Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
Es conocido que la Isla envía brigadas médicas solidarias a decenas de países de menor desarrollo económico, en este caso de manera gratuita. Pero en algunos países con mayor potencial, estos servicios sí se integran en el marco de acuerdos económicos globales. Es el caso de los convenios con Sudáfrica, Venezuela o, ahora, Brasil. Nada de esto gusta a los poderosos.
Ver este mismo video en Youtube
Questo video su Youtube (Italiano)
Medios descalifican envío de médicos cubanos a Brasil: un logro de la Revolución convertido en valor económico estratégico
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Los gobiernos de Cuba y Brasil han anunciado un importante y novedoso acuerdo bilateral, que rompe con el esquema comercial tradicional (1). Brasil, que ya financia la mayor obra de infraestructura de los últimos años en Cuba, la ampliación del puerto de Mariel, ahora otorgará un nuevo crédito de 176 millones de dólares para la modernización de cinco aeropuertos de la Isla. Por su lado, Cuba enviará cerca de 6.000 médicos a zonas carentes de atención de salud de Brasil.
La introducción de los servicios médicos a gran escala en el esquema de intercambio entre dos países es algo sin duda novedoso, y un elemento que define la política de colaboración de Cuba de los últimos años. Recordemos que Venezuela y Cuba ya aplican desde hace tiempo una cooperación de esta naturaleza, por la cual comparten sus fortalezas respectivas: Cuba apoya a Venezuela con servicios profesionales de salud, educación, cultura, deporte o agricultura urbana, y Venezuela suministra una parte del petróleo que consume la Isla (2).
Esta fórmula, alejada de las reglas de mercado tradicionales, da un valor económico estratégico al principal logro de la Revolución cubana: la formación de miles de profesionales altamente preparados. Algo que es visto con muy malos ojos por los adversarios políticos de Cuba y por los medios de comunicación que controlan.
Grandes medios de prensa, más que informar sobre estos acuerdos Cuba-Brasil o sobre el envío de los 6.000 médicos cubanos, han preferido convertir en noticia la airada protesta del lobby médico brasileño, representado por el Consejo Federal de Medicina (3). En el canal TV Martí presentaban así la noticia: "El Consejo Federal de Medicina de Brasil condenó en un comunicado la posible llegada de 6.000 médicos cubanos cuya calidad técnica y ética se había puesto en duda". Este organismo repitía –en decenas de medios de todo el mundo- los mismos ataques de corte corporativista que en su día hicieran contra los profesionales cubanos los colegios médicos de países como Honduras, Venezuela o Bolivia (4). A pesar de que este acuerdo sanitario cuenta con el apoyo y aval de la Organización Panamericana de la Salud (5), una entidad de Naciones Unidas, el citado colectivo médico ponía en duda no solo la “calidad técnica” del cuerpo médico cubano, sino incluso su “calidad ética” (6).
Pero los ataques más furibundos procedían, por supuesto, de los medios de Miami, altavoz en exclusiva de médicos contrarios a la Revolución. Darsi Ferrer, supuesto “médico disidente” expulsado de la profesión en la Isla, consideraba el acuerdo Cuba-Brasil una “operación desesperada del castrismo” para conseguir dinero, y hacía un relato dantesco de las supuestas carencias del sistema sanitario de la Isla, no atendidas -precisamente- por enviar médicos a otros países (7).
Pero hay algunos datos interesantes sobre los que estos medios –por supuesto- no informan. Por ejemplo, que Cuba, con muchos menos recursos naturales y bloqueada por EEUU, la mayor economía del mundo, tiene -en relación a su población- 3,7 veces más médicos que Brasil, según datos del Banco Mundial (8). Además, Brasil tiene una distribución muy desigual de médicos, y son precisamente las zonas más desatendidas las que cubrirá ahora el contingente cubano (9).
La exportación a escala de servicios profesionales de Cuba es algo novedoso y relativamente reciente. Es conocido que la Isla envía brigadas médicas solidarias a decenas de países de menor desarrollo económico, en este caso de manera gratuita (10). Pero en algunos países con mayor potencial, estos servicios sí se integran en el marco de acuerdos económicos globales. Es el caso de los convenios con Sudáfrica (11), Venezuela o, ahora, Brasil. La prestación de estos servicios médicos sirve para que Cuba pueda financiar inversiones y programas sociales en la Isla, incluido el presupuesto del Ministerio de Salud.
En resumen, el principal logro y fortaleza de la Revolución está sirviendo a Cuba para romper su anterior aislamiento internacional, para generar ingresos que contribuyen a su desarrollo económico y social y, además, para burlar el bloqueo de EEUU. Razones suficientes para generar nuevas campañas mediáticas.
(3) http://www.elnuevoherald.com/2013/05/17/1477959/medicos-brasilenos-protestan-contra.html
(4) http://www.voltairenet.org/article139435.html
(6) http://www.martinoticias.com/content/cuba-brasil-medicos-protesta/22594.html
(7) http://www.elnuevoherald.com/2013/05/07/v-fullstory/1470817/cuba-ofrece-medicos-a-brasil-a.html
(8) http://datos.bancomundial.org/indicador/SH.MED.PHYS.ZS
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/05/17/actualidad/1368768937_549620.html
(10) http://www.ecured.cu/index.php/Colaboraci%C3%B3n_M%C3%A9dica_Cubana
(11) http://www.opciones.cu/ferias-y-eventos/2012-11-09/encuentro-cuba-sudafrica-por-el-beneficio-mutuo/
Media internazionali screditano l’invio di medici cubani in Brasile: una conquista della Rivoluzione trasformata in valore economico strategico
Di José Manzaneda, coordinatore de Cubainformación
Traduzione di Vincenzo Basile
I governi di Cuba e Brasile hanno annunciato un importante e innovativo accordo bilaterale che rompe lo schema commerciale tradizionale (1). Il Brasile, che già finanzia il più grande progetto infrastrutturale di Cuba degli ultimi anni, l'ampliamento del porto di Mariel, ora concederà un nuovo prestito di 176 milioni di dollari per l'ammodernamento di cinque aeroporti dell'Isola. Da parte sua, Cuba invierà circa 6.000 medici in alcune aree del Brasile con scarsa assistenza sanitaria.
L'introduzione dei servizi medici su larga scala nel programma di scambio tra due paesi è indubbiamente qualcosa di innovativo, e un elemento che definisce la politica di collaborazione di Cuba degli ultimi anni. Ricordiamo che il Venezuela e Cuba applicano già da tempo una cooperazione della stessa natura, attraverso la quale condividono i loro rispettivi punti di forza: Cuba supporta il Venezuela con servizi professionali in ambito di sanità, istruzione, cultura, sport o agricoltura urbana, e il Venezuela fornisce parte del petrolio consumato dall’Isola (2).
Questa formula, lontana dalle regole di mercato tradizionali, conferisce un valore economico strategico alla principale conquista della Rivoluzione cubana: la formazione di migliaia di professionisti altamente qualificati. Un aspetto che è malvisto dagli avversari politici di Cuba e dai media che controllano.
Grandi agenzie di stampa, piuttosto che informare su questi accordi Cuba-Brasile o sull’invio dei 6000 medici cubani, hanno preferito far diventare notizia la rabbiosa protesta della lobby medica brasiliana, rappresentata dal Consiglio Federale di Medicina (3). Il canale TV Martí presentava in questo modo la notizia: “Il Consiglio Federale di Medicina del Brasile ha condannato in un comunicato il possibile arrivo di 6000 medici cubani la cui qualità tecnica ed etica è stata messa in discussione”. Questo organismo ha ripetuto –in decine di media di tutto il mondo- gli stessi attacchi di stampo corporativista che a suo tempo lanciarono contro i professionisti cubani i collegi medici di paesi come Honduras, Venezuela o Bolivia (4). Nonostante questo accordo sanitario sia appoggiato dalla Organizzazione Panamericana della Sanità (5), un organismo delle Nazioni Unite, il citato collettivo medico ha messo in discussione non solo la “qualità tecnica” del personale medico cubano, ma anche la sua “qualità etica” (6).
Ma gli attacchi più feroci sono venuti, ovviamente, dai media di Miami, altoparlante esclusivo dei medici contrari alla Rivoluzione. Darsi Ferrer, presunto “medico dissidente” radiato dalla professione sull'Isola, ha qualificato l’accordo Cuba-Brasile come una “disperata operazione del castrismo” per trovare soldi, e ha fatto una descrizione infernale delle presunte carenze del sistema sanitario dell'Isola, non risolte –precisamente- a causa dell'invio dei medici in altri paesi (7).
Ma ci sono alcuni dati interessanti che questi media, naturalmente, non riportano. Per esempio, che Cuba, con molte meno risorse naturali del Brasile e bloccata dagli Stati Uniti, la più grande economia del mondo, ha -in relazione alla sua popolazione- 3,7 volte più medici rispetto al Brasile, secondo i dati della Banca Mondiale (8). Inoltre, il Brasile ha una distribuzione estremamente ineguale dei medici, e saranno proprio le aree più trascurate ad essere coperte dal contingente cubano (9).
L’esportazione di servizi professionali di Cuba è qualcosa di innovativo e relativamente recente. È risaputo che l’Isola manda brigate mediche di solidarietà a decine di paesi con minore sviluppo economico, in questo caso gratuitamente (10). Ma in alcuni paesi con maggior potenziale, questi servizi sono integrati nel contesto degli accordi economici globali. È il caso degli accordi con il Sudafrica (11), il Venezuela e, ora, il Brasile. La fornitura di tali servizi medici è utile a Cuba per finanziare investimenti e programmi sociali dell'Isola, tra cui il bilancio del Ministero della Sanità.
In sintesi, il principale risultato e forza della Rivoluzione sta servendo a rompere l’isolamento internazionale di Cuba, genera entrate che contribuiscono al suo sviluppo economico e sociale, e -inoltre- permette di aggirare il blocco degli Stati Uniti. Tutte ragioni sufficienti per lanciare nuove campagne mediatiche.
(3) http://www.elnuevoherald.com/2013/05/17/1477959/medicos-brasilenos-protestan-contra.html
(4) http://www.voltairenet.org/article139435.html
(6) http://www.martinoticias.com/content/cuba-brasil-medicos-protesta/22594.html
(7) http://www.elnuevoherald.com/2013/05/07/v-fullstory/1470817/cuba-ofrece-medicos-a-brasil-a.html
(8) http://datos.bancomundial.org/indicador/SH.MED.PHYS.ZS
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/05/17/actualidad/1368768937_549620.html
(10) http://www.ecured.cu/index.php/Colaboraci%C3%B3n_M%C3%A9dica_Cubana
(11) http://www.opciones.cu/ferias-y-eventos/2012-11-09/encuentro-cuba-sudafrica-por-el-beneficio-mutuo/
