Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
El pasado 26 de mayo, el diario de Miami “El Nuevo Herald” anunciaba a bombo y platillo que el Gobierno de Brasil había desistido de su idea de contratar médicos procedentes de Cuba. Y calificaba el hecho como “una de las derrotas más humillantes que ha sufrido el gobierno de los hermanos Castro, (...) que confirma (el) (...) deterioro del nivel de formación académica en la isla”. Su socio español “El País” titulaba “Brasil contratará médicos españoles y portugueses en vez de cubanos”. Pues bien, en agosto recibían un jarro de agua fría: se anunciaba la llegada de los 400 primeros médicos de Cuba a Brasil, de un total de 4.000 en un año. Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Questo video su Youtube (Italiano)
Médicos de Cuba comienzan a llegar a Brasil: la derrota más humillante de medios como El País o El Nuevo Herald
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El pasado 26 de mayo, el diario de Miami “El Nuevo Herald” anunciaba a bombo y platillo que el Gobierno de Brasil había desistido de su idea de contratar médicos procedentes de Cuba (1). Y calificaba el hecho como “una de las derrotas más humillantes que ha sufrido el gobierno de los hermanos Castro, (...) que confirma (el) (...) deterioro del nivel de formación académica en la isla” (2).
La satisfacción era general en los grandes medios. El socio español de “El Nuevo Herald”, el periódico “El País”, titulaba “Brasil contratará médicos españoles y portugueses en vez de cubanos”. Según su corresponsal Juan Arias, “el ministro (brasileño) de Salud cree que los profesionales de estos países cuentan con más garantías de formación que los de la isla” (3).
Recordemos que unas semanas antes, se había anunciado un acuerdo sanitario de cooperación Sur-Sur entre Cuba y Brasil, respaldado por la Organización Panamericana de la Salud: un contingente de médicos de la Isla sería destinado a atender localidades pobres del norte y noroeste de Brasil (4). Inmediatamente de desató una intensa campaña, de tinte claramente xenófobo, en los medios de Brasil (5). Éstos –y sus homólogos de Miami, América Latina y Madrid- se convirtieron durante días en altavoz propagandístico de la élite médica brasileña, en pie de guerra contra los médicos cubanos: el presidente de la Asociación Médica Brasileña, Florentino Cardoso, los llegó a calificar de “escoria” (6).
El intenso trabajo de presión mediática y de lobby político de la derecha brasileña contra el Gobierno de Dilma Rousseff parecía haber dado sus frutos, tras el anuncio, en los citados diarios, de la ruptura del acuerdo Cuba-Brasil.
Pues bien, en agosto dichos medios y las corporaciones médicas brasileñas recibían un jarro de agua fría: se anunciaba la llegada de los 400 primeros médicos de Cuba a Brasil, de un total de 4.000 en un año (7). Nada más conocerse la noticia, el diario “El País”, a través del mismo periodista que había asegurado que el programa médico había quedado suspendido, publicaba hasta cuatro materiales sobre el tema en apenas cinco días, recogiendo las protestas corporativas de las asociaciones médicas brasileñas. En la última de las crónicas, acusaba airadamente al Gobierno de Dilma Rousseff de “preparar en secreto la llegada de médicos cubanos a su sistema de sanidad” (8).
El presidente de la Asociación Médica Brasileña, que había asegurado en numerosas entrevistas de prensa, radio y televisión que “Cuba tiene escuelas médicas de pésima calidad”, tuvo que tragarse sus palabras (9). El ministerio de Educación de Brasil anunciaba que los médicos brasileños formados en Cuba habían obtenido las mejores notas en el Examen Nacional de Reválida de los años 2011 y 2012 (10).
Además, se daba a conocer un dato clarificador que desmontaba el discurso corporativo de las asociaciones médicas: el programa “Más médicos” del Ejecutivo brasileño había ofertado 15.460 plazas para centros de salud pública de zonas periféricas, con preferencia para los profesionales del país, con un salario de 4.200 dólares y –eso sí- la exigencia de permanencia en dichos lugares de al menos tres años. Pues bien: solo se presentaron 1.618 personas, un 10% de lo requerido (11). No se entiende por tanto la gigantesca campaña contra los médicos cubanos, que darán servicio en comunidades pobres, sin acceso alguno a la salud pública, y a donde no quieren ir los médicos de Brasil.
Más de 40.000 médicos cubanos trabajan en programas sanitarios ubicados en 69 países. Son profesionales probadamente preparados, cuyo enfoque popular y humanista de la medicina choca con concepciones elitistas muy asentadas. Son médicos capaces de trabajar con pocos recursos, preparados no solo para la atención médica, sino para la organización de campañas preventivas de salud, y experimentados en el diagnóstico clínico, imprescindible en estas zonas donde no se cuenta con laboratorios (12).
La noticia de la llegada de los primeros médicos de Cuba a Brasil, para completar este año un total de 4.000, es una gran victoria para 700 poblaciones de las regiones más pobres del país sudamericano. Y una de ”las derrotas más humillantes que han sufrido” la élite médica latinoamericana y grandes medios de comunicación como “El Nuevo Herald” y “El País”.
(1) http://www.elnuevoherald.com/2013/05/26/1484719/cae-la-credibilidad-de-los-medicos.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/05/21/actualidad/1369170913_901174.html
(6) http://www.infobae.com/2013/05/26/1072132-brasil-pone-tela-juicio-prestigio-medicina-cubana
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/26/actualidad/1377524589_604503.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/07/actualidad/1375899562_163949.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/22/actualidad/1377131238_069375.html
Medici cubani iniziano ad arrivare in Brasile: la sconfitta più umiliante per i media come El País o El Nuevo Herald
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Vincenzo Basile (Capítulo Cubano)
Lo scorso 26 maggio, il quotidiano di Miami “El Nuevo Herald” annunciava con grande enfasi che il governo brasiliano aveva abbandonato la sua idea di contrattare medici provenienti da Cuba (1). E definiva il fatto come “una delle più umilianti sconfitte subite da parte del governo dei fratelli Castro, (...) e che conferma (...) il deterioramento del livello di formazione accademica dell’Isola” (2).
La soddisfazione era generale nei grandi mezzi di comunicazione. Il partner spagnolo del “El Nuevo Herald”, il quotidiano “El País”, titolava “Il Brasile contratterà medici spagnoli e portoghesi al posto dei cubani”. Secondo il suo inviato Juan Arias, “il ministro (brasiliano) della Sanità crede che gli operatori sanitari di questi paesi offrano maggiori garanzie di formazione rispetto a quelli dell’Isola” (3).
Ricordiamo che qualche settimana prima, era stato annunciato un accordo sanitario di cooperazione Sud-Sud tra Cuba e il Brasile, sostenuto dall’Organizzazione Panamericana della Salute: un contingente di medici cubani sarebbe stato destinato a coprire località povere del nord e nordovest del Brasile (4). Immediatamente era stata scatenata un’intensa campagna, di stampo chiaramente xenofobo, nei media brasiliani (5). Questi –e i loro omologhi di Miami, America Latina e Madrid- si erano trasformati per alcuni giorni in portavoce propagandistico dell’elite medica brasiliana, in guerra contro i medici cubani: il presidente dell’Associazione Medica Brasiliana, Florentino Cardoso, era giunto a definirli “scoria” (6).
L’intenso lavoro di pressione mediatica e politica della destra brasiliana contro il governo di Dilma Rousseff sembrava aver dato i suoi frutti, dopo l’annuncio, nei citati quotidiani, della rottura dell’accordo Cuba-Brasile.
Ebbene, ad agosto questi media e le corporazioni mediche brasiliane hanno ricevuto una doccia fredda: è stato annunciato l’arrivo dei primi 400 medici provenienti da Cuba in Brasile, per un totale di 4000 in un anno (7). Appena appresa la notizia, il quotidiano “El Pais”, tramite lo stesso giornalista che aveva sostenuto che il programma medico fosse stato sospeso, ha pubblicato quattro articoli sul tema in appena cinque giorni, raccogliendo le proteste corporative delle associazioni mediche brasiliane. Nell’ultima cronaca, ha accusato furiosamente il governo di Dilma Rousseff di aver “preparato in segreto l’entrata dei medici cubani nel suo sistema sanitario” (8).
Il presidente dell’Associazione Medica Brasiliana, che aveva affermato in numerose interviste a stampa, radio e televisione che “Cuba ha delle facoltà di medicina di pessima qualità”, è stato smentito dai fatti. Il Ministero della Pubblica Istruzione del Brasile ha annunciato che i medici brasiliani che hanno studiato a Cuba hanno ottenuto i migliori voti all’Esame Nazionale di Convalida nel 2011 e nel 2012. (10)
Inoltre è stato diffuso un dato chiarificatore che fa crollare il discorso corporativo delle associazioni mediche: il programma “Más Médicos (Più Medici)” dell’Esecutivo brasiliano aveva offerto 15.460 posti di lavoro nei centri di salute pubblica delle zone periferiche, dando preferenza ai medici brasiliani, con uno stipendio di 4.200 dollari, e -a onor del vero- la richiesta di permanenza in questi luoghi per almeno tre anni. L’offerta è stata accettata solo da 1618 persone, il 10% del totale necessario (11). Non si comprende, quindi, la gigantesca campagna contro i medici cubani che presteranno servizio in comunità povere, senza alcun accesso alla salute pubblica, e dove non vogliono essere destinati i medici del Brasile.
Più di 40.000 medici cubani lavorano in programmi sanitari ubicati in 69 paesi. Sono professionisti preparati, il cui approccio popolare e umanistico alla medicina si oppone a concezioni elitarie ben radicate. Sono medici in grado di lavorare con risorse limitate, preparati non solo per l’assistenza sanitaria, ma anche per l’organizzazione di campagne di prevenzione, e con esperienza nella diagnosi clinica, indispensabile in queste zone dove non ci sono laboratori (12).
La notizia dell’arrivo dei primi medici di Cuba in Brasile, per un totale -entro quest’anno- di 4.000, è una grande vittoria per 700 paesi delle regioni più povere del paese sudamericano. E una delle “più umilianti sconfitte che hanno subito” l’elite medica latinoamericana e i grandi mezzi di comunicazione come “El Nuevo Herald” e “El País”.
(1) http://www.elnuevoherald.com/2013/05/26/1484719/cae-la-credibilidad-de-los-medicos.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/05/21/actualidad/1369170913_901174.html
(6) http://www.infobae.com/2013/05/26/1072132-brasil-pone-tela-juicio-prestigio-medicina-cubana
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/26/actualidad/1377524589_604503.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/07/actualidad/1375899562_163949.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/22/actualidad/1377131238_069375.html
Lot of doctors from Cuba are arriving to Brazil: most humiliating defeat for media as El País or New Herald
José Manzaneda, Cubainformación coordinator.
Translated by Laura Virginia Mor
Last May, 26th the "New Herald", a Miami newspaper announced with great fanfare that the Government of Brazil had abandoned the idea of hiring doctors from Cuba. (1) And termed the incident as "one of the most humiliating defeats suffered by the government of the Castro brothers, (...) Confirming (the) (...) deterioration in the level of academic training in the island." (2)
Satisfaction was generally in the mainstream media. The Spanish partner of "New Herald", "El Pais" newspaper entitled "Brazil will be contract Medical Spanish and Portuguese doctors instead of Cubans". According to his correspondent Juan Arias, "Health Minister ( (Brazilian) believes that professionals from these countries have more training guarantees that which come from the island ". (3)
Remember that a few weeks earlier, was announced a sanitary cooperation accord between Cuba and Brazil, supported by the Panamerican Health Organization: a contingent of doctors from the island would be designed to attend poor localities around north and northwestern of Brazil (4). Immediately was sparked an intense campaign, clearly xenophobic, in the Brazilian media. (5) They-and their counterparts in Miami, Latin America and Madrid- became for days in Brazilian medical elite speaker, at war against the Cuban doctors: President of the Brazilian Medical Association, Florentino Cardoso, called them like as "scum". (6)
The intense media pressure and political lobbying Brazilian right wing against the government of Dilma Rousseff seemed to have paid off, following the announcement in the newspapers that were cited before, about the rupture of Cuba-Brazil agreement. In August those mass media and the Brazilian medical corporations Had received a jug of cold water: was announced the arrival of the first 400 doctors from Cuba to Brazil, a total of 4000 in a year (7). Just heard the news, "El Pais" newspaper -through the same reporter who had secured that the medical program had been suspended-, published at least four materials about this subject in just five days, collecting Brazilian medical associations corporate protests. In the last of the chronicles, the government of Dilma Rousseff was accused of "secretly preparing the arrival of Cuban doctors to the Brazilian health system" (8).
The president of the Brazilian Medical Association, whom had secured in numerous press interviews in radio and television that "Cuba has the worse quality in medical schools", had to eat his words. Brazilian Ministry of Education announced that Brazilian doctors trained in Cubahad obtained the best grades in the National Examination Board Exam in 2011 and 2012 (9).
Furthermore, was presented a data clarifier which dismantled the corporate discourse of the medical associations: the "More doctors", a Brazilian Executive program, had offered 15.460 places for public health centers in peripheral areas, with preference to Brazilian professionals, with a salary of U$S 4.200 and the requirement to remain in such locations of at least three years. Only 1.618 professionals responded the offer, just a 10% required (11). In this way, is unintelligible the massive campaign against the Cuban doctors, who will serve in poor communities without any access to public health, and where Brazilian doctors don´t want to go.
Today there are more than 40.000 Cuban doctors in health programs located in 69 countries. They are professionals demonstrably prepared, whose popular and humanist approach of medicine have conflict with long-established elite conceptions. They´re Doctors who can be able to work with limited resources, academically trained not only for medical care, but also to the organization of health prevention campaigns,and with lot of experience in clinical diagnosis, essential in these areas where there is no laboratories (12).
The news of the arrival of the first doctors from Cuba to Brazil, to complete this year a total of 4.000, is a great victory for 700 populations of the poorest regions of this South American country, and one of "the most humiliating defeats that the Latin American medical elite and mass media have suffered", medias as "El Nuevo Herald" and "The Country".
(1) http://www.elnuevoherald.com/2013/05/26/1484719/cae-la-credibilidad-de-los-medicos.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/05/21/actualidad/1369170913_901174.html
(6) http://www.infobae.com/2013/05/26/1072132-brasil-pone-tela-juicio-prestigio-medicina-cubana
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/26/actualidad/1377524589_604503.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/07/actualidad/1375899562_163949.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/22/actualidad/1377131238_069375.html
Cuba médecins commencent à arriver au Brésil: la défaite la plus humiliante médias comme El País et El Nuevo Herald
José Manzaneda, coordinateur Cubainformación
Traduction: Antonio García Moreno
Le 26 mai , le journal Miami "El Nuevo Herald" a annoncé en grande pompe que le gouvernement brésilien avait abandonné son idée d'embaucher des médecins de Cuba (1). Et appelle l'incident comme "l'une des plus humiliantes défaites subies par le gouvernement des frères Castro, (...) confirme ( le ) (... ) la détérioration du niveau de formation académique sur l'île" (2).
La satisfaction était généralement dans les médias traditionnels. Le partenaire espagnol de "El Nuevo Herald", journal "El País", intitulé "Le Brésil engage médecins espagnols et portugais au lieu de Cubains". Selon son correspondant Juan Arias, "Le ministre ( brésilien) des professionnels de la santé croient que ces pays ont plus de garanties de formation que l'île" (3).
À retenir que quelques semaines plus tôt, avait annoncé une coopération sur la santé Sud -Sud entre Cuba et le Brésil, soutenu par l'Organisation panaméricaine de la santé: un contingent de médecins sur l'île serait conçu pour traiter les régions pauvres du nord et du nord-ouest du Brésil (4). Immédiatement après une intense campagne déchaînée, colorant clairement xénophobes dans les médias au Brésil (5). Elles - et leurs homologues à Miami, en Amérique latine et Madrid - sont devenus haut-parleur de propagande pour les jours à l'élite médicale brésilienne, en guerre contre les médecins cubains: le président de l'Association médicale brésilienne, Florentino Cardoso, est venu à qualifier le "racaille".
La pression médiatique intense lobbying politique et droit brésilien contre le gouvernement de Dilma Rousseff semble avoir porté ses fruits après l'annonce, dans les journaux, de rompant l'accord Cuba – Brésil.
Eh bien, en Août que les médias et les sociétés médicales brésiliennes ont reçu une douche froide: l'annonce de l'arrivée des 400 premiers médecins de Cuba au Brésil, un total de 4.000 en un an (7). Juste entendu les nouvelles, le journal "El País", par le même journaliste qui avait affirmé que le programme médical avait été suspendu, jusqu'à quatre documents publiés sur le sujet en cinq jours seulement, la collecte de protestations entreprise associations médicales brésiliennes. Dans la dernière des Chroniques, en colère a accusé le gouvernement de Dilma Rousseff à "préparer en secret l'arrivée de médecins cubains à son système de santé" (8).
Le président de l' Association brésilienne de médecine, qui avait assuré dans de nombreuses interviews à la presse , à la radio et à la télévision que "Cuba possède les facultés de médecine de mauvaise qualité" avaient à manger ses mots (9). Le ministère de l'Éducation du Brésil a annoncé que les médecins brésiliens formés à Cuba ont reçu les meilleures notes dans l' examen du Bureau national d'examen en 2011 et 2012 (10).
En outre, il a présenté un discours corporate données clarificateur démonté associations médicales: les "Plus de médecins" exécutif brésilien a offert 15,460 places pour les centres de santé publics les régions avoisinantes, de préférence des professionnels dans le pays avec un salaire de 4200 dollars, et, oui, l'exigence de permanence dans ces lieux pendant au moins trois ans. Eh bien, il n'y avait que 1.618 personnes, 10% de ce qui est nécessaire (11). Pas compris à la fois par la campagne massive contre les médecins cubains, qui servira dans les communautés pauvres sans accès à la santé publique, et où ils veulent pas aller, les médecins au Brésil.
Plus de 40.000 médecins cubains travaillent dans les programmes de santé situés dans 69 pays. Professionnels confirmés sont préparés, dont la populaire et humaniste approche de collision de médecine avec les conceptions d'élite de longue date. Les médecins sont en mesure de travailler avec des ressources limitées, préparés non seulement pour les soins de santé mais aussi pour l'organisation de campagnes de prévention sanitaire, et expérimentés dans le diagnostic clinique, essentielles dans ces domaines où il n'existe pas de laboratoire (12).
Les nouvelles de l'arrivée des premiers médecins à Cuba au Brésil, pour terminer cette année un total de 4.000, c'est une grande victoire pour 700 populations des régions les plus pauvres du pays sud-américain. Et l'un des "plus humiliante défaites qu'ils ont subi" médical élite américaine et les médias traditionnels comme "El Nuevo Herald" et "El País".
(1) http://www.elnuevoherald.com/2013/05/26/1484719/cae-la-credibilidad-de-los-medicos.html
(3) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/05/21/actualidad/1369170913_901174.html
(6) http://www.infobae.com/2013/05/26/1072132-brasil-pone-tela-juicio-prestigio-medicina-cubana
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/26/actualidad/1377524589_604503.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/07/actualidad/1375899562_163949.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/08/22/actualidad/1377131238_069375.html
