Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
La politización interesada del asunto migratorio cubano es tan evidente, que a los grandes medios, cancerberos de la estrategia de guerra psicológica contra el Gobierno cubano, ya solo les queda el recurso del ocultamiento de la información y la censura de cualquier voz crítica que denuncie tanta mentira.
Este mismo video en You Tube (Español)
Viaje de Beyoncé y Jay-Z a Cuba: ¿quién sigue prohibiendo a la gente entrar y salir del país?
Basado en un texto de Vincenzo Basile (1)
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La flexibilización de salidas del país que aprobó en enero el Gobierno de Cuba ha hecho aún más evidente que Estados Unidos utiliza la política migratoria como un arma de guerra contra la Isla, y que para ello cuenta con la colaboración entusiasta de los medios internacionales.
El pasado 3 de abril, grandes medios convertían en noticia la concesión de asilo político en Miami a siete miembros del Ballet Nacional de Cuba (2). Así narraba el caso la televisión por Internet del diario español El País (3): “Con la esperanza en un futuro mejor –decía la periodista de El País-, en búsqueda de oportunidades y, además, sin perder un día de ensayo: estos seis bailarines del prestigioso Ballet Nacional de Cuba han llegado a Miami tras desertar en plena gira por México”. “Porque somos jóvenes –afirmaba una de las bailarinas-, ahora es cuando tenemos más fuerza para continuar, estamos en plena juventud y podemos hacer lo que sea, este es un país (EEUU) donde creo que nos dan oportunidades y las vamos a tener”. Sin el menor rubor, estas personas “asiladas” reconocían que el único motivo para su decisión fue la mejora de sus condiciones económicas. Sin existir persecución política de ningún tipo, se habían acogido sin embargo a la Ley de Ajuste Cubano de EEUU, que privilegia a cubanos y cubanas por encima de cualquier otro migrante (4). Pero esta evidente farsa no ha sido mencionada en ninguno de los medios que han cubierto la noticia.
En los mismos días –sin cobertura informativa en este caso- el Gobierno de EEUU negaba el visado de entrada a la bloguera y profesora cubana Elaine Díaz Rodríguez, que debía presentar una ponencia sobre redes sociales en el prestigioso Congreso de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) (5). Su caso es uno más entre miles de cubanos y cubanas que, cada año, no pueden viajar a EEUU al ser considerados “posibles migrantes”.
Estas paradojas –ocultas gracias a la complicidad de los medios- reflejan que la política migratoria de EEUU con relación a Cuba tiene dos claros objetivos (6): uno, denigrar la imagen de la Isla, presentándola como una especie de cárcel de donde la gente “huye”; y dos, sustraer a un país de escasos recursos sus mejores talentos artísticos, deportivos y científicos.
Los medios internacionales también miran para otro lado en lo que se refiere a la prohibición expresa de viajar a Cuba impuesta a la ciudadanía de EEUU (7). Hace unos días, la famosa cantante Beyoncé y su esposo, el rapero Jay-Z, visitaban La Habana en viaje privado, gracias a una autorización especial del Departamento del Tesoro (8). La ultraderecha cubanoamericana -calificada eufemísticamente en los medios como “exilio cubano”- montaba en cólera. Los congresistas del Partido Republicano Mario Díaz-Balart e Ileana Ros-Lehtinen exigían explicaciones al Gobierno, por si hubiera constituido una violación del bloqueo a Cuba y los cantantes fueran objeto de sanción penal (9).
Pero hay más paradojas que los medios se empeñan en tapar. A miles de cubanos y cubanas se les impide viajar fuera de su país porque EEUU, España y otros gobiernos les negaban antes y les siguen negando ahora la visa de entrada (10). Por el contrario, un grupo privilegiado, el de los llamados “disidentes”, obtiene visado automático, pasajes gratuitos y altos estipendios económicos para recorrer el mundo y repetir el mismo discurso contra el Gobierno cubano que sostienen tanto el Gobierno de EEUU como otras potencias desde hace décadas (11).
La politización interesada del asunto migratorio cubano es tan evidente, que a los grandes medios, cancerberos de la estrategia de guerra psicológica contra el Gobierno cubano, ya solo les queda el recurso del ocultamiento de la información y la censura de cualquier voz crítica que denuncie tanta mentira.
(2) http://www.abc.es/internacional/20130404/abci-bailarines-cuba-desertan-201304040950.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/04/04/actualidad/1365064432_398429.html
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164610
Viaggio di Beyoncé e Jay-Z a Cuba: chi proibisce l’entrata e l’uscita dal paese?
Basato su un testo di Vincenzo Basile (1)
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Vincenzo Basile
La flessibilizzazione migratoria che ha approvato lo scorso gennaio il Governo di Cuba ha reso ancor più evidente che gli Stati Uniti utilizzano la politica migratoria come un’arma di guerra contro l’Isola, e che a tal fine possono contare sulla collaborazione entusiasta dei media internazionali.
Lo scorso 3 aprile, i principali mezzi di informazione hanno fatto diventare notizia la concessione dell'asilo politico a Miami a sette membri del Balletto Nazionale di Cuba (2). Così ha raccontato la notizia la televisione digitale del quotidiano spagnolo El País (3): “Nella speranza di un futuro migliore, in cerca di opportunità e senza perdere neanche un giorno di prova, questi sei ballerini del prestigioso Balletto Nazionale di Cuba sono arrivati a Miami dopo aver disertato in Messico”. “Perché siamo giovani -ha detto una delle ballerine-, è ora che abbiamo più forza per continuare, siamo ancora giovani e in grado di fare qualunque cosa, questo è un paese (USA) dove credo ci danno opportunità e le avremo”. Senza alcuna remora, queste persone “richiedenti asilo” hanno riconosciuto che l’unica motivazione della loro decisione è il miglioramento delle loro condizioni economiche. Senza sussistere alcuna persecuzione politica, si sono appellate alla Ley de Ajuste Cubano degli Stati Uniti, che favorisce i cubani al di sopra di qualsiasi altro emigrante (4). Ma questa evidente farsa non è stata menzionata in nessuno dei mezzi di comunicazione che hanno trattato la notizia.
Al tempo stesso -senza copertura informativa in questo caso- il Governo degli Stati Uniti ha rifiutato il visto di ingresso alla blogger e professoressa cubana Elaine Diaz Rodriguez, che avrebbe dovuto presentare un documento sui social network nel prestigioso Congresso del Latin American Studies Association (LASA) (5). È il caso di una tra migliaia di cubani che, ogni anno, non possono recarsi negli Stati Uniti per essere considerati “potenziali migranti”.
Questi paradossi -nascosti grazie alla complicità dei media- dimostrano che la politica di immigrazione degli Stati Uniti verso Cuba ha due chiari obiettivi (6): uno, denigrare l’immagine dell'Isola, presentandola come una sorta di prigione da cui le persone “fuggono”; e due, sottrarre a un paese con scarse risorse i suoi migliori talenti artistici, sportivi e scientifici.
I media internazionali dimenticano anche il divieto espresso di viaggiare a Cuba imposto ai cittadini degli Stati Uniti (7). Pochi giorni fa, la famosa cantante Beyoncé e suo marito, il rapper Jay-Z, hanno visitato L'Avana in un viaggio privato, grazie ad una speciale autorizzazione da parte del Dipartimento del Tesoro (8). L’estrema destra cubano-americana -definita eufemisticamente dai media come “esilio cubano”- è andata su tutte le furie. I congressisti del Partito Repubblicano Mario Díaz-Balart e Ileana Ros-Lehtinen hanno preteso dal Governo chiarimenti sulla sussistenza di una violazione del blocco contro Cuba e, in tal caso, che i cantanti fossero sanzionati penalmente (9)
Ma ci sono altri paradossi che i media si ostinano a coprire. A migliaia di cubani è impedito di viaggiare poiché gli Stati Uniti, la Spagna e altri governi gli hanno negato in passato e gli continuano a negare oggi il visto d’ingresso (10). D’altro canto, un gruppo privilegiato, i cosiddetti “dissidenti”, ottiene il visto automatico, biglietti aerei gratuiti e ingenti risorse finanziarie per viaggiare in tutto il mondo e ripetere lo stesso discorso contro il governo cubano che sia il governo degli Stati Uniti che le altre potenze ripetono da decenni (11).
La politicizzazione della questione migratoria cubana è così evidente che i grandi media, guardiani della strategia di guerra psicologica contro il Governo cubano, possono solo ricorrere all’occultamento dell’informazione e alla censura di qualsiasi voce critica che denunci simili menzogne.
(1) http://capitulocubano.blogspot.it/2013/04/quattro-prospettive-dellassurdo_8.html
(2) http://www.abc.es/internacional/20130404/abci-bailarines-cuba-desertan-201304040950.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/04/04/actualidad/1365064432_398429.html
