Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
El nombramiento por parte del recién electo presidente de Venezuela Nicolás Maduro de la esgrimista olímpica Alejandra Benítez como Ministra de Deportes de Venezuela ha desatado una oleada de trabajos periodísticos repletos del más rancio sexismo. Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube (Español)
Questo video su Youtube (Italiano)
Sexismo contra Ministra de Deportes de Venezuela lleva a La Sexta a comparar a Maduro con Berlusconi
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El nombramiento por parte del recién electo presidente de Venezuela Nicolás Maduro de la esgrimista olímpica Alejandra Benítez como Ministra de Deportes de Venezuela ha desatado una oleada de trabajos periodísticos repletos del más rancio sexismo (1).
Y es que la selección como noticia internacional de este nombramiento parte exclusivamente del físico de la ministra. “La ministra sexy” (2), “La ministra venezolana más exuberante” (3), o “Alejandra Benítez, la sensual ministra de deportes de Maduro” (4) son algunos ejemplos de titulares aparecidos en diarios de Europa y América Latina, que acompañan la noticia con alguna de las fotografías de Benítez, años atrás, en las que posa en bañador y sin ropa.
No pocos medios, además, han empleado esta información como un nuevo elemento de desprestigio del Gobierno bolivariano, con la tesis de que Nicolás Maduro estaría utilizando el físico de la ministra como elemento de popularidad y arrastre. Un ejemplo lo tenemos en el noticiero de La Sexta, un canal español que se presenta como progresista y de izquierda (5). La presentadora Helena Resano llegaba a comparar al Gobierno de Venezuela con el de Berlusconi: “Maduro ha sorprendido con su decisión a los venezolanos y a su gabinete plagado de ministros de la vieja guardia chavista con este nuevo nombramiento, al más puro estilo de Silvio Berlusconi” (6).
Este comentario de la Sexta contiene un mensaje netamente sexista: el de que una mujer con el estándar físico de Alejandra Benítez es incapaz de tener las cualidades necesarias para ser Ministra de Deportes, a pesar de haber ganado un Mundial de Esgrima, haber competido en tres juegos olímpicos y ser diputada de la Asamblea Nacional venezolana.
Pero lo más curioso es que sea el canal La Sexta quien pretenda dar lecciones este terreno, cuando su plantel de presentadoras de televisión no se caracteriza, precisamente, por ser representativo de la diversidad de las mujeres españolas (7).
(1) http://elpais.com/elpais/2013/04/24/gente/1366796115_685390.html
(4) http://www.deporvito.com/6117-alejandra-benitez.html
(5) http://www.laboratoriodenoticias.es/spip.php?article366
(7) http://www.que.es/television/en-pantalla/fotos/presentadoras-informativos-sexta/index.html
Sessismo contro la Ministra dello Sport del Venezuela induce La Sexta a comparare Maduro con Berlusconi.
Di José Manzaneda, coordinatore de Cubainformación
Traduzione di Vincenzo Basile
La nomina da parte del neo eletto presidente del Venezuela Nicolas Maduro della schermitrice olimpionica Alejandra Benitez come Ministra dello Sport ha scatenato un’ondata di servizi giornalistici caratterizzati dal sessismo più rancido (1).
E l’identificazione come notizia internazionale di questa nomina si fonda esclusivamente sul fisico della ministra. “La ministra sexy” (2) “La ministra venezuelana più esuberante” (3), o “Alejandra Benitez, la sensuale Ministra dello Sport di Maduro” (4) sono alcuni esempi di titoli apparsi su giornali d’Europa e dell’America Latina, che riportano la notizia con alcune fotografie di Benitez, di anni fa, nelle quali posa in costume da bagno e senza vestiti.
Non pochi media, inoltre, hanno anche utilizzato questa informazione come un nuovo elemento per screditare il governo bolivariano, con la tesi secondo lo quale Nicolas Maduro starebbe utilizzando il fisico della ministra come elemento per favorire la sua popolarità. Un esempio è la notizia di La Sexta, un canale spagnolo che si presenta come progressista e di sinistra (5). La presentatrice Helena Resano ha addirittura confrontato il Governo del Venezuela con quello di Berlusconi: “Maduro ha sorpreso con la sua decisione i venezuelani e il suo gabinetto -zeppo di ministri della vecchia guardia chavista- con questa nuova nomina, stile Silvio Berlusconi” (6).
Questo commento de La Sexta contiene un messaggio decisamente sessista: una donna con lo standard fisico di Alejandra Benitez non può avere le qualità necessarie per essere Ministra dello Sport, pur avendo vinto un Mondiale di Scherma, aver gareggiato in tre Giochi Olimpici ed essere deputata dell'Assemblea Nazionale venezuelana.
Ma la cosa più strana è che sia il canale La Sexta a tentare di dare lezioni in questo campo, quando lo staff delle sue presentatrici televisive non si caratterizza, precisamente, per essere rappresentativo della varietà delle donne spagnole (7)
(1) http://elpais.com/elpais/2013/04/24/gente/1366796115_685390.html
(4) http://www.deporvito.com/6117-alejandra-benitez.html
(5) http://www.laboratoriodenoticias.es/spip.php?article366
(7) http://www.que.es/television/en-pantalla/fotos/presentadoras-informativos-sexta/index.html
