Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
El sistema bancario internacional, que actúa con plena libertad gracias a la política de desregulación neoliberal, está sin embargo sumamente vigilado por el Tesoro norteamericano cuando se trata de aplicar de manera extraterritorial sus sanciones unilaterales a Cuba. El banco Credit Suisse AG fue multado con 536 millones de dólares, y el Lloyds Bank de Londres con 80 millones. El gigante bancario suizo UBS fue castigado con 140 millones simplemente por cambiar a Cuba billetes viejos de dolar por billetes nuevos. ¿Hay leído algo de esto en los medios internacionales? Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Multas millonarias de EEUU a los bancos por operar con Cuba son solo una `traba bancaria´
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El banco M & T, en el que la Sección de Intereses de Cuba en Washington realizaba depósitos y transferencias para sus operaciones consulares, decidía recientemente dejar de prestar estos servicios (1). El Gobierno cubano no encuentra ahora un nuevo banco que se arriesgue a ser sancionado por el Departamento del Tesoro de EEUU, en aplicación del bloqueo a la Isla. Como consecuencia, se han suspendido los trámites de visados y otros servicios consulares, lo que podría implicar la paralización de los viajes a la Isla de miles de migrantes cubanos residentes en EEUU.
La situación pudiera alcanzar tal gravedad política, que se espera que Washington anuncie garantías especiales de no sancionar a los bancos que, en este caso específico, operen con el Gobierno cubano (2).
Pero esta nueva crisis provocada por la política de bloqueo a Cuba es camuflada mediante eufemismos por algunos grandes medios. El portal de la BBC en español apuntaba a “una traba bancaria” como causante de la paralización de los servicios consulares (3). Y el diario español “El Mundo” a “diferencias (del Gobierno cubano) con el banco M&T” (4).
Este diario reconvertía en supuestos “analistas” y “observadores” a conocidos personajes de la ultraderecha anticastrista que, lejos de reconocer que el bloqueo de EEUU puede causar un nuevo drama en miles de familias cubanas, apuntaban a “una treta” del Gobierno cubano para forzar a Washington. Carlos Alberto Montaner, exagente de la CIA y reclamado por la Justicia cubana por su actividad terrorista (5), pero presentado en El Mundo como “escritor y analista cubano”, justificaba las sanciones de EEUU a la banca porque "se sabe que el Gobierno de Cuba lava dinero”.
El colmo del cinismo llegaba del propio Departamento de Estado, que aseguraba a un medio británico que desconoce por qué el banco M & T había dejado de prestar servicios a Cuba (6). Su portavoz apuntaba incluso a una posible falta de rentabilidad de estos servicios, por “la complicada naturaleza de las necesidades bancarias cubanas y (sus) problemas de convertibilidad” monetaria.
Pero ni una palabra sobre las multas astronómicas del Departamento del Tesoro a los bancos internacionales por operar en dólares con entidades cubanas (7). El banco Credit Suisse AG, por ejemplo, fue multado con 536 millones de dólares, y el Lloyds Bank de Londres con 80 millones. Hace unos meses, el banco italiano Intesa San Paolo tuvo que pagar a Washington tres millones por la misma razón. Y el gigante bancario suizo UBS fue castigado con 140 millones simplemente por cambiar a Cuba billetes viejos de dolar por billetes nuevos.
El sistema bancario internacional, que actúa con plena libertad gracias a la política de desregulación neoliberal, está sin embargo sumamente vigilado por el Tesoro norteamericano cuando se trata de aplicar de manera extraterritorial sus sanciones unilaterales a Cuba y otros países.
Estas presiones a la banca llegan incluso a ONGs de solidaridad con la Isla. La asociación vasca de amistad Euskadi-Cuba denunciaba la retención durante días, por parte de bancos europeos, de varias transferencias para la compra de materiales agrícolas con destino a cooperativas cubanas. La razón: la aparición de la palabra “Cuba” en dichas operaciones bancarias.
Es evidente que el Gobierno de La Habana, inmerso en un proceso de reactivación de la economía del país, es el último interesado en paralizar el flujo de viajeros desde EEUU. Desde que el Gobierno de Barack Obama levantara las restricciones de viaje a la Isla a la población cubano-americana, EEUU se ha convertido en el segundo emisor de visitantes tras Canadá (8). En 2012, 476.000 emigrantes viajaron de vacaciones a su país natal. Además, otras 98.000 personas no cubanas lo hicieron a través de licencias especiales, los llamados viajes “people to people”, una excepción a la prohibición de viajar a Cuba que se mantiene sobre la población estadounidense no cubana (9). ¿Se imaginan el colosal flujo de visitantes y la entrada de divisas para la Isla si se levantara la prohibición al turismo norteamericano?
En ninguno de los grandes medios consultados hemos leído alusión alguna a la resolución casi unánime de la Asamblea General de Naciones Unidas, en octubre pasado, pidiendo la eliminación del bloqueo a Cuba (10). Tampoco un solo artículo de opinión de un analista que critique a EEUU por el incumplimiento reiterado de 22 resoluciones contra este bloqueo, la última firmada por 188 países.
Y es que en el acatamiento de esta resolución respaldada por la Comunidad Internacional en pleno está la solución no solo de esta crisis puntual que puede afectar a miles de familias cubanas, sino también de las carencias materiales que impactan en las condiciones de vida de la población civil cubana.
(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/11/131127_cuba_seccion_intereses_banco_wbm.shtml
(4) http://www.elmundo.es/internacional/2013/11/27/529527970ab7407d5a8b4584.html
(5) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2010/01/carlos-alberto-montaner-intenta-limpiar.html
(6) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/11/131127_cuba_seccion_intereses_banco_wbm.shtml
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/11/26/actualidad/1385501715_112397.html
Multas milionárias aplicadas pelos EUA aos bancos que operam com Cuba são apenas um “obstáculo bancário”
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
O banco M & T, no qual a Seção de Interesses de Cuba em Washington realizava depósitos e transferências para suas operações consulares, decidiu recentemente deixar de prestar esses serviços (1). O governo cubano não encontra agora um novo banco que se arrisque a ser punido pelo Departamento de Tesouro dos EUA, que aplica o bloqueio à ilha. Como consequência, foram suspensas as tramitações de vistos e outros serviços consulares, que podem resultar na paralisação das viagens à ilha de milhares de migrantes cubanos que vivem nos EUA.
A situação pode alcançar tal gravidade política, que se espera de Washington o anúncio de garantias especiais de não sancionar os bancos que, neste caso específico, operem com o governo de Cuba (2).
Mas esta nova crise provocada pela política de bloqueio a Cuba é camuflada com eufemismos por alguns grandes veículos de comunicação. O portal da BBC em espanhol fala em “um obstáculo bancário” como causa da paralisação dos serviços consulares (3). E o jornal espanhol El Mundo cita “diferenças (do governo cubano) com o banco M & T” (4).
O jornal transforma conhecidos personagens da ultradireita anticastrista em supostos “analistas” e “observadores” que, longe de reconhecer que o bloqueio dos EUA pode causar um novo drama para milhares de famílias cubanas, apontam “um truque” do governo de Cuba para pressionar Washington. Carlos Alberto Montaner, ex-agente da CIA e reclamado pela justiça cubana por sua atividade terrorista (5), mas apresentado por El Mundo como “escritor e analista cubano”, justifica as sanções dos EUA ao banco porque “se sabe que o governo de Cuba lava dinheiro”.
O cúmulo do cinismo veio do Departamento de Estado, que garantiu a um veículo britânico que desconhece por que o banco M & T havia deixado de prestar serviços a Cuba (6). Sua porta-voz mencionou uma possível falta de rentabilidade destes serviços, devido à “complicada natureza das necessidades bancárias cubanas e (seus) problemas de conversibilidade monetária”.
Mas nem uma palavra sobre as multas astronômicas do Departamento de Tesouro aos bancos internacionais por operarem em dólares com entidades cubanas (7). O banco Credit Suisse AG, por exemplo, foi multado em US$ 536 milhões, e o Lloyds Bank, de Londres, em US$ 80 milhões. Há alguns meses, o banco italiano Intesa San Paolo teve que pagar a Washington US$ 3 milhões pelo mesmo motivo. E o gigante bancário suíço UBS foi castigado em US$ 140 milhões simplesmente por trocar com Cuba velhos bilhetes de dólar por cédulas novas.
O sistema bancário internacional, que age com total liberdade graças à política de desregulamentação neoliberal, é, no entanto, extremamente vigiado pelo Tesouro dos EUA quando se trata da aplicação extraterritorial de suas sanções unilaterais a Cuba e a outros países.
As pressões aos bancos chegam também às ONGs de solidariedade à ilha. A associação basca de amizade Euskadi-Cuba denunciou a retenção durante dias, por parte de bancos europeus, de várias transferências para a compra de materiais agrícolas destinados a cooperativas cubanas. O motivo: o surgimento da palavra “Cuba” nessas operações bancárias.
É evidente que o governo de Havana, mergulhado em um processo de revitalização da economia do país, é o último interessado em paralisar o fluxo de viajantes oriundos dos EUA. Desde que o governo Barack Obama levantou as restrições de viagens à ilha para a população cubano-americana, os Estados Unidos se tornaram o segundo maior emissor de visitantes a Cuba, depois do Canadá (8). Em 2012, 476 mil emigrantes cubanos viajaram de férias a seu país natal. Além disso, outras 98 mil pessoas não cubanas conheceram a ilha por meio de licenças especiais, as chamadas viagens “people to people”, uma exceção à proibição de viagens a Cuba que permanece para os norte-americanos não cubanos (9). É possível imaginar o colossal fluxo de visitantes e a entrada de divisas para a ilha se fosse levantada a proibição ao turismo norte-americano?
Em nenhum dos grandes meios de comunicação consultados encontramos alguma alusão à resolução quase unânime da Assembleia Geral das Nações Unidas, em outubro passado, pedindo a eliminação do bloqueio a Cuba (10). Também não há um único artigo de opinião em que algum analista critique os EUA pelo descumprimento reiterado de 22 resoluções contra o bloqueio, a última assinada por 188 países.
No acatamento desta resolução, respaldada plenamente pela comunidade internacional, está a solução não apenas da crise pontual que pode atingir milhares de famílias cubanas, mas também das carências materiais que afetam as condições de vida da população civil em Cuba.
(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/11/131127_cuba_seccion_intereses_banco_wbm.shtml
(4) http://www.elmundo.es/internacional/2013/11/27/529527970ab7407d5a8b4584.html
(5) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2010/01/carlos-alberto-montaner-intenta-limpiar.html
(6) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/11/131127_cuba_seccion_intereses_banco_wbm.shtml
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/11/26/actualidad/1385501715_112397.html
Millionaire penalties from U.S. to banks that operate with Cuba are only a “bank lock”
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The M & T Bank, where the Cuba Interests Section in Washington had conducted deposits and transfers for their consular operations, recently decided to stop providing services (1). The Cuban government doesn´t find a new bank that will risk to be sanctioned by the U.S. Treasury Department, in application of block to the island. As a result, have been suspended visa procedures and other consular services, which could involve a stalemate of travels to the Isle of thousands of Cuban migrants who are living in the U.S.
The situation could reach such political gravity that is expected that Washington will announce special guarantees about not sanction banks that, in this specific case, operate with the Cuban government (2).
But this new crisis caused by the block policy against Cuba is disguised by euphemisms by some mainstream media. Spanish BBC Gateway aimed at "a bank lock" as causative of the suspension of consular services (3). The Spanish newspaper "El Mundo" “in difference to (the Cuban government) with the M & T bank" (4).
This journal reconverted into alleged "analysts" and "observers" to known personages of the right wing anti-Castro regime, which far from recognizing that the U.S. block may cause a new drama in thousands of Cuban families, pointing to a "trick" from the Cuban government to force Washington. Carlos Alberto Montaner, ex CIA agent and claimed by the Cuban Justice for his terrorist activity (5) -but presented at El Mundo as a "Cuban writer and analyst"- had justified U.S. sanctions to banks because "it´s known that the Cuban Government launders money".
The height of cynicism came from the State Department, which ensured to a British media that was unknown why the M&T bank had stopped providing services to Cuba (6). His spokesman pointed even a possible lack of profitability of these services by "the complicated nature of the Cuban banking needs and the monetary convertibility problems.
They didn´t say any word about the huge penalties from Treasury to international banks for operating in dollars with Cuban entities (7). Credit Suisse AG Bank, for example, was fined U$S 536 million and the Lloyds Bank in London with U$S 80 million. A few months ago, the Italian bank Intesa San Paolo must have paid to Washington three million of dollars by the same reason. UBS, the Swiss bank, was punished with U$S140 million by changing to Cuba old dollar bills for new ones.
The international banking system, which acts with complete freedom thanks to neoliberal policies of deregulation, is highly guarded by the U.S. Treasury when it´s about applying extraterritorially unilateral sanctions to Cuba and to other countries.
These pressures reach even NGO that are solidarity with the island. The friendship association Basque Euskadi-Cuba denounced the retention by European banks of several transfers for the purchase of agricultural materials to the Cuban cooperatives. The reason: the appearance of the word "Cuba" in these banking operations.
Clearly the government in Havana, undergoing in a process of reviving the economy of the country, is not interested in stop the flow of travelers from the U.S. Since the Obama administration lifted travel restrictions to Cuba to Cuban-American population, the U.S. has become the second largest emitter of visitors after Canada (8). In 2012, 476.000 emigrants traveled on vacation to his native country. In addition, 98.000 other non-Cuban people had travelled through special licenses, the called as "travel people to people", an exception to the prohibition of traveling to Cuba that remains on the Americans non-Cuban population (9). Can you imagine the huge flow of visitors and foreign exchange that Cuba could earn if the ban on U.S. tourism would be rise?
In none of the major media consulted we have read any allusion to the almost unanimous resolution of the United Nations General Assembly on last October, calling for the elimination of the block on Cuba (10). We couldn´t find an opinion article written by an analyst which criticize to the U.S. for the repeated failure of the 22 resolutions against this block -the last one signed by 188 countries.
In compliance with this resolution backed by the international community is the solution not only from this punctual crisis that can affect thousands of Cuban families, also of material deprivation that affect the living conditions of the population is Cuban civil.
(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/11/131127_cuba_seccion_intereses_banco_wbm.shtml
(4) http://www.elmundo.es/internacional/2013/11/27/529527970ab7407d5a8b4584.html
(5) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2010/01/carlos-alberto-montaner-intenta-limpiar.html
(6) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/11/131127_cuba_seccion_intereses_banco_wbm.shtml
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/11/26/actualidad/1385501715_112397.html
Millions en amendes aux banques américaines en raison d'opérer avec Cuba ne sont que des entraves bancaires
Le système bancaire international, agissant en toute liberté grâce à des politiques néolibérales de déréglementation, est toutefois fortement surveillé par le Trésor Américain quand il s'agit d'appliquer des sanctions unilatérales contre Cuba. La Credit Suisse AG a été condamné à une amende de 536 millions de dollars, et la Lloyds Bank de Londres avec 80 millions. Le géant bancaire suisse UBS a été puni avec 140 millions tout simplement pour changer avec Cuba des vieux billets par des nouveaux billets. Les médias internationaux l’ont-ils publié? Montage de vidéo: Esther Jávega.
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli Marín
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- La banque M & T, dans laquelle la Section des Intérêts de Cuba à Washington a effectué des dépôts et des transferts pour ses opérations consulaires, a récemment décidé de cesser de fournir ces services (1). Le gouvernement cubain ne trouve plus une nouvelle banque qui risque d'être sanctionné par le Département du Trésor des États-Unis en raison du blocage sur l'île, et en conséquence les procédures de visa et d’autres services consulaires ont été suspendus, ce qui pourrait paralyser les voyages à l'île de milliers de migrants cubains vivant aux États-Unis.
La situation pourrait arriver à une telle gravité politique, qu’on espère que Washington annonce des garanties particulières pour ne pas sanctionner les banques qui, dans ce cas précis, fonctionnent avec le gouvernement cubain (2).
Mais cette nouvelle crise provoquée par la politique de blocage contre Cuba est déguisé par des euphémismes par des certains médias. Le site web de la BBC en espagnol parlait de "une entrave bancaire" qui a provoqué la suspension des services consulaires (3). Et le journal espagnol " El Mundo " de " différends (du gouvernement cubain) avec la banque M & T " (4).
Ce journal a reconverti en prétendus "analystes" et "observateurs" aux personnages anticastristes de l'extrême droite, loin de reconnaître que le blocage des États-Unis peut provoquer un nouveau drame sur milliers de familles cubaines, et qui ont parlé d’un "truc" du gouvernement cubain pour forcer à Washington. Carlos Alberto Montaner, ancien agent de la CIA et revendiquée par la justice cubaine pour son activité terroriste (5), mais présenté par El Mundo comme "écrivain et analyste cubain" a justifié les sanctions américaines aux banques parce que "nous savons que le gouvernement de Cuba blanche de l’argent ".
Le comble du cynisme est venu du Département d'État lui-même, qui a assuré à un média britannique qu’il ne savait pas la raison pour laquelle la banque M & T avait cessé de fournir des services à Cuba (6). Son porte-parole a même parlé d'un possible manque de rentabilité de ces services, en raison de "la nature complexe des besoins bancaires cubains et (leur) problèmes de convertibilité monétaire ".
Mais pas un mot sur les amendes astronomiques du Trésor aux banques internationales pour fonctionner en dollars avec des entités cubaines (7). La banque Credit Suisse AG, par exemple, a été condamnée à une amende de 536 millions de dollars, et la Lloyds Bank de Londres avec 80 millions. Il ya quelques mois, la banque italienne Intesa San Paolo a dû payer à Washinton trois millions pour la même raison. Et le géant bancaire suisse UBS a été puni avec 140 millions tout simplement pour changer avec Cuba des vieux billets par des nouveaux billets.
Le système bancaire international, agissant en toute liberté grâce à des politiques néolibérales de déréglementation, est toutefois fortement surveillé par le Trésor Américain quand il s'agit d'appliquer des sanctions unilatérales contre Cuba et d'autres pays.
Ces pressions aux banques arrivent même aux ONG’s de solidarité avec Cuba. L'association basque de l'amitié Euskadi - Cuba a dénoncé la rétention pendant des jours, par les banques européennes, de plusieurs transferts pour l'achat de matières premières agricoles destinées aux coopératives cubaines. La raison : l'apparition du mot "Cuba" dans ces opérations bancaires.
Il est clair que le gouvernement de La Havane, immergé dans un processus de relance de l'économie du pays, est le dernier intéressé à paralyser le flux de voyageurs en provenance des États-Unis. Depuis que l'administration Obama a levé les restrictions de voyage à Cuba pour la population cubaine -américaine, les États-Unis sont devenus le deuxième plus grand émetteur de visiteurs après le Canada (8). En 2012, 476.000 émigrants se sont rendus en vacances dans son pays natal. En outre, 98.000 autres personnes pas cubaines ont obtenu des licences spéciales pour y voyager, appelés "people to people", une exception à l'interdiction de voyager à Cuba qui reste sur les Américains non - cubains (9). Pouvez- vous imaginer l'énorme flux de visiteurs et d’entrée en devises pour l'île si l'interdiction sur le tourisme américain finirait?
Dans aucun des grands médias consultés, on a lu aucune allusion à la résolution quasi unanime de l'Assemblée Générale Des Nations Unies, Octobre dernier, appelant à l'élimination du blocage sur Cuba (10). Non plus on a trouvé l'opinion d’un analyste qui critique aux États-Unis pour le manquement répété des 22 résolutions contre ce blocage, ayant été la dernière signé par 188 pays.
Dans la conformité de cette résolution supportée par la Communauté Internationale, se trouve pas seulement la solution de cette crise ponctuelle qui peut affecter aux milliers de familles cubaines, mais aussi de la privation matérielle qui affecte les conditions de vie de la population civile cubaine.
(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/11/131127_cuba_seccion_intereses_banco_wbm.shtml
(4) http://www.elmundo.es/internacional/2013/11/27/529527970ab7407d5a8b4584.html
(5) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2010/01/carlos-alberto-montaner-intenta-limpiar.html
(6) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/11/131127_cuba_seccion_intereses_banco_wbm.shtml
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/11/26/actualidad/1385501715_112397.html
