Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
La agencia española Efe publicaba recientemente que el número de mujeres parlamentarias en el mundo ha aumentado un 1% en el último año, ocupando el 20,3% del total de escaños. Cuba, que tiene la tercera mayor cifra del mundo, el 48,86 %, y que consigue la paridad sin una ley de cuotas, ni es mencionada. Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube (Español)
Questo video su Youtube (Italiano)
Medios censuran otra verdad incómoda: Cuba consigue, sin cuotas, paridad hombres-mujeres en el Parlamento
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La agencia española Efe publicaba recientemente que el número de mujeres parlamentarias en el mundo ha aumentado un 1% en el último año, ocupando el 20,3% del total de escaños (1): una cifra aún bien alejada del 30 % propuesto por la Conferencia de Beijing del año 2000 (2). La nota de Efe, que fue convertida en noticia por numerosos medios, señalaba, además, que este ligero aumento se debe en gran parte a la implantación de cuotas obligatorias.
Según la misma información, sabemos que América es la región con el promedio de parlamentarias más alto del mundo, el 24,1%.
Curiosamente, Cuba, que tiene la tercera mayor cifra del mundo, el 48,86, y que consigue la paridad sin una ley de cuotas, ni es mencionada (3). Para conocer las cifras de Cuba debemos acceder bien a la prensa cubana, bien a los informes de organismos de Nacionas Unidas, como la CEPAL (4). A través de estas estadísticas, descubrimos que Cuba ocupa el puesto número uno en cuanto a parlamentarias en América Latina, y que el último es ocupado por Belice, con el 0 % (5).
Los mismos medios que dieron cuenta de la información de Efe resaltan que América es la región del mundo con el mayor promedio de parlamentarias, el 24,1 %, “gracias a los números alcanzados por El Salvador, Jamaica, México y Estados Unidos” (6). Ni una sola mención a Cuba.
En el caso de EEUU, es de subrayar que, tras las últimas elecciones de 2012, pasó de un exiguo 16,8 (7) a un 34 % de mujeres en Congreso y Senado. Sin embargo, este aumento se debe a una sentencia previa del Tribunal Electoral que impuso que al menos un tercio de los escaños debían ser ocupados por mujeres (8).
Otro caso curioso es el del Parlamento español, desde donde se acostumbra a impartir lecciones de práctica política a Cuba. En enero, el diario El País titulaba de manera triunfalista que “El Congreso roza al fin la paridad” (9). Hacía referencia a que el 39,7% del hemiciclo de Madrid está ocupado por mujeres. Pero también en este caso se debe a la llamada Ley de Igualdad, por la que las listas electorales de los partidos deben contener igual número de hombres que de mujeres. Estos partidos, por lo general, colocan a hombres en los puestos de cabeza de las listas, lo que explica que, finalmente, no se consiga la paridad a pesar de la ley.
La consecución en Cuba de la paridad en la representación parlamentaria, sin la aplicación de una ley de cuotas, es un dato sin duda relevante que la gran prensa trata de ocultar. Como otros datos que reflejan avances de la sociedad cubana en materia de igualdad de género. Por ejemplo, son ocupados por mujeres el 50,5 % de los puestos políticos a nivel provincial (10), el 63 % de la matrícula universitaria, o el 60 % de los puestos técnicos y profesionales (11).
Sin desdeñar los desafíos, problemas y obstáculos a superar por la sociedad cubana en materia de equidad (12), estas cifras son el resultado de una política de la que quizá algunos países acostumbrados a dar lecciones, tendrían algo que aprender (13).
(1) http://www.eluniversal.com.mx/internacional/81691.html
(2) http://www.publico.es/451645/el-numero-de-parlamentarias-aumenta-gracias-a-las-cuotas
(3) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/02/16/nacional/artic02.html
(4) http://www.eclac.cl/mdg/GO03/
(8) http://oncetv-ipn.net/noticias/index.php?modulo=interior¬a=16&dt=2013-03-09
(9) http://politica.elpais.com/politica/2013/01/07/actualidad/1357589414_728644.html
(11) http://americalatinagenera.org/es/index.php?option=com_content&task=view&id=994&Itemid=143
(13) http://www.ipu.org/pdf/publications/wmnmap12_sp.pdf
I media censurano un’altra verità scomoda: Cuba raggiunge, senza quote rosa, la parità di genere nel Parlamento
Di José Manzaneda, coordinatore de Cubainformación
Traduzione di Vincenzo Basile
L’agenzia spagnola Efe ha pubblicato di recente che il numero di donne parlamentari nel mondo è aumentato del 1% nell’ultimo anno, occupando il 20,3% del totale dei seggi (1): una cifra ancora ben lontana dal 30% proposto alla Conferenza di Beijing del 2000 (2). La nota di Efe, che è stata trasformata in notizia da molti media, ha segnalato, inoltre, che questo lieve aumento è dovuto in gran parte all’introduzione di ‘quote rosa’ obbligatorie.
Secondo le stesse informazioni, sappiamo che l’America è la regione con la più alta media mondiale di parlamentari, il 24,1%.
È interessante notare che il caso di Cuba -che ha la terza cifra più grande al mondo, il 48,86%, e raggiunge la parità senza una legge sulle quote- non è nemmeno menzionato (3). Per conoscere le cifre di Cuba bisogna accedere alla stampa cubana, alle relazioni di agenzie delle Nazioni Unite, come la CEPAL (4). Attraverso queste statistiche, si scopre che Cuba si classifica al primo posto in termini di donne parlamentari in America Latina, e che l’ultimo posto è occupato da Belize, con lo 0% (5).
Gli stessi media che hanno riprodotto le informazioni di Efe sottolineano che l’America è la regione con la più alta media di donne parlamentari, il 24,1%, “grazie alle percentuali raggiunte da El Salvador, Giamaica, Messico e Stati Uniti” ( 6). Nessun cenno di Cuba.
Nel caso degli Stati Uniti, si deve sottolineare che, dopo le ultime elezioni del 2012, si è avuto un passaggio da un misero 16,8 (7) al 34% delle donne nel Congresso e nel Senato. Tuttavia, questo aumento è dovuto ad una precedente sentenza del Tribunale Elettorale il quale ha imposto che almeno un terzo dei seggi deve essere assegnato a donne (8).
Un altro caso particolare è quello del Parlamento spagnolo, dove è consuetudine che si impartiscano lezioni di pratica politica a Cuba. Lo scorso gennaio, il quotidiano El Pais titolava in maniera trionfalista che “Il Congresso finalmente raggiunge la partià” (9). L’articolo faceva riferimento al fatto che il 39,7% dei seggi dell’Assemblea di Madrid è occupato da donne. Ma anche in questo caso la cifra è dovuta alla cosiddetta Legge di Parità, secondo la quale le liste elettorali dei partiti devono contenere lo stesso numero di uomini e donne. Questi partiti, di solito, collocano gli uomini ai primi posti, il che spiega perché, in ultima analisi, la parità non viene raggiunta nonostante la legge.
La realizzazione a Cuba della parità nella rappresentanza parlamentare, senza l’applicazione di una legge sulle “quote rosa”, è un fatto certamente rilevante che la stampa dominante cerca di nascondere. Come altri dati che rispecchiano i progressi della società cubana in materia di parità di genere. Ad esempio, le donne occupano il 50,5% delle posizioni politiche a livello provinciale (10), il 63% delle matricole universitarie, o il 60% delle posizioni professionali e tecniche (11).
Senza trascurare le sfide, i problemi e gli ostacoli da superare per la società cubana in termini di equità (12), queste cifre sono il risultato di una politica dalla quale forse alcuni paesi abituati a dare lezioni avrebbero qualcosa imparare (13).
(1) http://www.eluniversal.com.mx/internacional/81691.html
(2) http://www.publico.es/451645/el-numero-de-parlamentarias-aumenta-gracias-a-las-cuotas
(3) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/02/16/nacional/artic02.html
(4) http://www.eclac.cl/mdg/GO03/
(8) http://oncetv-ipn.net/noticias/index.php?modulo=interior¬a=16&dt=2013-03-09
(9) http://politica.elpais.com/politica/2013/01/07/actualidad/1357589414_728644.html
(11) http://americalatinagenera.org/es/index.php?option=com_content&task=view&id=994&Itemid=143
