol de Perú, el de un futbolista boliviano, e incluso el de un pintor español del siglo XVIII (6).
Pero lo más grave, según René Vázquez, no son estos inventos, sino la inclusión -en dicha lista de supuestos “represaliados políticos”- de personas como Elías Pérez Bocourt y Erick Salmerón, que en 1994 asesinaron a cuatro personas para robar un yate con el que llegar a Miami. O los cinco exmilitares que, en 2007, asesinaron a dos rehenes cubanos en su intento por desviar un avión también a Miami.
También aparecen en la lista nombres como el de Real Suárez que, en 1994, en un comando procedente de Miami, asesinó a un pescador cubano y trató de asesinar a varios más. O el de Máximo Pradera, Hihosvanni Suris de la Torre y Santiago Padrón, miembros de otro comando armado que, también procedente de EEUU, trató en 2001 de perpetrar una matanza en el conocido Cabaret Tropicana.
El escritor cubano René Vázquez, antiguo empleado del Centro Internacional Olof Palme, recordaba en un artículo reciente -que ningún gran diario ha querido publicar- el triste caso de Carl Johan Groth, último Relator Especial de la ONU sobre los derechos humanos en Cuba, que fue sistemáticamente engañado por los informes de Elizardo Sánchez, repletos de nombres falsos y exageraciones e inventos de todo tipo.
Curiosamente, quien falsea nombres e incluye a asesinos entre supuestos presos políticos sigue siendo hoy una de las fuentes principales de información sobre Cuba para gobiernos, grandes medios de comunicación y organizaciones internacionales como Amnistía Internacional o Human Rights Watch. Y es que -parece evidente- lo de menos es el mayor o menor rigor de las denuncias contra el Gobierno cubano. Lo importante es seguir alimentando el protagonismo de quienes, sin apoyo social alguno, escenifican para los medios internacionales un clima de tensión social y política en la Isla que, sencillamente, no existe.
(2) http://www.es.amnesty.org/noticias/noticias/articulo/periodista-cubano-preso-de-conciencia/
(3) http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=08HAVANA753&q
Prigionieri di coscienza a Cuba: due, novanta o nessuno?
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Tradotto da Vincenzo Basile
La linea di Amnesty International nei confronti di Cuba è criticata da chi considera non rigoroso l’utilizzo, come fonte di informazione, di persone e gruppi dell’Isola che sono, a loro volta, sostenuti e finanziati dal governo degli Stati Uniti (1). In ogni caso, se considerassimo obiettive e imparziali le relazioni di Amnesty International, concluderemmo che il numero di prigionieri di coscienza a Cuba è, oggi, esattamente due (2).
Questa cifra contraddice la versione di una delle fonti informative per eccellenza di Amnesty International e di altre organizzazioni: la cosiddetta Commissione Cubana per i Diritti Umani e la Riconciliazione Nazionale (CCDHRN), diretta dal “dissidente” Elizardo Sánchez Santa Cruz. Questo gruppo, che è finanziato da Washington -così come si legge in un documento del 2008 svelato da Wikileaks (3)- e le cui relazioni possono contare su un’enorme copertura mediatica internazionale, assicura che a Cuba esistono 90 prigionieri politici (4).
René Vázquez Díaz, scrittore cubano emigrato in Svezia, in passato responsabile dei progetti per Cuba del Centro Internazionale Olof Palme di Stoccolma, ha recentemente denunciato -in questo caso, senza alcun supporto dei media- che tra quelle 90 persone ci sono terroristi e assassini (5). E ricordava che, anni fa, il Centro Olof Plame rifiutò le relazioni di Elizardo Sánchez e della Commissione Cubana per i Diritti Umani, per questo motivo e per le loro numerose menzogne.
Ricordiamo che, nel 2011, la Televisione cubana ha dimostrato che nell’elenco dei presunti “prigionieri politici” di quell’anno, Elizardo Sánchez aveva incluso una serie di nomi inventati, come quelli di alcune giocatrici della squadra di pallavolo del Perù, quello di un calciatore boliviano, e addirittura quello di un pittore spagnolo del XVIII secolo (6).
Ma l’aspetto più grave, secondo René Vázquez, non sono queste invenzioni, ma l’inclusione -in questa lista di presunti “perseguitati politici”- di persone come Elías Pérez Bocourt ed Erick Salmerón, che nel 1994 uccisero quattro persone per poter rubare un’imbarcazione con la quale raggiungere Miami. Oppure i cinque ex-militari che, nel 2007, uccisero due ostaggi cubani nel tentativo di dirottare un aereo a Miami.
Nella lista ci sono anche nomi come quello di Real Suarez che, nel 1994, in un commando proveniente di Miami, uccise un pescatore cubano e tentò di assassinarne molti altri. O quelli di Máximo Pradera, Hihosvanni Suris de la Torre e Santiago Padrón, membri di un altro commando armato che, sempre proveniente dagli USA, tentò nel 2001 di compiere un massacro nel famoso Cabaret Tropicana.
Lo scrittore cubano René Vázquez, un ex dipendente del Centro Internazionale Olof Palme, ha ricordato in un articolo recente -che nessun famoso giornale ha voluto pubblicare- il triste caso di Carl Johan Groth, ultimo relatore speciale delle Nazioni Unite sui diritti umani a Cuba, che è stato sistematicamente ingannato dalle relazioni di Elizardo Sanchez, pieni di nomi falsi ed esagerazioni e invenzioni di ogni genere.
È interessante notare, che chi inventa nomi e include assassini tra i presunti prigionieri politici è oggi una delle principali fonti di informazione su Cuba per governi, mass media e organizzazioni internazionali come Amnesty International e Human Rights Watch. E sembra evidente che il rigore delle denunce contro il governo cubano è l'aspetto meno rilevante. Ciò che importa è continuare ad alimentare il protagonismo di coloro che, senza alcun sostegno sociale, mettono in scena per i media internazionali un clima di tensione sociale e politica a Cuba che, semplicemente, non esiste.
(2) http://www.es.amnesty.org/noticias/noticias/articulo/periodista-cubano-preso-de-conciencia/
(3) http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=08HAVANA753&q
Prisoners of conscience in Cuba: two, ninety or none?
http://realcuba.wordpress.com/
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.– The line of Amnesty International’s work on Cuba is criticized by those who believe that employment is not rigorous, as a source of information, people and groups on the island that are, in turn, supported and funded by the U.S. government (1). In any case, if we take as objective and impartial reports of Amnesty International, we would conclude that the number of prisoners of conscience in Cuba is, today, exactly two (2).
This figure contradicts the number provided by one of the preeminent sources of information for Amnesty International and other organizations: the so-called Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN), led by the “dissident” Elizardo Sanchez Santa Cruz. This group, which is funded by Washington as read in a 2008 cable revealed by Wikileaks (3) – and whose reports have a great international media coverage, says that in Cuba there are 90 political prisoners (4).
René Vázquez Díaz, Cuban writer emigrated to Sweden, who was the manager of projects for Cuba in the Olof Palme International Center in Stockholm, recently denounced in this case, without any coverage in the mainstream media, that amongst these 90 people are all kinds of terrorists and murderers (5). And remember that, years ago, Olof Palme Center eventually rejected Elizardo Sanchez and his Cuban Commission for Human Rights’ reports, for this reason and for his many traps and lies
Let’s recall, in 2011, Cuban television showed that in the list of alleged “political prisoners” of that year, Elizardo Sanchez had included a series of invented names, as several members of the volleyball team of Peru, a Bolivian footballer, and even a Spanish painter of the XVIII century (6).
The most serious, as René Vázquez said, it isn’t these inventions, but the inclusion -in that list of alleged “victims of political retaliation” – of people like Erick Elias Perez Bocourt and Salmeron, who in 1994 killed four people for stealing a yacht to reach Miami. Or the five former members who, in 2007, killed two Cuban hostages in an attempt to divert a plane into Miami.
Also listed real names like Suarez who, in 1994, following orders from Miami, killed a Cuban fisherman and tried to kill several more. Or Maximo Pradera, Hihosvanni Suris de la Torre and Santiago Padron, members of another armed group that also coming from the U.S., tried to carry out a massacre in the famous Tropicana Cabaret in 2001.
Cuban writer René Vázquez, a former employee of the Olof Palme International Center, recalled in a recent article, that not a single newspaper of renown wanted to publish the sad case of Carl Johan Groth, the last UN Special Rapporteur on human rights in Cuba, which was systematically deceived by Elizardo Sanchez reports, full of false names and exaggerations and inventions of all kinds.
Remarkably, who distorts names and includes murderers between alleged political prisoners remains one of the main sources of information on Cuba for governments, mass media and international organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch. And it seems clear that is not important at all the rigor of complaints against the Cuban government. The important thing is to keep feeding the leading role of those who, without any social support, stage for international media a climate of social and political tension in the island that basically, does not exist.
Notes
(2) http://www.es.amnesty.org/noticias/noticias/articulo/periodista-cubano-preso-de-conciencia/
(3) http://www.cablegatesearch.net/cable.php?id=08HAVANA753&q
