Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
Tras el paso dado por el Gobierno cubano, la pregunta es evidente: ¿cuándo lo dará el Gobierno de EEUU? Y, por cierto ¿cuándo leeremos algo de esto en diarios como El Mundo o El País? Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Questo video su Youtube (Italiano)
Cuba permite a deportistas jugar en EEUU y residir en la Isla, pero el bloqueo no. ¿Por qué lo callan los medios?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El Gobierno cubano ha decidido permitir que deportistas nacionales puedan fichar por ligas extranjeras profesionales y, a la vez, que puedan seguir residiendo en el país (1). Los objetivos son evidentes: frenar los abandonos o “deserciones” de deportistas en giras internacionales, obtener más ingresos para el deporte a través de los impuestos aplicados a las fichas y mejorar el nivel deportivo de las selecciones nacionales, que podrían contar con todos sus deportistas, jueguen en clubs de Cuba o de otros países.
Los medios internacionales han informado sobre esta medida -sin duda histórica- de un modo muy sesgado y ocultando numerosos elementos, imprescindibles para entenderla.
Por ejemplo, en la noticia del diario español El Mundo, su corresponsal en Miami Rui Ferreira decía que “Cuba acaba de pulverizar un tabú del socialismo”, dado que “los atletas fueron manejados como un asunto de estado (...) y utilizados para elevar el espíritu nacional como parte de la maquinaria propagandística del sistema” (2).
Recordemos que cada vez que un gran deportista cubano abandona las filas de su equipo nacional y ficha en EEUU, comienza la liturgia de entrevistas en televisiones, radios y diarios de Miami, con el objetivo de denigrar al Gobierno cubano y su política deportiva (3). Habría que preguntar al periodista de El Mundo si esto no es “maquinaria propagandística”, en este caso para ensalzar a un sistema –el capitalismo de EEUU- que debe recurrir, para desarrollar su deporte, a la compra de talentos formados, con indudable éxito, en un pequeño país del Tercer Mundo como es Cuba.
El Mundo -como otros medios- pasa, además, de puntillas por un elemento esencial en este asunto: ningún deportista de Cuba puede fichar por un club norteamericano si mantiene su residencia de la Isla (4). El Departamento del Tesoro de EEUU tiene que certificar que no solo no reside en su patria, sino que ha roto todo vínculo contractual o económico con ella. Solo así consigue el calificativo de “nacional desbloqueado” y puede comenzar a negociar con un club norteamericano.
El diario El Mundo afirma que “no está claro si los beisboleros cubanos (...) podrán jugar en las Grandes Ligas”, para seguidamente asegurar que la “política de EEUU a este respecto no ha cambiado” y que “los atletas cubanos (...) deben probar que viven permanentemente fuera de Cuba". Entonces, ¿qué es lo que “no está claro” para el reportero de El Mundo? No hay la menor duda: el Gobierno de EEUU –apoyado en su poderosa “maquinaria propagandística”- obliga a los beisboleros cubanos a romper con su país, a no residir en él y, por supuesto, a no dejar ni un dólar de impuestos en la Isla.
Recordemos que el congresista demócrata por Nueva York, José Serrano, presentó en su día un proyecto de ley para que estas personas pudieran competir en EEUU y residir, si lo desean, en su país natal. El proyecto fue rechazado sin siquiera ser tratado en el Congreso (5).
En el mismo tono cínico que su colega de El Mundo, la corresponsal en Washington del diario español El País, Eva Saiz, afirmaba que “las deserciones de (...) deportistas (cubanos) (...) son un altavoz muy incómodo para el régimen que pone en evidencia el yugo al que están sometidos los deportistas y la sociedad de la isla” (6). Pero de los “yugos” legales que impone el Gobierno de EEUU no dice ni una palabra. El País podría mencionar, por ejemplo, la política de prohibición de viajes a encuentros o eventos deportivos en Cuba que sufren las delegaciones norteamericanas, a causa del bloqueo. Un solo ejemplo reciente: en noviembre de 2012, la que iba a participar en el Comité Ejecutivo de la Federación Internacional de Baloncesto, no obtuvo licencia de viaje.
Ninguno de estos grandes medios menciona tampoco el daño económico del bloqueo de EEUU al deporte cubano. Washington, por ejemplo, tiene retenidos 2,3 millones de dólares que le corresponden a la Federación Cubana de Béisbol por su participación en el II y III Clásico Mundial de ese deporte (7). Cuba no reclama el importe del I Clásico, dado que lo donó voluntariamente a las familias de Nueva Orleans damnificadas por el Huracán Katrina.
La medida adoptada por el Gobierno cubano de permitir a sus deportistas fichar por clubs profesionales extranjeros parece obligada, en el contexto de un pequeño país bloqueado y sin recursos, que difícilmente puede pelear frente al gigante del deporte profesional. De hecho, en los últimos años, el nivel deportivo en especialidades tan emblemáticas en Cuba como el beisbol, el voleibol o el atletismo, había bajado visiblemente, entre otras razones por el fichaje de sus mejores jugadores en clubs foráneos y el correspondiente abandono de su participación en las seleciones nacionales (8).
Tras el paso dado por el Gobierno cubano, la pregunta es evidente: ¿cuándo lo dará el Gobierno de EEUU? (9) Y, por cierto ¿cuándo leeremos algo de esto en diarios como El Mundo o El País?
(1) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/09/27/nacional/artic01.html
(2) http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/09/27/masdeporte/1380289817.html
(3) http://www.youtube.com/watch?v=ojlCTZRPctg
(4) http://www.cubadebate.cu/opinion/2013/08/08/industriales-miami-y/
(5) http://www.correodelorinoco.gob.ve/politica/peloteros-cubanos-grandes-ligas-verdad-mentira/
(6) http://deportes.elpais.com/deportes/2013/09/27/actualidad/1380311717_278090.html
(7) http://www.aporrea.org/internacionales/n235179.html
Cuba permette agli atleti di giocare negli Stati Uniti e di risiedere sull’Isola, ma il blocco nordamericano lo impedisce. Perché i media lo nascondono?
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione di Vincenzo Basile (Capitulo Cubano)
Il governo cubano ha deciso di permettere agli atleti nazionali di firmare contratti con squadre professioniste straniere e, al tempo stesso, di poter continuare a risiedere a Cuba (1). Gli obiettivi sono evidenti: frenare gli abbandoni o “diserzioni” degli atleti nel corso delle competizioni internazionali, ottenere maggiori introiti dallo sport attraverso l’imposizione fiscale applicata ai contratti e migliorare il livello sportivo delle squadre nazionali, che potrebbero contare su tutti i loro atleti, a prescindere dal fatto che giochino in club di Cuba o di altri paesi.
I media internazionali hanno riferito su questo provvedimento -senza dubbio- in un modo completamente distorto e nascondendo numerosi elementi, imprescindibili per comprenderlo appieno.
Ad esempio, nella notizia del quotidiano spagnolo El Mundo, il suo corrispondente a Miami Rui Ferreira affermava che “Cuba ha distrutto un tabù del socialismo”, dal momento che “gli atleti sono sempre stati trattati come una questione di stato (...) e usati per sollevare lo spirito nazionale, come parte della macchina propagandistica del sistema” (2).
Ricordiamo che ogni volta che un grande atleta cubano abbandona la sua squadra nazionale e firma contratti negli Stati Uniti, inizia la liturgia di interviste in televisioni, radio e giornali di Miami, con l’obiettivo di denigrare il governo cubano e la sua politica sportiva (3). Bisognerebbe chiedere al giornalista de El Mundo se tutto ciò non rappresenta “macchina della propaganda”, in questo caso, per lodare un sistema -il capitalismo statunitense- che ha bisogno di ricorrere, per sviluppare il suo sport, all’acquisto di talenti formatisi, con indubbio successo, in un piccolo paese del Terzo Mondo come Cuba.
El Mundo -come altri media- nasconde inoltre un elemento essenziale di tutta la questione: nessun atleta di Cuba può firmare contratti con un club statunitense se mantiene la sua residenza sull’Isola (4). Il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti deve infatti certificare non sono che il richiedente non risiede in patria, ma anche che ha rotto ogni vincolo contrattuale o economico con lo stato cubano. Solo in questo modo può ottenere l’etichetta di “sbloccato nazionale” e può avviare la trattative contrattuali con una squadra statunitense.
El Mundo afferma che “non è chiaro se i giocatori di baseball cubani (...) potranno giocare nella Major League Baseball”, per poi aggiungere che “la politica degli Stati Uniti in questo senso non è cambiata” e che “gli atleti cubani (...) dovrebbero dimostrare che vivono in modo permanente fuori da Cuba”. Ma allora, cosa “non è chiaro” al giornalista de El Mundo? Non c'è il minimo dubbio: il governo degli Stati Uniti -sostenuto dalla sua potente “macchina propagandistica”- costringe i giocatori di baseball cubani a rompere ogni rapporto con il loro paese, a non vivere lì e, naturalmente, a non pagare nemmeno un dollaro di imposte a Cuba.
Ricordiamo che il congressista democratico di New York, José Serrano, presentò a suo tempo una proposta di legge per permettere a queste persone di gareggiare in squadre statunitensi e di risiedere, se lo desiderassero, nel loro paese nativo. Il progetto fu respinto senza nemmeno essere discusso dal Congresso (5).
Con lo stesso tono cinico del suo collega de El Mundo, la corrispondente a Washington del quotidiano spagnolo El País, Eva Saiz, dichiarava che “le diserzioni (...) degli atleti (cubani) (...) sono un messaggio molto imbarazzante per il regime che mette in evidenza il giogo a cui sono sottoposti gli atleti e la società dell'Isola” (6). Ma dei “gioghi” legali che impone il governo degli Stati Uniti non dice una parola. El Pais potrebbe citare, ad esempio, la politica di proibizione di viaggi a riunioni o a eventi sportivi a Cuba che colpisce le delegazioni statunitensi, a causa del blocco. Un esempio recente: nel novembre del 2012, la delegazione che doveva partecipare al comitato esecutivo della Federazione internazionale di basket, non ottenne il permesso di viaggiare a Cuba.
Nessuno di questi grandi media ha inoltre menzionato il danno economico del blocco statunitense allo sport cubano. Washington, per esempio, ha sequestrato 2,3 milioni dollari appartenenti alla Federazione Cubana di Baseball per la sua partecipazione al II e III World Baseball Classic (7). Cuba inoltre non rivendica l’importo del I Classic, poiché lo donò volontariamente alle famiglie di New Orleans colpite dall’uragano Katrina.
Il provvedimento adottato dal governo cubano per permettere ai suoi atleti di firmare contratti con club professionisti, è una scelta quasi obbligata nel contesto di un piccolo paese bloccato e senza risorse, che difficilmente può competere contro il gigante dello sport professionistico. In effetti, negli ultimi anni, il livello sportivo di specialità emblematiche a Cuba, come baseball, pallavolo e atletica leggera, era sceso notevolmente, tra le altre ragioni per l’ingresso dei migliori giocatori in club stranieri e il relativo abbandono della partecipazione alle selezioni nazionali (8).
Dopo il passo compiuto dal governo di Cuba, la domanda è ovvia : quando lo compierà anche il governo degli Stati Uniti? (9) E inoltre, quando leggeremo qualcosa al riguardo su giornali come El Mundo o El Pais?
(1) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/09/27/nacional/artic01.html
(2) http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/09/27/masdeporte/1380289817.html
(3) http://www.youtube.com/watch?v=ojlCTZRPctg
(4) http://www.cubadebate.cu/opinion/2013/08/08/industriales-miami-y/
(5) http://www.correodelorinoco.gob.ve/politica/peloteros-cubanos-grandes-ligas-verdad-mentira/
(6) http://deportes.elpais.com/deportes/2013/09/27/actualidad/1380311717_278090.html
(7) http://www.aporrea.org/internacionales/n235179.html
Cuba allows athletes to play in the U.S. and reside on the island, but the block doesn´t. Why do the media keep silent?
José Manzaneda, Cubainformación coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The Cuban government has decided to allow that national athletes could sign for professional foreign leagues and, while that may still reside in the country (1). The objectives are clear: to prevent dropouts or "defections" of athletes in international tours, get more income for the sport through taxes and improve the sport level national teams that could have all their athletes, playing in clubs in Cuba or in other countries.
The international media have reported on this measure -without doubt historical one- in a very biased and hiding many elements, essential to understand that.
For example, the news of the Spanish newspaper El Mundo, through the correspondent in Miami Rui Ferreira said that "Cuba just spray a taboo of socialism" , since " the athletes were handled as a matter of state (...) and used to raise the national spirit as part of the propagandistic machine of the system" (2) .
Remember that every time when a great Cuban athlete leaves the ranks of his national team record and sign up in the U.S., begins the liturgy of interviews in television, radio and newspapers in Miami, in order to denigrate the Cuban government and its sports policy (3). We should ask to the El Mundo journalist if this is not " propagandistic machine", in this case to praise a system –U.S. capitalism system - that should use to develop their sport, to the purchase of educated talent, with undoubted success, in a small Third World country like Cuba.
El Mundo - as other media – obviates an essential element in this case: any Cuban athlete can sign up for an U.S. club if their resident in the Island continues (4). The U.S. Treasury Department has to certify that the athlete doesn´t reside in their homeland, and that this athlete has broken all contractual or financial contract with Cuba. Only then they can get the label of "national unlocked" and can start talks with an U.S. club.
El Mundo says that "it is unclear whether the Cuban Baseball players (...) could play in the big leagues", to then ensure that "U.S. policy about this has not changed" and that "the Cuban athletes (...) should prove that they´re living permanently outside Cuba". So what is "unclear" to the reporter of El Mundo? There is no doubt: the U.S. government - supported in his powerful " propagandistic machine" – forces to Cuban Baseball players to break with their country, to not reside there, and, of course, not leave any dollar in taxes on the Island.
Remember that New York the congressman democrat Jose Serrano, presented at the time a law project about allowing for these people to compete in the U.S. and reside, if they wish, in their native country. The project was rejected without even being discussed in Congress (5).
In the same cynical tone their colleague, the Washington correspondent of the Spanish newspaper El País, Eva Saiz, affirmed that "(Cuban) athletes defections (...) are an uncomfortable speaker for the regime that highlights the yoke to which are subjected athletes and society of the island" (6). But about the legal "yokes" that imposes U.S. Government didn´t say any word. El País could mention, for example, policy meetings travel ban or sporting events in Cuba that are suffered by U.S. delegations, because of the block. One recent example: in November 2012, the person who was assigned to participate in the Executive Committee of the International Basketball Federation hasn´t got the travelling license.
None of these big mass media mentioned either the economic damage that U.S. block does to Cuban sports. Washington, for example, has retained U$S 2.3 million that correspond to the Cuban Baseball Federation for their participation in the First and Second World Baseball Classic of this sport (7). Cuba doesn´t claim the amount of the First Classic, because it was voluntarily donated to the families of New Orleans that were affected by Hurricane Katrina.
The action taken by the Cuban government about allowing their athletes to join professional foreign clubs seems like forced, in the context of a small country without resources and blocked, that hardly can fight against the giant of professional sports. In fact, in recent years the level specialties such iconic sports in Cuba like baseball, volleyball and athletics, had dropped noticeably, among other reasons for the signing of their best players in foreign clubs and the corresponding abandonment of his participation in national team (8).
After the step taken by the Cuban government, the question is obvious: when will this step given for the U.S. government? (9) And certainly, when we will read some of this in newspapers like El Mundo or El Pais?
(1) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/09/27/nacional/artic01.html
(2) http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/09/27/masdeporte/1380289817.html
(3) http://www.youtube.com/watch?v=ojlCTZRPctg
(4) http://www.cubadebate.cu/opinion/2013/08/08/industriales-miami-y/
(5) http://www.correodelorinoco.gob.ve/politica/peloteros-cubanos-grandes-ligas-verdad-mentira/
(6) http://deportes.elpais.com/deportes/2013/09/27/actualidad/1380311717_278090.html
(7) http://www.aporrea.org/internacionales/n235179.html
Cuba permet aux athlètes de jouer aux États-Unis et qui résident sur l'île, mais pas de blocus. Pourquoi les médias silencieux?
José Manzaneda, coordinateur Cubainformación
Traduction: Antonio García Moreno
Le gouvernement cubain a décidé de permettre aux athlètes nationaux à signer pour les ligues professionnelles à l'étranger et, même si cela peut encore résider dans le pays(1). Les objectifs sont clairs: prévenir le décrochage ou "défections" des athlètes de tournées internationales, obtenir plus de revenus pour le sport à travers les impôts sur les enregistrements et améliorer votre niveau de condition physique des équipes nationales qui pourraient avoir toutes leurs athlètes, jouer dans des clubs à Cuba ou dans d'autres pays.
Les médias internationaux ont fait état de cette mesure - sans doute historiquement - dans un nombre d'éléments très partiales et en se cachant, essentiels pour comprendre.
Par exemple, les nouvelles du journal espagnol El Mundo, son correspondant à Miami Rui Ferreira a déclaré que "Cuba suffit de vaporiser un tabou du socialisme", puisque "les athlètes ont été traitées comme une affaire d'Etat(...) et utilisés d'élever l'esprit national dans le cadre de la machine de propagande du système"(2).
Rappelez-vous que chaque fois un grand athlète cubainequitte les rangs de son record de l'équipe nationale aux États-Unis, commence la liturgie des interviews à la télévision, la radio et les journaux à Miami, afin de dénigrer le gouvernement cubain et de sa politique en matière de sport(3). Nous devrions demander à la journaliste du El Mundo si ce n'est pas "machine de propagande", dans ce cas de faire l'éloge d'un système capitalisme que les Etats-Unis devraient utiliser pour développer leur sport, à l'achat de talent éduquée , avec un succès incontestable, dans un petit pays du Tiers-Monde comme Cuba.
El Mundo -comme d'autres médias - passes aussi la pointe des pieds autour d'un élément essentiel dans ce cas: pas athlète de Cuba peut signer pour un club américaine si il continue comme résidedans l'Île(4). Le département du Trésor américain doit certifier que réside non seulement dans sa patrie, mais a rompu tous les liens avec sa contractuelle ou financière. Seulement alors obtenir l'étiquette de "déverrouillé national" et peut commencer à négocier avec un club américain.
El Mundo affirme qu '"il n'est pas clair si les oueurs de baseball cubains(...) peuvent jouer dans les ligues majeures", pour ensuite faire en sorte que "la politique américaine à cet égard n'a pas changé" et que "les athlètes cubains (...) devraient essayer de vivre en permanence en dehors de Cuba". Alors, quel est "peu clair" pour le journaliste du El Mundo? il ne fait aucun doute: le gouvernement américain - s'est appuyé sur son puissant "machine de propagande" - obligeant joueurs de baseball cubains à rompre avec leur pays, ne vivre en elle et, bien sûr, même pas payer aucun taxe d'un dollar sur l'île.
Rappelons que New York congrès du Parti Démocrate, Jose Serrano, a présenté à l'époque un projet de loi pour ces personnes de faire concurrence aux États-Unis et résident, s'ils le souhaitent, dans leur pays natal. Le projet a été rejeté sans même avoir été discuté au Congrès(5).
Dans le même ton cynique de collègue du El Mundo, le correspondant à Washington du journal espagnol El País, Eva Saiz, a déclaré que "les défections(...) athlètes(cubains)(...) sont orateur très mal à l'aise pour le régime qui met en valeur le fourches auquel ils sont soumis athlètes et de la société de l'île"(6). Mais les "fourches" qui impose juridique du gouvernement américain ne dit pas un mot. El País pourrait citer, par exemple, la politique d'interdiction de voyager à Cuba pour des réunions ou des manifestations sportives subies par les délégations des États-Unis, en raison du blocus. Un exemple récent: dernière Novembre, qui devait participer au Comité exécutif de la Fédération Internationale de Basket-ball, il a été autorisé livres.
Aucun de ces grands médias mentionné des dommages économiques blocus sport cubain aux États-Unis. Washington, par exemple, a conservé 2,3 millions de dollars qui correspondent à la Fédération Cubaine de Baseball pour leur participation dans le Baseball Classic II et III monde du sport(7). Cuba ne revendique pas la quantité de I classique, puisque volontairement fait don aux familles de la Nouvelle-Orléans touchées par l'ouragan Katrina.
Les mesures prises par le gouvernement cubain pour permettre à leurs athlètes joindre à des clubs professionnels étrangers semblent forcés dans le contexte d'un petit pays sans ressources verrouillées, vous ne peut guère lutter contre le géant du sport professionnel. En fait, au cours des dernières années, les spécialités de niveau ces sportifs emblématiques de Cuba comme le baseball, volley-ball et l'athlétisme, avaient sensiblement diminué, entre autres raisons pour la signature de leurs meilleurs joueurs dans les clubs étrangers et l'abandon de son correspondant participation dans les sélections nationales(8).
Après la mesure prise par le gouvernement cubain, la question est évidente: quand vous donnez le gouvernement américain?(9) Et certainement quand nous aurons lu certains de cela dans les journaux comme le Monde ou le pays?
( 1 ) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/09/27/nacional/artic01.html
( 2 ) http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/09/27/masdeporte/1380289817.html
( 3 ) http://www.youtube.com/watch?v=ojlCTZRPctg
( 4 ) http://www.cubadebate.cu/opinion/2013/08/08/industriales-miami-y/
( 5 ) http://www.correodelorinoco.gob.ve/politica/peloteros-cubanos-grandes-ligas-verdad-mentira/
( 6 ) http://deportes.elpais.com/deportes/2013/09/27/actualidad/1380311717_278090.html
