Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
La sumisión de Panamá a EEUU no solo se aprecia en el caso de la detención del barco norcoreano. Los medios han silenciado que, esta misma semana, el Gobierno de Ricardo Martinelli liberaba y dejaba escapar a EEUU a Robert Seldon Lady, exagente de la CIA buscado por la Interpol y cuya extradición reclamaba Italia, donde tiene pendiente una condena de 9 años por el secuestro y tortura, en 2003, del ciudadano egipcio Hassan Mustafa Osama. Este caso de sumisión a EEUU es similar al del indulto, en 2004, por parte de la entonces presidenta panameña Mireya Moscoso, del terrorista de origen cubano –y también exgente de la CIA- Luis Posada Carriles, culpable de la voladura de un avión cubano en pleno vuelo con 73 personas a bordo.
Ver este mismo video en Youtube
Questo video su Youtube (Italiano)
Barco norcoreano en Panamá: ¿serán unos cohetes cubanos averiados armas de destrucción masiva?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación TV.- EEUU posee un arsenal declarado de 5.113 ojivas nucleares (1). Dispone de 865 bases militares en 40 países (2). Es el princial exportador de armas del mundo: copa el 30 % del mercado mundial y vende a 75 países, una buena parte en guerra (3). Parte de todo este armamento surca de manera constante los mares de mundo, y atraviesa para ello canales como el de Panamá.
Aunque afecta directamente a la seguridad de millones de personas, nada de esto tiene presencia en la gran prensa mundial. En contraste, el caso del apresamiento, en el Canal de Panamá, de un buque norcoreano procedente de Cuba con 11 cohetes, 2 aviones y 15 motores, todos fabricados hace más de 50 años en la Unión Soviética, sigue llenando páginas de los principales diarios del mundo.
El Nuevo Herald de Miami titulaba “El carguero con armas cubanas, un barco que 'apesta' a escándalo” (4). Para este diario, los miles de muertos que causan las armas que EEUU fabrica, transporta, comercializa, distribuye y emplea en todo el mundo no apestan, porque –sencillamente- no existen.
La agencia británica Reuters ponía su particular toque de cinismo: titulaba “EEUU preocupado por el barco norcoreano con armas”, dando a entender que 11 cohetes inservibles podrían suponer una amenaza a la seguridad nacional de EEUU (5).
Tras el apresamiento del barco, el Gobierno de Cuba daba a conocer que el armamento obsoleto encontrado tenía por destino su reparación en la República Popular Democrática de Corea (6). En el comunicado, hacía pública la lista de elementos, entre ellos dos aviones MIG-21, lo que era reproducido por todos los medios (7). Sin embargo, una semana después, esos mismos medios narraban la aparición de los dos citados aviones en la bodega del barco como un “descubrimiento” del Gobierno de Panamá. “Descubren más armas cubanas en carguero norcoreano”, titulaba El Nuevo Herald de Miami (8). “Hallan aviones Mig-21 en barco norcoreano detenido en Panamá”, publicaba La Prensa de Nicaragua (9). La prensa española subía una nota en el amarillismo: El Mundo titulaba “Panamá descubre dos cazas soviéticos 'en uso' en el buque norcoreano interceptado” (10) y El País “Panamá descubre dos cazas listos para su uso en el barco norcoreano” (11). Eso sí, la única prueba de que los citados dos aviones de los años 50 estuvieran en uso –y no en reparación, como afirmaba el Gobierno cubano- sería “un fuerte olor a combustible” en las bodegas del barco.
Los grandes diarios aprovechaban para descargar su habitual batería de insultos y epítetos despectivos sobre Cuba y Corea del Norte. El Mundo publicaba un especial de dos páginas titulado “La Habana-Pyongyang: el eje arruinado del mal”, adornado de términos como “fracasados”, “arruinados” o “depauperados”, para referirse a ambos países (12). Cuatro páginas más adelante, El Mundo narraba la muerte de 22 escolares en un colegio de la India, a causa del mal estado de la comida, pero en este caso sin la menor alusión crítica al sistema económico de dicho país (13).
El Mundo tampoco hacía referencia al fracaso, ruina o depauperación de un país como Panamá -lugar de la noticia- donde, según datos de Naciones Unidas, un 36,8% de la población vive en “pobreza total” (14). A pesar de la enorme inyección de ingresos que supone el Canal, Panamá tiene, según el último informe del PNUD, una tasa de mortalidad infantil 3,4 veces superior a la de Cuba, mientras su gasto en educación es 3,4 veces inferior al de su vecino país que –curiosamente- se encuentra bloqueado económicamente por el socio principal de Panamá, EEUU (15).
Ninguna de las noticias de la sección Internacional de El Mundo mereció la inclusión de un artículo de opinión adjunto, salvo la del barco norcoreano. La periodista cubana de ultraderecha Gina Montaner firmaba un texto cuyo titular no deja la menor duda sobre su contenido: “Un trueque entre dos modelos fracasados”.
A lo largo de la semana, en varias ocasiones, el presidente de Panamá Ricardo Martinelli convocaba, en el propio barco detenido, al séquito de medios internacionales. Estos reproducían –sin el menor atisbo de duda- cada una de las afirmaciones y acusaciones vertidas por el Gobierno panameño, varias de ellas claramente inverosímiles: que el barco contenía un "equipo sofisticado de misiles" (16), que transportaba droga o que la transportó en el pasado (17); o que el capitán había intentado suicidarse.
La prensa mundial apenas ha dado espacio a quienes consideran que el Gobierno de Panamá, país que –curiosamente- sufrió la invasión militar de EEUU en 1989 (18), ha violado el tratado de neutralidad del canal y actúa al dictado de Washington y sus servicios de inteligencia.
Por otro lado, los medios han silenciado que, esta misma semana, el Gobierno de Ricardo Martinelli liberaba y dejaba escapar a EEUU a Robert Seldon Lady, exagente de la CIA buscado por la Interpol y cuya extradición reclamaba Italia, donde tiene pendiente una condena de 9 años por el secuestro y tortura, en 2003, del ciudadano egipcio Hassan Mustafa Osama Nasr (19). Este caso de sumisión a EEUU es similar al del indulto, en 2004, por parte de la entonces presidenta panameña Mireya Moscoso, del terrorista de origen cubano –y también exgente de la CIA- Luis Posada Carriles, culpable de la voladura de un avión cubano en pleno vuelo con 73 personas a bordo (20).
El último en aparecer en el sainete de la derecha latinoamericana aliada de Washington ha sido el expresidente de Colombia Álvaro Uribe Vélez, que aseguraba ante los medios que el citado armamento cubano no tenía por destino su reparación en Pyongyang, sino su desvío a la guerrilla de las FARC, con la complicidad del Gobierno de Ecuador (21).
Con la incorporación de nuevos actores al culebrón panameño, aún le quedan muchos capítulos a esta nueva intriga plagada de cinismo político y propaganda mediática (22).
(1) http://es.wikipedia.org/wiki/Armas_nucleares_de_Estados_Unidos
(2) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=89852
(3) http://actualidad.rt.com/economia/view/24664-EE.-UU.-sigue-siendo-primer-exportador-mundial-de-armas
(4) http://www.elnuevoherald.com/2013/07/21/1526170/el-carguero-con-armas-cubanas.html
(5) http://es.reuters.com/article/topNews/idESMAE96I00A20130719
(6) http://www.cubadebate.cu/noticias/2013/07/16/declaracion-del-ministerio-de-relaciones-exteriores-4/
(7) http://www.el-nacional.com/mundo/Cuba-buque-norcoreano-retenido-Panama_0_227977509.html
(8) http://www.opeal.net/index.php?option=com_k2&view=item&id=16494&Itemid=71
(9) http://www.laprensa.com.ni/2013/07/22/planeta/155667-hallan-aviones-mig-21
(10) http://www.elmundo.es/america/2013/07/22/noticias/1374471746.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/07/22/actualidad/1374464257_139590.html
(12) El Mundo, edición impresa, 18 de julio de 2013
(13) http://www.elmundo.es/multimedia/index.html?media=Mk35ETtAG0s
(14) http://www.onu.org.pa/objetivos-desarrollo-milenio-ODM/erradicar-pobreza-extrema-hambre
(15) http://hdr.undp.org/en/media/HDR2013_ES_Complete%20REV.pdf
(16) http://www.bbc.co.uk/mundo/video_fotos/2013/07/130716_video_panama_barco_corea_norte_cuba_lav.shtml
(17) http://www.elmundo.es/america/2013/07/19/noticias/1374237866.html
(18) http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2009/12/091215_panama_justacausa1_lf.shtml
(19) http://www.contrainjerencia.com/?p=71317
(20) http://www.cesarsalgado.net/200408/040827d.htm
(21) http://www.elcomercio.com/mundo/AlvaroUribe-armas-buque-CoreadelNorte-Cuba-Colombia_0_958104371.html
(22) http://www.rlp.com.ni/noticias/general/145514/10-verdades-sobre-el-buque-norcoreano-en-panama
Nave nordcoreana a Panama: missili cubani fuori uso sono armi di distruzione di massa?
Di José Manzaneda, Coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Vincenzo Basile (Capítulo Cubano)
Gli Stati Uniti d’America possiedono un arsenale dichiarato di 5113 testate nucleari (1). Hanno 865 basi militari in 40 paesi (2). Sono il principale esportatore di armi del mondo: occupano il 30% del mercato mondiale e le esportano in 75 paesi, una buona parte dei quali è in guerra (3). Parte di tutto questo armamento solca costantemente i mari del mondo, e attraversa quindi canali come quello di Panama.
Sebbene metta direttamente a rischio la sicurezza di milioni di persone, niente di tutto ciò è riprodotto dalla grande stampa mondiale. Al contrario, il caso del fermo, nel Canale di Panama, di una nave nordcoreana proveniente da Cuba con 11 missili, 2 aerei e 15 motori, tutti fabbricati più di cinquant’anni fa in Unione Sovietica, continua a riempire le pagine dei principali quotidiani del mondo.
El Nuevo Herald di Miami ha scritto: “Il mercantile con armi cubane, una nave che ‘puzza’ di scandalo” (4). Secondo questo quotidiano, i migliaia di morti causati dalle armi che gli Stati Uniti producono, trasportano, commerciano, distribuiscono e impiegano in tutto il mondo non puzzano perché -semplicemente- non esistono.
L’agenzia di stampa britannica Reuters ha offerto il suo particolare tocco di cinismo: ha scritto “Gli Stati Uniti sono preoccupati per la nave nordcoreana con le armi”, facendo capire che 11 missili inservibili potrebbero rappresentare una minaccia per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti (5).
Dopo il fermo della nave, il governo di Cuba ha dichiarato che le armi obsolete a bordo erano destinate alla riparazione nella Repubblica Democratica Popolare di Corea (6). Nel comunicato sono stati divulgati anche i dettagli del carico, tra cui due aerei MIG-21, che sono stati poi riprodotti da tutti i media (7). Tuttavia, una settimana più tardi, questi stessi media hanno narrato l’apparizione dei due citati aerei nella stiva della nave come una “scoperta” del governo di Panama. “Scoperte altre armi cubane nella nave mercantile nordcoreana”, ha scritto El Nuevo Herald (8). “Trovano aerei Mig-21 nella nave nordcoreana fermata a Panama”, ha pubblicato La Prensa de Nicaragua (9). La stampa spagnola è caduta nel sensazionalismo: El Mundo ha scritto che “Panama scopre due caccia sovietici 'in uso' sulla nave nordcoreana intercettata” (10) e El Pais “Panama scopre due caccia pronti per l’uso nella nave nordcoreana” ( 11). Ovviamente, l’unica prova che questi due aerei degli anni ‘50 fossero in uso -e non in riparazione, come sostenuto dal governo cubano- sarebbe “un forte odore di carburante” nella stiva della nave.
I grandi quotidiani ne hanno approfittato per scaricare la loro solita sfilza di insulti ed epiteti contro Cuba e la Corea del Nord. El Mundo ha pubblicato uno speciale di due pagine intitolato “L’Avana-Pyongyang: il rovinato asse del male”, adornato con parole come “falliti”, “rovinati” o “depauperati” per riferirsi ai due paesi (12). Quattro pagine più avanti, El Mundo ha raccontato la morte di 22 studenti in una scuola dell’India, a causa del cattiva alimentazione, ma in questo caso senza alcun riferimento critico al sistema economico del paese (13).
El Mundo non ha fatto riferimento neanche al fallimento, rovina o impoverimento di un paese come Panama -luogo della notizia- dove, secondo dati delle Nazioni Unite, il 36,8% della popolazione vive nella “povertà totale” (14). Nonostante l’enorme iniezione di entrate che garantisce il Canale, Panama ha -secondo l’ultimo rapporto dell'UNDP (Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo)- un tasso di mortalità infantile che è 3,4 volte superiore a quello di Cuba, mentre la spesa per l’istruzione è 3,4 volte inferiore a quella del suo vicino che -stranamente- si trova bloccato economicamente dal principale socio di Panama, gli Stati Uniti (15).
Nessuna delle notizie della sezione Internazionale del giornale El Mundo ha meritato un articolo d’opinione aggiuntivo, fatta eccezione per la nave nordcoreana. La giornalista cubana di estrema destra Gina Montaner ha scritto un editoriale il cui titolo non lascia dubbi circa il suo contenuto: “Uno scambio tra due modelli falliti”.
Nel corso della settimana, in diverse occasioni, il presidente di Panama Ricardo Martinelli ha convocato, all’interno della stessa nave, un seguito di giornalisti internazionali. Questi hanno riprodotto -senza il minimo dubbio- ciascuna delle dichiarazioni e affermazioni fatte dal governo panamense, molte delle quali evidentemente inverosimili: che la nave conteneva un “sofisticato equipaggiamento missilistico” (16), che trasportava droga o che l’aveva trasportata in passato (17), o che il capitano aveva tentato il suicidio.
La stampa mondiale ha dato poco spazio a coloro che credono che il governo di Panama, paese che -curiosamente- ha subito l’invasione militare degli Stati Uniti nel 1989 (18), ha violato il trattato di neutralità del canale ed agisce secondo le direttive di Washington e dei suoi servizi intelligenza.
D’altra parte, i media hanno messo a tacere che, questa stessa settimana, il governo di Ricardo Martinelli ha liberato e fatto scappare negli Stati Uniti a Robert Seldon Lady, ex agente della CIA ricercato dall'Interpol e la cui estradizione è richiesta dall’Italia, dove ha in sospeso una condanna a 9 anni per il rapimento e la tortura, nel 2003, del cittadino egiziano Nasr Osama Mustafa Hassan (19). Questo caso di sottomissione agli USA è simile a quello dell’indulto concesso, nel 2004, dalla presidentessa panamense Mireya Moscoso, al terrorista di origine cubano –e anche ex-agente della CIA- Luis Posada Carriles, colpevole dell’esplosione di un aereo di linea cubano con 73 persone a bordo (20).
L’ultima comparsa nella farsa della destra latinoamericana alleata a Washington è stato l’ex-presidente della Colombia Alvaro Uribe Vélez, il quale ha affermato dinanzi ai media che il citato armamento cubano non era destinato a Pyongyang per la sua riparazione, ma a rifornire la guerriglia delle FARC, con la complicità del governo dell'Ecuador (21).
Con l’aggiunta di nuovi attori alla saga panamense, ci saranno ancora molti capitoli per questo nuovo intrigo afflitto da cinismo politico e propaganda mediatica (22).
(1) http://es.wikipedia.org/wiki/Armas_nucleares_de_Estados_Unidos
(2) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=89852
(3) http://actualidad.rt.com/economia/view/24664-EE.-UU.-sigue-siendo-primer-exportador-mundial-de-armas
(4) http://www.elnuevoherald.com/2013/07/21/1526170/el-carguero-con-armas-cubanas.html
(5) http://es.reuters.com/article/topNews/idESMAE96I00A20130719
(6) http://www.cubadebate.cu/noticias/2013/07/16/declaracion-del-ministerio-de-relaciones-exteriores-4/
(7) http://www.el-nacional.com/mundo/Cuba-buque-norcoreano-retenido-Panama_0_227977509.html
(8) http://www.opeal.net/index.php?option=com_k2&view=item&id=16494&Itemid=71
(9) http://www.laprensa.com.ni/2013/07/22/planeta/155667-hallan-aviones-mig-21
(10) http://www.elmundo.es/america/2013/07/22/noticias/1374471746.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/07/22/actualidad/1374464257_139590.html
(12) El Mundo, edición impresa, 18 de julio de 2013
(13) http://www.elmundo.es/multimedia/index.html?media=Mk35ETtAG0s
(14) http://www.onu.org.pa/objetivos-desarrollo-milenio-ODM/erradicar-pobreza-extrema-hambre
(15) http://hdr.undp.org/en/media/HDR2013_ES_Complete%20REV.pdf
(16) http://www.bbc.co.uk/mundo/video_fotos/2013/07/130716_video_panama_barco_corea_norte_cuba_lav.shtml
(17) http://www.elmundo.es/america/2013/07/19/noticias/1374237866.html
(18) http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2009/12/091215_panama_justacausa1_lf.shtml
(19) http://www.contrainjerencia.com/?p=71317
(20) http://www.cesarsalgado.net/200408/040827d.htm
(21) http://www.elcomercio.com/mundo/AlvaroUribe-armas-buque-CoreadelNorte-Cuba-Colombia_0_958104371.html
(22) http://www.rlp.com.ni/noticias/general/145514/10-verdades-sobre-el-buque-norcoreano-en-panama
