English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
Parece que las perspectivas económicas para Cuba con la apertura de la Zona Especial de Desarrollo de Mariel, que convertirá a la Isla, en los proximos años, en un importante centro regional de mercancías, disgusta profundamente a los grandes medios internacionales. Hace unos días, la agencia española EFE conseguía vender a decenas de medios internacionales la entrevista promocional de un libro escrito por el empresario francés afincado en Andalucía Michel Villand, con titulares elocuentes: “El mal negocio de invertir en Cuba” o “Invertir en Cuba es ponerse una soga al cuello”. Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Questo video su youtube (sub ITA)
Promocionan libro de fallido inversor en Cuba: ¿miedo a una masiva inversión extranjera en Zona Especial de Mariel?
Basado en un texto de Omar Pérez Salomón (1)
Parece que las perspectivas económicas para Cuba con la apertura de la Zona Especial de Desarrollo de Mariel, que convertirá a la Isla, en los proximos años, en un importante centro regional de mercancías, disgusta profundamente a los grandes medios internacionales (2).
Atraídos por las posibilidades de este gran proyecto, inversores de 65 países se han acercado a la reciente XXXI Feria Internacional de La Habana, la mayor de la última década, con 1.400 expositores y la participación de más de 30 cámaras de comercio del mundo (3). Allí se anunció, por ejemplo, que el comercio bilateral entre Cuba y la Unión Europea creció un 8 % entre Enero y Agosto de este año (4).
Recordemos que el bloqueo de EEUU persigue estrangular la economía de Cuba. Para ello, impide todo crédito al desarrollo de los organismos financieros multilaterales, prohibe el turismo norteamericano normalizado y su consiguiente entrada masiva de divisas, y multiplica los costos de cualquier importación a la Isla (5). Pero, fundamentalmente, el bloqueo –y en especial las leyes y sanciones que, desde los años 90, lo refuerzan- persigue ahuyentar la inversión extranjera en Cuba (6).
En este empeño, los grandes medios internacionales son –consciente o inconscientemente- colaboradores disciplinados de la política de Washington. Un ejemplo. Hace unos días, la agencia española EFE conseguía vender a decenas de medios internacionales la entrevista promocional de un libro escrito por el empresario francés afincado en Andalucía Michel Villand, con titulares elocuentes: “El mal negocio de invertir en Cuba” (7), “Antiguo socio empresarial de Fidel Castro escribe libro sobre su fallido negocio en la isla” (8), “Michel Villand, el socio empresarial de Fidel que plantó cara al castrismo” (9), “Invertir en Cuba es ponerse una soga al cuello” (10) o “Una autopsia económica al sistema cubano” (11). Villand narra en este libro –y en decenas de entrevistas en radios, diarios y televisiones- su aventura fallida como inversor en Cuba, víctima –según su versión- de la corrupción y la burocracia isleñas.
Curiosamente, quien se presenta como un “pequeño empresario” –un David, nos dice, contra Goliat, en este caso el Estado cubano- llegó a tener la capacidad económica para montar en la Isla dos fábricas de pan y hasta trece tiendas para la venta directa. Estas tiendas –de nombre "Pain de Paris"- son muy conocidas en la Isla y ahora operan bajo administración cubana. Recordemos que los contratos de empresas mixtas en Cuba –con participación extranjera y del Estado cubano- incluyen la posibilidad, tras un período de tiempo estipulado, de que la totalidad de la propiedad pase a soberanía cubana.
Pero, imaginemos que lo que cuenta este infortunado empresario, reconvertido ahora en autor “anticastrista” promocionado por los grandes medios, sea cierto. ¿Cuántas páginas han dedicado esos mismos medios a los inversores europeos que, en otros países de América Latina, han sido estafados, han sido víctimas de la corrupción y de la burocracia, han sido secuestrados ellos o sus familiares, o han sido chantajeados por las mafias locales vinculadas a estamentos policiales? ¿Cuántas casas editoriales han publicado sus desventuras? Estamos ante el mismo caso de los corresponsales de medios extranjeros en La Habana, los únicos que tienen publicación y promoción aseguradas para sus libros una vez culminen su misión en la Isla (12).
Y es que, como dijera el escritor uruguayo Eduardo Galeano, los grandes medios “aplican a Cuba una lupa inmensa que magnifica todo lo que allí ocurre (lo negativo) cada vez que conviene” a los intereses del gran poder político, económico y mediático, mientras esa “la lupa se distrae” cuando se trata de los enormes logros sociales de este pequeño país bloqueado (13).
Ahora los medios han decidido fijar su lupa de aumento en el caso de este supuesto inversor maltratado, convertido en la nueva marioneta mediática de la guerra económica contra Cuba.
(1) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1092339
(2) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/11/11/la-lupa-casual-del-senor-villand/
(4) http://economia.elpais.com/economia/2013/11/07/agencias/1383791767_881624.html
(6) http://www.ecured.cu/index.php/Ley_Helms-Burton
(8) http://www.elnuevoherald.com/2013/11/10/1611424/antiguo-socio-empresarial-de-fidel.html
(10) http://www.diariodecuba.com/cultura/1384114442_5869.html
(11) http://www.diarioinformacion.com/cultura/2013/11/07/autopsia-economica-sistema-cubano/1434547.html
(12) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20645?task=view
A book about failed investor is promoted in Cuba: fear of a massive foreign investment in Special Zone Mariel?
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
Base on Omar Pérez Salomón text (1).
It seems that the economic outlook for Cuba with the opening of the Special Development Zone of Mariel, which will make the island in the coming years, in a huge regional merchandise deeply, dislike to the big international media (2).
Attracted by the possibilities of this great project, investors from 65 countries have come to the recent XXXI International Fair of Havana, the biggest of the last decade, with 1.400 exhibitors and participation of more than 30 chambers of commerce of the world (3). There was announced, for example, that bilateral trade between Cuba and the European Union grew an 8% between January and August of this year (4).
Let´s remember that the U.S. block seeks to strangle the economy of Cuba. To do this, all credit destinated to the development from multilateral financial organizations are prevented, U.S. tourism and the subsequent massive influx of foreign exchange is prohibited, and this block increases the costs of any import to the island (5). But, fundamentally, the block -and especially the laws and penalties that since the 90s, reinforce it - pursues the objective of chase the foreign investment in Cuba (6).
In this endeavor, the major international media are -consciously or unconsciously- a disciplined staff of Washington politics. An example. A few days ago, the Spanish agency EFE obtained to sale to dozens of international media a promotional interview of a book written by French businessman Michel Villand -who lives in Andalucia-, with headlines telling: "The bad business of investing in Cuba" (7), "Old business partner of Fidel Castro writes book about his failed business on the island" (8), "Michel Villand, the business partner who stood up to Fidel Castro" (9), "Investing in Cuba is to put a rope in neck"(10) or "An autopsy to the Cuban economic system" (11). Villand narrates in this book -and in dozens of radio, newspapers and television interviews- his failed adventure as an investor in Cuba, victim –by his own version- of corruption and bureaucracy of the island.
Interestingly, who is presented himself as a "small business" -one David, says, against Goliath, in this case the Cuban state- had have the economic capacity to mount two factories of bread and thirteen shops for sale directly on the Island. These stores -named "Pain de Paris"- are well known on the island and are operating under Cuban administration now. Let´s remember that the contracts of mixed companies in Cuba -with foreign and Cuban state participation- include the possibility, after a stipulated period of time, (that) the entire property passes to Cuban sovereignty.
But, let´s imagine what is explained by this unfortunate businessman, now converted in a “against Castro" author promoting by the media, would be true. How many pages these media have devoted to European investors in other countries in Latin America, have been scammed, have been victims of corruption and bureaucracy, have been abducted them or their family, or have been blackmailed by the local mafias estates linked to police? How many publishers have published their misfortunes? The same case applies to foreign media correspondents in Havana, the only one that have secured publishing and promoting for their books once complete their mission on the island (12).
As the Uruguayan writer Eduardo Galeano said, the mainstream media "apply to Cuba an immense magnifying glass that magnifies everything that happens there (the negative things) whenever is convenient" for the political, economic and media interests, while the "magnifying glass wanders" when it ´s about the enormous social achievements of this small country blocked (13).
Now mainstream media have decided to put his magnifying glass in the case of this alleged investor abused, become the new media puppet of the economic war against Cuba.
(1) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1092339
(2) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/11/11/la-lupa-casual-del-senor-villand/
(4) http://economia.elpais.com/economia/2013/11/07/agencias/1383791767_881624.html
(6) http://www.ecured.cu/index.php/Ley_Helms-Burton
(8) http://www.elnuevoherald.com/2013/11/10/1611424/antiguo-socio-empresarial-de-fidel.html
(10) http://www.diariodecuba.com/cultura/1384114442_5869.html
(11) http://www.diarioinformacion.com/cultura/2013/11/07/autopsia-economica-sistema-cubano/1434547.html
(12) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20645?task=view
Mídia promove livro de fracassado investidor em Cuba: seria medo de um grande investimento estrangeiro na Zona Especial de Mariel?
Baseado em texto de Omar Pérez Salomón (1)
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Parece que as perspectivas econômicas para Cuba com a abertura da Zona Especial de Desenvolvimento de Mariel, que fará da ilha, nos próximos anos, um importante centro regional de comércio, desagrada profundamente aos grandes meios internacionais de comunicação (2).
Atraídos pelas possibilidades deste grande projeto, investidores de 65 países participaram da recente 31ª Feira Internacional de Havana, a maior da última década, com 1.400 expositores e a presença de mais de 30 câmaras de comércio do mundo (3). No evento se anunciou, por exemplo, que o comércio bilateral entre Cuba e a União Europeia cresceu 8% entre janeiro e agosto deste ano (4).
Recordemos que o bloqueio dos EUA objetiva o estrangulamento da economia de Cuba. Para isso, impede todo crédito ao desenvolvimento de organismos financeiros multilaterais, proíbe o turismo regular norte-americano e a consequente entrada de divisas, e multiplica os custos de qualquer importação à ilha (5). Mas, fundamentalmente, o bloqueio – e em especial as leis e sanções que o reforçam desde os anos 1990 – pretende afugentar o investimento estrangeiro de Cuba (6).
Neste esforço, os grandes meios internacionais são – consciente ou inconscientemente – colaboradores disciplinados da política de Washington. Um exemplo. Há alguns dias, a agência de notícias espanhola EFE vendeu a dezenas de veículos a entrevista promocional de um livro escrito pelo empresário francês radicado na Andaluzia, Michel Villand, com manchetes eloquentes: “O mau negócio de investir em Cuba” (7), “Antigo sócio empresarial de Fidel Castro escreve livro sobre seu fracassado negócio na ilha” (8), “Michel Villand, o sócio empresarial de Fidel que enfrentou o castrismo” (9), “Investir em Cuba é colocar uma corda no próprio pescoço” (10) ou “Uma autópsia econômica do sistema cubano” (11). Villand narra no livro – e em dezenas de entrevistas a rádios, jornais e televisões – sua fracassada aventura como investidor em Cuba, vítima – segundo sua versão – da corrupção e da burocracia da ilha.
Curiosamente, Villand, que se apresenta como um “pequeno empresário” – um Davi, como diz, contra Golias, neste caso o Estado cubano – chegou a ter capacidade econômica para montar em Cuba duas fábricas de pão e 13 lojas para venda direta. As lojas – chamadas “Pain de Paris” – são muito conhecidas na ilha e atualmente operam sob administração cubana. Os contratos de empresas mistas em Cuba – com participação estrangeira e do Estado cubano – incluem a possibilidade, depois de determinado período de tempo, de que a totalidade da propriedade passe ao controle cubano.
Mas, imaginemos que seja certo tudo o que nos conta o infortunado empresário, convertido agora em autor “anticastrista” pelos grandes meios de comunicação. Quantas páginas os mesmos veículos dedicaram aos investidores europeus que, em outros países da América Latina, foram enganados, foram vítimas da corrupção e da burocracia, foram sequestrados, eles próprios ou seus familiares, ou foram chantageados por máfias locais vinculadas a órgãos policiais? Quantas editoras publicaram suas desventuras? Estamos diante do mesmo caso dos correspondentes estrangeiros credenciados em Havana, os únicos que têm publicação e promoção asseguradas para seus livros, depois de terminadas suas missões na ilha (12).
Como disse o escritor uruguaio Eduardo Galeano, os grandes veículos “aplicam sobre Cuba uma lupa imensa que amplia tudo o que acontece (de negativo) a cada vez que convém” aos interesses do grande poder político, econômico e midiático, enquanto a mesma “lupa se distrai” quando se trata das enormes conquistas sociais deste pequeno país bloqueado (13).
Agora os meios de comunicação decidiram fixar sua lente de aumento no caso do suposto investidor maltratado, transformado em nova marionete midiática da guerra econômica contra Cuba.
(1) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1092339
(2) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/11/11/la-lupa-casual-del-senor-villand/
(4) http://economia.elpais.com/economia/2013/11/07/agencias/1383791767_881624.html
(6) http://www.ecured.cu/index.php/Ley_Helms-Burton
(8) http://www.elnuevoherald.com/2013/11/10/1611424/antiguo-socio-empresarial-de-fidel.html
(10) http://www.diariodecuba.com/cultura/1384114442_5869.html
(11) http://www.diarioinformacion.com/cultura/2013/11/07/autopsia-economica-sistema-cubano/1434547.html
(12) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20645?task=view
Promuovono il libro di un investitore fallito a Cuba: paura di un massiccio investimento estero nella Zona Speciale del Mariel?
Basato su un texto di Omar Pérez Salomón (1)
Traduzione di Vincenzo Basile (Capítulo Cubano)
Sembra che le prospettive economiche per Cuba con l’apertura della Zona di Sviluppo Speciale del Mariel, che trasformerà l’Isola, nei prossimi anni, in un importante centro mercantile regionale, generino il disgusto dei grandi media internazionali (2).
Attratti dalle possibilità di questo grande progetto, investitori di 65 paesi si sono riuniti nella recente XXXI Fiera Internazionale dell’Avana, la più grande dell’ultimo decennio, con 1400 espositori e la partecipazione di oltre 30 camere di commercio del mondo (3). Lì è stato annunciato, ad esempio, che il commercio bilaterale tra Cuba e l’Unione Europea è cresciuto dell’8% tra gennaio e agosto di quest’anno (4).
Ricordiamo che il blocco degli Stati Uniti tenta di strangolare l’economia di Cuba. A tal fine, impedisce tutto il credito allo sviluppo degli organismi finanziari multilaterali, proibisce il turismo nordamericano normalizzato e il conseguente afflusso di valuta estera, e moltiplica i costi di qualunque importazione all’Isola (5). Ma, fondamentalmente, il blocco -e in particolare le leggi e le sanzioni che, dagli anni 90, lo hanno rafforzato- cerca di disincentivare l’investimento estero a Cuba (6).
In questo contesto, i grandi media internazionali sono -consapevolmente o inconsapevolmente- collaboratori disciplinati della politica di Washington. Un esempio. Alcuni giorni fa, l’agenzia spagnola EFE è riuscita a vendere a decine di media internazionali l’intervista promozionale di un libro scritto dall’imprenditore francese residente in Andalusia Michel Villand, con titoli eloquenti: “Il cattivo affare di investire a Cuba” (7), “Vecchio socio d’affari di Fidel Castro scrive libro sulla sua fallita attività nell’Isola” (8), “Michel Villand, il socio commerciale di Fidel che affrontò il castrismo” (9), “Investire a Cuba è come mettersi un cappio al collo” (10) o “Un’autopsia economica al sistema cubano” (11). Villand racconta in questo libro –e attraverso decine di interviste radiofoniche e televisive- la sua fallita avventura come investitore a Cuba, vittima –secondo la sua visione- della corruzione della burocrazia dell’Isola.
Stranamente, colui che si presenta come un “piccolo imprenditore” –un Davide, ci dice, contro Golia, cioè lo Stato cubano- ebbe la capacità economica per aprire a Cuba due fabbriche di pane e addirittura tredici negozi per la vendita al dettaglio. Questi negozi –chiamati “Pain de Paris”- sono molto conosciuti a Cuba ed ora sono gestiti dall’amministrazione cubana. Ricordiamo che i contratti di imprese miste a Cuba –con partecipazione straniera e dello Stato cubano- includono la possibilità, dopo un periodo di tempo previamente stabilito, che la totalità della proprietà passi a Cuba.
Comunque, immaginiamo che ciò che racconta questo sfortunato imprenditore, trasformato ora in un autore “anticastrista” dai grandi media, sia vero. Quante pagine hanno dedicato gli stessi media agli investitori europei che, in altri paesi dell’America Latina, sono stati truffati, sono stati vittime della corruzione e della burocrazia, sono stati sequestrati, o sono stati ricattati dalle mafie locali legate alle forze di polizia? Quante case editoriali hanno pubblicato le loro disavventure? Siamo dinanzi allo stesso caso degli invitati dei media stranieri all’Avana, gli unici che hanno pubblicazione e promozione assicurata dei loro libri una volta che terminano la loro missione a Cuba (12).
Il fatto è che, come direbbe lo scrittore uruguaiano Eduardo Galeano, i grandi media “applicano a Cuba un’immensa lente di ingrandimento che ingigantisce tutto quel che succede lì (le cose negative) ogni volta che serve” agli interessi del grande potere politico, economico e mediatico, mentre questa “lente si distrae” quando si tratta delle enormi conquiste sociali di questo piccolo paese bloccato (13).
Ora i media hanno deciso di puntare la loro lente di ingrandimento sul caso di questo presunto investitore maltrattato, trasformato nella nuova marionetta mediatica della guerra economica contro Cuba.
(1) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1092339
(2) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/11/11/la-lupa-casual-del-senor-villand/
(4) http://economia.elpais.com/economia/2013/11/07/agencias/1383791767_881624.html
(6) http://www.ecured.cu/index.php/Ley_Helms-Burton
(8) http://www.elnuevoherald.com/2013/11/10/1611424/antiguo-socio-empresarial-de-fidel.html
(10) http://www.diariodecuba.com/cultura/1384114442_5869.html
(11) http://www.diarioinformacion.com/cultura/2013/11/07/autopsia-economica-sistema-cubano/1434547.html
(12) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20645?task=view
On promeut le livre d'un investisseur échoué à Cuba: est-ce que les médias ont peur d'un investissement étranger massif dans la Zone Spécial Mariel?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.
Traduction par Sausan Al-khouli Marín.
Sous-titres par Antonio García Moreno.
Basé sur un texte d'Omar Pérez Salomón (1).
Il semble que les perspectives économiques de Cuba avec l'ouverture de la Zone Spécial de Développement de Mariel, cette qui rendra l'île dans un grand centre régional de marchandises dans les années à venir, est profondément detesté par les grands médias internationaux (2).
Attirés par les possibilités de ce grand projet, des investisseurs de 65 pays sont venus à la récente XXXI Foire Internationale de La Havane, la plus grande de la décennie, avec 1400 stands d'exposition et la participation de plus de 30 chambres de commerce du monde (3). On a y annoncé, par exemple, que le commerce bilatéral entre Cuba et l'Union Européenne a augmenté 8% entre Janvier et Août de cette année (4).
Rappelons-nous que le blocage nord-américain cherche à étrangler l'économie de Cuba. Pour en arriver, il empêche tous les crédits destinés au développement des organismes financièrs multilatérals, il interdit le tourisme américain regulier et l'entrée massive de devises, et il augmente les coûts de toute importation à l'île (5). Mais, fondamentalement, le blocage – et surtout les lois et les sanctions qui l'ont renforcé a partir des années 90 – poursuit chasser les investissements étrangers à Cuba (6).
Avec acharnement, les grands médias internationaux sont, consciemment ou inconsciemment, collaborateurs disciplinés de la politique de Washington. On a un exemple. Il y a quelques jours, l'agence espagnole EFE a réussi à vendre aux dizaines de médias internationaux un livre écrit par un homme d'affaires français qui s'appelle Michel Villand et qui habite en Andalousie, avec des titres révélateurs: “La mauvaise entreprise d'investir à Cuba” (7), “Ancien partenaire d'affaires de Fidel Castro écrit un livre sur son entrepirse échoué à Cuba” (8), “Michel Villand, le partenaire d'affaires qui a fait face à Fidel Castro” (9), “Investir à Cuba est de se mettre un noeud coulant” (10), ou “Une atopsie économique dans les système cubain” (11). Villand raconte dans son livre – et dans des dizaines d'entrevues à la radio, les journaux et la télévision – son entreprise échoué en tant qu'investisseur à Cuba, victime de la corruption et de la bureaucratie dans l'île, selon sa version.
Curieusement, celui que est presenté comme un “petit entrepreneur” - il dit un David contre Goliath, lui contre l'État cubain – est arrivé à avoir la capacité économique de créer dans l'île deux usines de pain et treize commerces à vendre directement. Ces magasins – appellés “Pain de Paris”- sont bien connuns dans l'île et opèrent maintenant sous administration cubaine. Rappelons-nous que les contrats des entreprises mixtes à Cuba – avec de la participation étranger et de l'État cubain – incluent la possibilité, après un délai déterminé de temps, que la totalité de la proprieté passe à la souveraineté cubaine.
Mais imaginons que ce qui raconte ce malhereux entrepreneur, maintenant converti un auteur “anti-Castro” promové par les médias, soit vrai. Combien de pages de ces médias ont été consacrés aux investisseurs européens dans d'autres pays d'Amérique Latine, et qui ont été arnaqués et victimes de la corruption et la bureaucratie, ou qui ont été enlevés eux ou leur famille, ou qui ont été soumis à un chantage par les mafias locales liées à la police? Combien d'éditeurs ont publié leurs malheurs? C'est le même cas pour les journalistes des médias étrangers à La Havane, les seuls qui ont assuré la publication et la promotion de leurs livres, una fois terminé leur mission dans l'ìle (12).
Comme a dit l'écrivain uruguayen Eduardo Galeano, les médias traditionnels “appliquent à Cuba une immense loupe qui agrandit tout ce que se passe là-bas (les choses négatives) à chaque fois qu'il convienne” aux intérêts du pouvoir politique, économique et médiatique tandis que “cette loupe se distrait” quand il s'agit des énormes réalisations sociales de ce petit pays bloqué (13).
Aujourd'hui, les médias ont décidé de mettre sa loupe dans le cas de cet investisseur présumé abusé, devenu la nouvelle marionnete médiatique de la guerre économique contre Cuba.
(1) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1092339
(2) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/11/11/la-lupa-casual-del-senor-villand/
(4) http://economia.elpais.com/economia/2013/11/07/agencias/1383791767_881624.html
(6) http://www.ecured.cu/index.php/Ley_Helms-Burton
(8) http://www.elnuevoherald.com/2013/11/10/1611424/antiguo-socio-empresarial-de-fidel.html
(10) http://www.diariodecuba.com/cultura/1384114442_5869.html
(11) http://www.diarioinformacion.com/cultura/2013/11/07/autopsia-economica-sistema-cubano/1434547.html
(12) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20645?task=view
