Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
Grandes medios internacionales llevan semanas hablando sobre un brote de cólera en Cuba, que habría afectado también a varios turistas extranjeros. Curiosamente, en la República Dominicana –país vecino- se ha registrado un brote similar, con un 86% de los casos ubicados en la provincia de La Altagracia, donde está situado el conocido complejo turístico de Punta Cana. La existencia de cólera en la República Dominicana, sin embargo -salvo excepciones-, no ha sido noticia. Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Questo video su Youtube (Italiano)
Cólera en el Caribe: los medios apuntan a Cuba, ¿por qué no a Punta Cana?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Grandes medios internacionales llevan semanas hablando sobre un brote de cólera en Cuba, que habría afectado también a varios turistas extranjeros (1).
Curiosamente, en la República Dominicana –país vecino- se ha registrado un brote similar, con un 86% de los casos ubicados en la provincia de La Altagracia, donde está situado el conocido complejo turístico de Punta Cana (2).
La existencia de cólera en la República Dominicana, sin embargo -salvo excepciones-, no ha sido noticia en la prensa internacional. El diario español ABC, por ejemplo, publicaba, en apenas semana y media, hasta cuatro noticias sobre el brote de cólera en Cuba, por ninguna sobre el de República Dominicana. Su información, además, tenía un evidente sesgo alarmista, con un claro mensaje desmotivador para posibles viajeros a Cuba: “Dos turistas españoles, entre los infectados por un brote de cólera en Cuba”, titulaba el 27 de agosto (3). Y al día siguiente leíamos “Toda precaución es poca porque en Cuba vuelve a haber cólera” (4).
Este diario español y otros de Miami y América Latina resaltaban la alerta emitida por el Gobierno de EEUU sobre el cólera en Cuba (5), que aparece destacada a su vez en la web oficial de su oficina diplomática en La Habana (6). Por el contrario, en el portal digital de la Embajada de EEUU en Santo Domingo no hay alusión alguna al cólera en República Dominicana (7).
Curiosamente, un informe reciente de la propia Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo (USAID) asegura que más del 90 % del agua que llega a los hogares de la República Dominicana no es apta para el consumo humano, un factor importante en la propagación de la citada enfermedad (8). En Cuba, por el contrario, la cobertura de agua potable se aproxima al 96 % de la población (9).
Un mensaje que se repite en los medios es el supuesto secretismo del Gobierno cubano en relación al citado brote, por lo que la fuente informativa no serían las autoridades sanitarias de la Isla, sino un informe de la Organización Panamericana de la Salud (10). Pero, curiosamente, los medios que acusan a Cuba de ocultar la información, ocultan que los datos que recoge ese informe fueron aportados a la citada organización por el Ministerio de Salud de Cuba (11).
En dicho informe, que aborda la situación del cólera también en Haití y República Dominicana, comprobamos que en Cuba se produjeron el pasado año 3 defunciones, mientras en República Dominicana, desde noviembre de 2010, se elevan a 454 las personas fallecidas por el cólera (12).
Se observa, además, la profusión de datos aportados por Cuba, en comparación a los de los otros dos países. Podemos conocer el número exacto de personas afectadas, 163; la nacionalidad de los 12 turistas tratados, todos atendidos en el Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí de La Habana; así como detalles sobre los sistemas y protocolos de prevención y control empleados en el país para frenar el brote.
Por la prensa cubana, por ejemplo, sabemos que, entre muchas otras medidas, se está comenzando a aplicar la vacuna homeopática Prevengho-Cólera en municipios de la provincia de Granma, para después extender el tratamiento a todo el país (13).
Parece evidente que el brote de cólera está siendo utilizado por la maquinaria mediática transnacional para atacar a Cuba, con objetivos muy precisos: uno, afectar el turismo a la Isla; dos, desmitificar su respetado sistema de salud, presentado como incapaz de evitar o detener la enfermedad; y tres, desprestigiar los programas de cooperación médica cubana en otros países. En esta línea, el citado diario español ABC publicaba una entrevista a Pedro Martínez Latuff, médico venezolano antichavista, con un título elocuente: “Los cubanos están trayendo el cólera a Venezuela” (14).
Es conocido el intento, desde los medios de Miami, por frenar el creciente turismo a Cuba de la emigración cubana en EEUU, tras el levantamiento -por parte del Gobierno de Obama- de las prohibiciones de viaje a este sector. Varios medios publicaban el testimonio de Alfredo Gómez, un supuesto emigrado cubano de vacaciones en La Habana, afectado por el cólera, que denunciaba haber sido presionado para pagar 4.700 dólares en el centro médico donde fue atendido (15). Otro turista también afectado, el alemán Volker Hermsdorf, publicaba días después un artículo en el que calificaba de estafa y montaje mediático el testimonio del citado Alfredo Gómez, y en el que alababa la profesionalidad del personal médico cubano por el que fue atendido (16). Por supuesto, este segundo testimonio no ha interesado lo más mínimo a los citados medios.
Y es que el brote de cólera de Cuba no es nada en comparación a la epidemia de cinismo, doble moral, censura y manipulación que propagan a diario los grandes medios internacionales (17).
(2) http://eldia.com.do/nacionales/2013/8/25/122847/Salud-alerta-por-colera-y-dengue
(3) http://www.abc.es/sociedad/20130827/abci-espanoles-brote-colera-201308271824.html
(4) http://www.abc.es/videos-internacional/20130828/vuelve-colera-2633271814001.html
(5) http://www.abc.es/internacional/20130821/abci-cuba-colera-eeuu-201308212354.html
(6) http://photos.state.gov/libraries/havana/231771/PDFs_001/Brote-de-Colera-08-20-13.pdf
(7) http://spanish.santodomingo.usembassy.gov/nprensa.html
(8) http://www.elnacional.com.do/nacional/2013/8/21/169969/Advierten-agua-RD-no-esapta-para-consumo
(10) http://www.martinoticias.com/content/cuba-colera-epidemia-medidas-secretos-estado/26684.html
(12) http://www.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=22754&Itemid
(14) http://www.abc.es/internacional/20130830/abci-cubanos-traen-colera-venezuela-201308292234.html
(15) http://www.martinoticias.com/content/article/26825.html
(17) http://www.telemundo51.com/mi-pais/El-colera-cobra-fuerza-en-Cuba-221802981.html
Colera ai Caraibi: i media parlano di Cuba, perchè no di Punta Cana?
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione di Vincenzo Basile (Capítulo Cubano)
I principali media internazionali da settimane parlano di una epidemia di colera a Cuba, che avrebbe colpito anche alcuni turisti stranieri (1).
È interessante notare che, nella Repubblica Dominicana -pese vicino- è stata registrata un’epidemia simile, con l’86 % dei casi localizzati nella provincia di La Altagracia, dove si trova il famoso complesso turistico di Punta Cana (2).
La presenza del colera nella Repubblica Dominicana, tuttavia -salvo eccezioni, non è stata riportata dalla stampa internazionale. Il quotidiano spagnolo ABC, per esempio, ha pubblicato, in appena una settimana e mezzo, addirittura quattro notizie sull’epidemia di colera a Cuba, e nessuna sulla Repubblica Dominicana. L’informazione, inoltre, ha avuto un evidente obiettivo allarmista, con un chiaro messaggio disincentivante per i potenziali viaggiatori a Cuba: “Due turisti spagnoli, tra gli infettati da un’epidemia di colera a Cuba”, titolava il 27 agosto (3). E il giorno dopo potevamo leggere “Ogni precauzione è insufficiente perché a Cuba è tornato il colera” (4).
Questo giornale spagnolo e altri di Miami e dell’America Latina hanno sottolineato lo stato di allerta emesso dal governo degli Stati Uniti sul colera a Cuba (5), il quale a sua volta viene evidenziato sul sito ufficiale del suo ufficio diplomatico a L’Avana (6). Al contrario, nel portale digitale dell’ambasciata degli Stati Uniti a Santo Domingo non c’è alcun riferimento al colera nella Repubblica Dominicana (7).
È interessante notare che un recente rapporto dell’Agenzia degli Stati Uniti per lo Sviluppo (USAID), afferma che oltre il 90% dell’acqua che raggiunge le case della Repubblica Dominicana non è adatta al consumo umano, un fattore importante per la diffusione della citata malattia (8). A Cuba, al contrario, la copertura di acqua potabile raggiunge il 96% della popolazione (9).
Un messaggio che si ripete nei media è il presunto silenzio del governo cubano in relazione alla citata epidemia, e che pertanto la fonte informativa non sarebbero le autorità sanitarie dell’Isola, ma un rapporto dell’Organizzazione Panamericana della Sanità (10). Ma, stranamente, i media che accusano Cuba di nascondere le informazioni, nascondono che i dati raccolti da questo rapporto sono stati forniti alla citata organizzazione dal Ministero della Salute di Cuba (11).
La relazione, che affronta la situazione del colera anche ad Haiti e nella Repubblica Dominicana, ha rilevato che a Cuba ci sono stati 3 morti l’anno scorso, mentre nel caso della Repubblica Dominicana, dal novembre del 2010, salgono a 454 le persone uccise dal colera (12).
Si può notare, inoltre, l’abbondanza di dati forniti da Cuba, rispetto agli altri due paesi. Possiamo sapere il numero esatto di persone colpite, 163; la nazionalità dei 12 turisti ricoverati nell’Istituto di Medicina Tropicale Pedro Kourí dell’Avana; così come dettagli sui sistemi e i protocolli di prevenzione e controllo utilizzati nel paese per detenere l’epidemia.
Tramite la stampa cubana, ad esempio, sappiamo che, tre le molte altre misure, si sta iniziando ad applicare il vaccino omeopatico Prevengho-Cólera nei municipi della provincia di Granma, per poi estendere il trattamento a tutto il paese (13).
Sembra chiaro che l’epidemia di colera è utilizzata dalla macchina mediatica transnazionale per attaccare Cuba, con obbiettivi ben precisi: uno, colpire l’afflusso di turisti verso l’Isola; due, demistificare il suo rispettato sistema sanitario, presentato come incapace di evitare o detenere la malattia; e tre, screditare i programmi di cooperazione medica cubana in altri paesi. Seguendo questa linea, il citato quotidiano spagnolo ABC ha pubblicato un’intervista rilasciata da Pedro Martinez Latuff, medico venezuelano antichavista, dal titolo eloquente: “I cubani stanno portando il colera in Venezuela” (14).
È noto il tentativo dei media di Miami di frenare il crescente numero di viaggi a Cuba degli emigrati cubani che vivono negli Stati Uniti, dopo l’eliminazione -da parte del governo di Obama- delle restrizioni ai viaggi per questo settore. Diversi media hanno pubblicato la testimonianza di Alfredo Gomez, un presunto emigrato cubano in vacanza a L’Avana, colpito dal colera, che ha affermato di aver subito pressioni per pagare 4.700 dollari al centro medico dove è stato curato (15). Un altro turista ugualmente colpito dal colera, il tedesco Volker Hermsdorf, ha pubblicato alcuni giorni dopo un articolo nel quale ha definito come truffa e montaggio mediatico la testimonianza del citato Alfredo Gomez, e nel quale ha elogiato la professionalità del personale medico cubano che lo ha curato (16). Naturalmente, questa seconda testimonianza non ha suscitato il minimo interesse dei citati media.
Il fatto è che l’epidemia di colera a Cuba non è nulla rispetto all’epidemia di cinismo, doppia morale, censura e manipolazione che propaga quotidianamente nei grandi mezzi di informazione internazionale (17)
(2) http://eldia.com.do/nacionales/2013/8/25/122847/Salud-alerta-por-colera-y-dengue
(3) http://www.abc.es/sociedad/20130827/abci-espanoles-brote-colera-201308271824.html
(4) http://www.abc.es/videos-internacional/20130828/vuelve-colera-2633271814001.html
(5) http://www.abc.es/internacional/20130821/abci-cuba-colera-eeuu-201308212354.html
(6) http://photos.state.gov/libraries/havana/231771/PDFs_001/Brote-de-Colera-08-20-13.pdf
(7) http://spanish.santodomingo.usembassy.gov/nprensa.html
(8) http://www.elnacional.com.do/nacional/2013/8/21/169969/Advierten-agua-RD-no-esapta-para-consumo
(10) http://www.martinoticias.com/content/cuba-colera-epidemia-medidas-secretos-estado/26684.html
(12) http://www.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=22754&Itemid
(14) http://www.abc.es/internacional/20130830/abci-cubanos-traen-colera-venezuela-201308292234.html
(15) http://www.martinoticias.com/content/article/26825.html
(17) http://www.telemundo51.com/mi-pais/El-colera-cobra-fuerza-en-Cuba-221802981.html
