English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
El canal CNN en español pretendía realizar un debate sobre Cuba entre Edmundo García, defensor de la Revolución, y Orlando Gutiérrez Boronat, representante de la ultraderecha anticastrista, ambos cubanos y residentes en Miami. Pero éste último rechazó participar en el cara a cara. CNN decidió entonces entrevistar a ambos en programas separados. Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
CNN no pudo callar ni manipular a un valiente periodista cubano defensor de la Revolución... desde Miami
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El canal CNN en español pretendía realizar un debate sobre Cuba entre Edmundo García, defensor de la Revolución, y Orlando Gutiérrez Boronat, representante de la ultraderecha anticastrista, ambos cubanos y residentes en Miami. Pero éste último rechazó participar en el cara a cara. CNN decidió entonces entrevistar a ambos en programas separados (1).
La entrevista a Edmundo García, algo excepcional en un medio que en rara ocasión da espacio a posturas cercanas a la Revolución, rompió los moldes previstos por la CNN (2). Antes incluso de la primera pregunta, el entrevistado aprovechó el saludo inicial para informar a la audiencia sobre lo que el presentador había pasado por alto: el cambio de formato del programa debido a la retirada del debate de su adversario político. “Buenas noches, José Manuel –tomó la palabra García-, muchas gracias por la invitación. Antes de que me formules la primera pregunta, quiero nada más decir que yo debía haber estado el lunes pasado en este programa, invitado por tí y por la producción. Pero mi supuesto contrincante, Orlando Gutiérrez Boronat, no se sintió seguro para hacer un debate conmigo y finalmente estuvo él solo en el programa. Y Vds. ahora me han pedido que venga, así que aquí estoy, pero estaba dispuesto el lunes al debate, además lo deseaba”.
El presentador asumió entonces el papel del contertulio ausente y repitió en cada pregunta los habituales tópicos contra la Revolución cubana. “He visto en persona (en Cuba) que es muy difícil disentir, tener una voz disidente en Cuba (...) porque de alguna manera la opinión distinta está criminalizada”.
Una de las acusaciones en forma de pregunta fue que el Gobierno de la Isla no accede a responder a la prensa internacional. “Ya sabes que el oficialismo de la Isla es bastante renuente a hablar con la prensa independiente (sic). (...) El Gobierno cubano no habla con la prensa, es muy difícil tener una reacción oficial, de hecho el buró nuestro en La Habana, cada vez que intenta recoger una opinión oficial sobre temas políticos, sobre temas que incluyan la disidencia (...) (el Gobierno de la Isla) no es proclive a hablar con nosotros ni con otra prensa internacional”. La respuesta de Edmundo García fue sumamente aclaratoria. “Yo creo que el Gobierno cubano ha dicho siempre lo suyo, como dice Silvio Rodríguez, `a tiempo y sonriente´. Pero yo no te puedo engañar ni puedo venir aquí a engañarme a mí mismo. ¿Qué papel ha jugado la prensa internacional y los medios acreditados (en La Habana), incluyendo la CNN, dentro de la `política de cambio de gobierno´ que los EEUU tratan de imponer en Cuba? Ha servido para la fabricación mediática de falsos líderes y de personas que realmente no representan dentro de la sociedad cubana a ningún sector, ni siquiera en números decimales. ¿Quién ha convertido a Yoani Sánchez en una persona relevante? La CNN, los premios que le dan a través de la USAID, el Grupo Prisa... Realmente es una declaración de guerra fría lo que llevan a cabo los medios internacionales en relación a la política cubana. El Gobierno cubano no le hace el juego a la bobería y a la subversión, da la respuesta en el día y hora que entiende, y esa es la razón por la cual ustedes quizá no reciben más atención: por falta de profesionalidad, muchas veces por falta de ética, por tergiversaciones...”
No estaría mal, por otro lado, recordar al periodista de CNN cómo su propio canal rechazaba, hace unos meses, responder a las preguntas de una periodista cubana (3). “Insistimos para concertar una entrevista a Willie Lora, director de noticias de CNN en Español, pero tampoco fue posible”, escuchamos en un trabajo de la Mesa Redonda de la Televisión cubana, que también menciona la negativa a ser entrevistada de Shasta Darlington, excorresponsal de CNN en La Habana.
Edmundo García, censurado en los grandes canales de Miami y amenazado de muerte incluso en su programa radial (4), dio contundente respuesta a todos los estereotipos informativos sobre Cuba esgrimidos por el presentador. Por ejemplo, la supuesta falta de libertad de prensa. “Eso que acabas de decir que se criminaliza el pensamiento, que no hay espacios alternativos para disentir, eso es falso. Dentro de la propia Revolución hay grandes espacios para disentir, se ven esas posiciones diferentes, la gente dice lo que le da la gana. Ahora bien, si me preguntas por qué la Revolución y sus medios estatales no le dan espacio a quienes funcionan a partir de una agenda dictada por una potencia extranjera como EEUU, financiados por EEUU –ahí están las pruebas de las partidas de dinero de la USAID para pagarles, y dicho por los propios embajadores norteamericanos-, te diría que ningún país que respete su soberanía y su derecho a la no injerencia en los asuntos internos le daría espacio público a esas personas”.
El canal trató entonces de manipular al entrevistado intercalando un fragmento de las recientes declaraciones a CNN del actual presidente de Uruguay, José Mujica, presentadas como una condena a la Revolución cubana (5). “No le quepa la menor duda de que yo, hace 40 o 50 años, también pensaba en el partido único y, como teoría, en la dictadura del proletariado” – se le escuchaba a Mujica en un corte de entrevista”. “Bueno –presentaba el conductor de CNN- escuchábamos al presidente Mujica, que hace unos días le decía a mi compañero Ismael Cala en Montevideo que no justificaba ninguna dictadura, ni las del proletariado. ¿Para tí Cuba es una dictadura, Edmundo?” “Cuba –le respondía García- es una Revolución. Esa palabra dictadura es un cliché de los medios de comunicación, sobre todo de los más establecidos”. “Pero no solo de los medios –le cortaba el presentador-, déjame interrumpirte un segundo, ¡lo ha dicho el presidente Mujica!”
Habría que recordar al periodista de CNN las palabras explícitas del mandatario uruguayo en un acto político en Santiago de Cuba, el pasado 26 de Julio (6): “Esta Revolución (cubana), que fundamentalmente ha sido la Revolución de la dignidad, de la autoestima para los latinoamericanos, nos sembró de sueños, nos llenamos de Quijotes”.
El autor de la entrevista a Mujica fue Ismael Cala (7), periodista cubano que forma parte de un extenso plantel de profesionales de origen cubano integrados recientemente en el canal: la gerente general Cynthia Hudson (8), el vicepresidente de programación Eduardo Suárez (9), el presentador de noticias Camilo Egaña (10), o la conductora María Elvira Salazar (11), entre otros. Esta incorporación de rostros de origen cubano responde a una estrategia de acercamiento del canal al público de Miami, en su mayoría permeable a los mensajes contra la Revolución.
En los últimos años, CNN en español se ha ido convirtiendo en altavoz de propaganda y medio de legitimación de la llamada “disidencia” cubana, construida y financiada desde el Gobierno de Washington (12). Algo que aclaraba a la perfección Edmundo García. “No es una opinión mía ni del Gobierno cubano. Los propios embajadores de EEUU, en su correspondencia secreta con el Departamento de Estado, tanto el señor John Caulfield como los anteriores jefes de misión de EEUU en Cuba, han dicho que esas personas no tienen seguidores, ni arrastran pueblo, ni van a provocar cambios, solo les interesa nuestro dinero y los regalitos que les hacemos a fin de año”.
CNN, además, da espacio reiterado a connotados terroristas de origen cubano, como Luis Posada Carriles, entrevistado en los últimos meses hasta en dos ocasiones (13) (14), o Carlos Alberto Montaner, quien dispone incluso de una columna televisiva de opinión sobre temas internacionales (15).
Parece que, en la reciente entrevista a Edmundo García, periodista cubano de izquierdas residente en EEUU, la CNN no calculó bien. No contó con su magistral manejo del formato y los tiempos televisivos, que le permitieron convertir el espacio marginal ofrecido por un gran medio a las opiniones favorables a la Revolución cubana, en un concentrado informativo de altísima densidad política.
(3) http://cubainformacion.tv/index.php/manipulacion-mediatica/50962-cnn-y-sus-per-versiones-sobre-cuba
(6) http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2013-07-26/discuso-integro-del-presidente-jose-mujica-2/
(7) http://cnnespanol.cnn.com/?s=ismael+cala
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Cynthia_Hudson
(9) http://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Su%C3%A1rez_(CNN)
(10) http://cnnespanol.cnn.com/2011/04/22/camilo-egana/
(11) http://cnnespanol.cnn.com/?s=Mar%C3%ADa+Elvira+Salazar+
(13) https://www.youtube.com/watch?v=Ao3gHnpgI6U
(14) https://www.youtube.com/watch?v=TVeT3ClFopg
(15) http://cnnespanol.cnn.com/?s=Carlos+Alberto+Montaner
CNN couldn´t shut up or manipulate a brave Cuban journalist defender of the Revolution ... from Miami
José Manzaneda, Cubainformacion Coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The CNN in Spanish channel wanted to realize a debate about Cuba between Edmundo Garcia, defender of the Revolution, and Orlando Gutiérrez Boronat, representing the right-wing anti-Castro regime, both Cuban and Miami residents. But the latter refused to participate in the face-to-face. CNN then decided to interview both in separate programs (1).
The interview with Edmundo Garcia, something exceptional in a mass which in a rare occasion gives any space to positions near to the Revolution, broke the mold provided by CNN (2). Even before the first question, the interviewee took advantage of the initial greeting to inform the audience about what the presenter had overlooked: the change in format of the program due to the withdrawal of the discussion of his political adversary. "Good evening, José Manuel –García spoke-, thank you very much for the invitation. Before the first question, I want to say that I should have been on this program last Monday, invited by you and by the production. But my supposed opponent, Orlando Gutiérrez Boronat, didn´t feel safe to have a debate with me and finally he was alone in the program. And now you asked me to come, so here I am, but I was ready to debate on Monday, also I wished it ".
The presenter then took on the role of the absent interviewee and repeated in each question the usual topics against the Cuban Revolution. "I've seen in person (in Cuba) that is very difficult to disagree, having a dissenting voice in Cuba (...) because somehow a different opinion is criminalized."
One of the charges in the form of a question was that the government of the island declines to respond to the international press. "You know that the ruling of the island is quite reluctant to talk with the independent press (...) The Cuban government doesn´t talk to press, it is very difficult to have an official reaction, in fact our bureau in Havana, every time that tries to pick up an official opinion on political issues, on topics including dissent (...) (the government of the island) is not inclined to talk with us or with another international press. "
Edmundo Garcia’s answer was highly explanatory. "I believe that the Cuban government has always said its own, as Silvio Rodriguez says “at time and smiling”. But I can´t deceive you or come here to fool myself. What role the international press and the accredited media (in Havana), including CNN, did play inside the “regime change policy” that the U.S. is trying to impose on Cuba?
They have served for media making false leaders and people who don´t really represent any sector of the Cuban society, even in decimals numbers. Who has made Yoani Sánchez as a relevant person?
CNN, the awards give through USAID, the Prisa Group ... It´s really a declaration of cold war that held the international media in relation to Cuban politics. The Cuban government doesn´t make the game to the silliness and the subversion, gives the answer in the day and time that it´s understand, and this is the reason why you may not get more attention: deficiency of professionalism, often ethic deficiencies, by misrepresentations ...”.
It would be timely, on the other hand, remembered to the CNN journalist how a few months ago his own channel rejected responding the questions from a Cuban journalist (3). "We insist to arrange an interview with Willie Lora, news director for CNN in Spanish, but it was not possible".
Edmundo Garcia, censored in the big channels of Miami and death threats even on his own radio show (4), gave strong response to all stereotypes information about Cuba advanced by the presenter. For example, the alleged about the absence of press freedom.
"That thing that you just say that the thinking is criminalized, that there is no alternative spaces for dissent, those are false. Inside the Revolution there are large spaces for dissent, you can see these different positions, people say what they want.
Now, if you ask me why the Revolution and its state media will not give space to whom work from an agenda dictated by a foreign power like the U.S., financed by US -there are the proofs of the money from USAID to pay them, it was said by the Americans ambassadors-, I would tell you that any country that respects their sovereignty and their right to non-interference in the internal affairs would give public space to those people".
The channel then tried to manipulate the interviewee inserting a fragment of José Mujica -the current president of Uruguay- recent declarations to CNN presented as a condemnation to the Cuban Revolution (5).
"Do not doubt that 40 or 50 years ago I was also thinking of the single party and, as a theory, the dictatorship of the proletariat". "Well, -presented the CNN host- we had listened to President Mujica, that a few days ago at Montevideo told my partner Ismael Cala that he didn´t justify any dictatorship, including the proletariat one. Is Cuba a dictatorship, Edmundo?” “Cuba –answered García- is a Revolution. That word, dictatorship, is a mass media cliché”. “But not only from the mass media, let me interrupt you one second, President Mujica had said that!”
It should be recalled to CNN journalist the explicit words of the Uruguayan leader at a politic act in Santiago de Cuba, last July 26 (6): "This Revolution (Cuban Revolution), which has primarily been the revolution of dignity, of esteem for Latin American, seeded we dream, we are filled of Quixotes ".
The author of the interview to Mujica was Ismael Cala (7), a Cuban journalist who is part of an extensive roster of Cuban professionals that have recently joined the channel: Cynthia Hudson, the General Manager (8); Eduardo Suárez, the Vice - President of Programming (9); Camilo Egaña, the newscaster (10), or Maria Elvira Salazar, the host (11), among others. That incorporation of Cuban faces reflects a strategy of approach the channel to the public of Miami, most of them permeable to messages against the Revolution.
In recent years, CNN in Spanish had become in a speaker, propaganda and legitimation of the so-called Cuban "dissidents", built and financed by the Government of Washington (12). Something perfectly clarified by Edmundo Garcia. "It is not my own opinion or the Cuban government opinion. U.S. ambassadors, in their secret correspondence with the State Department, and Mr. John Caulfield as other heads of U.S. mission in Cuba, have said that these people do not have followers, not drag people, neither will cause changes, because they are only interested in our money and the gifts that we do every end of the year."
CNN also gives reiterated spaces to Cuban notorious terrorists, as Luis Posada Carriles, who was interviewed in recent months on two occasions (13) (14) or Carlos Alberto Montaner, who has an opinion column in TV about international issues (15).
"Carlos Alberto Montaner was arrested here in Havana in the '60s, when he was engaged in planting bombs in theaters ... He, with 19 years, was an CIA agent”. "It's one thing counterinsurgency CNN entered at the dirty war disguised as a good lady. With other makeup. But the paper is very strong and hard with the best cases."
It seems like the CNN failed their calculation in the recent interview with Edmundo Garcia, who is an U.S resident and a left – wing Cuban journalist. They didn´t pay attention to his masterful handling of the format and television time, which allowed himself to convert the marginal space offered by a big mass media to a favorable opinion to the Cuban Revolution in a concentrate information Reviews with an high political density.
(3) http://cubainformacion.tv/index.php/manipulacion-mediatica/50962-cnn-y-sus-per-versiones-sobre-cuba
(6) http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2013-07-26/discuso-integro-del-presidente-jose-mujica-2/
(7) http://cnnespanol.cnn.com/?s=ismael+cala
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Cynthia_Hudson
(9) http://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Su%C3%A1rez_(CNN)
(10) http://cnnespanol.cnn.com/2011/04/22/camilo-egana/
(11) http://cnnespanol.cnn.com/?s=Mar%C3%ADa+Elvira+Salazar+
(13) https://www.youtube.com/watch?v=Ao3gHnpgI6U
(14) https://www.youtube.com/watch?v=TVeT3ClFopg
(15) http://cnnespanol.cnn.com/?s=Carlos+Alberto+Montaner
La CNN non è riuscita a zittire né manipolare un coraggioso giornalista cubano difensore della Rivoluzione… da Miami
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Vincenzo Basile (blog Capítulo Cubano)
Il canale CNN in spagnolo ha cercato di realizzare un dibattito su Cuba tra Edmundo García, difensore della Rivoluzione, e Orlando Gutiérrez Boronat, rappresentante dell’estrema sinistra anticastrista, entrambi cubani e residenti a Miami. Tuttavia quest’ultimo si è rifiutato di partecipare ad un faccia a faccia. La CNN ha quindi deciso di intervistali in programmi separati (1).
L’intervista a Edmundo García, qualcosa di eccezionale in un canale che raramente da spazio a posizioni vicine alla Rivoluzione, ha rotto i tipici standard della CNN (2). Già prima delle domande, l’intervistato ha approfittato del saluto iniziale per informare gli spettatori su qualcosa che il presentatore aveva ignorato: la modifica del formato del programma a causa del rifiuto al dibattito da parte del suo avversario politico. “Buona sera, José Manuel –disse García-, vi ringrazio molto per l’invito. Prima di farmi la prima domanda, voglio solo dire che avrei dovuto partecipare a questo programma lunedì scorso, su invito tuo e della produzione. Ma il mio presunto avversario, Orlando Gutiérrez Boronat, non si è sentito sicuro di avere un dibattito con me e alla fine lui ha partecipato da solo al programma. E ora voi mi avete chiesto di venire, così eccomi qui, ma lunedì scorso ero disposto a discutere, anzi lo desideravo”.
Il presentatore ha quindi assunto il ruolo dell’opponente assente ed ha ripetuto in ogni domanda i soliti luoghi comuni contro la Rivoluzione cubana. “Ho visto di persona (a Cuba), che è molto difficile dissentire, avere una voce dissidente a Cuba (...) perché in qualche modo l’opinione diversa è criminalizzata”.
Una delle accuse in forma di domanda era che il governo dell’Isola rifiuta di rispondere alla stampa internazionale. “Tu sai che il governo dell’Isola è abbastanza riluttante a parlare con la stampa indipendente (sic). ( ... ) Il governo cubano non parla con la stampa, è molto difficile avere una reazione ufficiale, infatti, il nostro ufficio all’Avana, ogni volta che tenta di ottenere un parere ufficiale su questioni politiche, su argomenti che includono la dissidenza ( ... ) (il governo dell’Isola) non è incline a parlare con noi o con altri media internazionali”. La risposta di Edmundo García è stata altamente esplicativa. “Credo che il governo cubano ha sempre detto la sua, come dice Silvio Rodriguez, ‘a tempo e sorridente’. Ma non posso ingannarti né posso venire qui ad ingannare me stesso. Che ruolo hanno giocato la stampa internazionale e i media accreditati (all’Avana), tra cui la CNN, nell’ambito della ‘politica di cambio di regime’ che gli Stati Uniti stanno cercando di imporre a Cuba? È servita alla fabbricazione mediatica di falsi leader e di persone che realmente non rappresentano nessun settore della società cubana, neanche in numeri decimali. Chi ha trasformato Yoani Sanchez in una persona rilevante? La CNN, i premi che le conferiscono attraverso la USAID, il Gruppo Prisa... È realmente una dichiarazione di guerra fredda quella che portano avanti i media internazionali rispetto alla politica cubana. Il governo cubano non sta al gioco della stupidità e della sovversione, dà la risposta nel giorno e nell’ora che ritiene opportuni, e questo è il motivo per cui voi non ricevete alcuna attenzione: per mancanza di professionalità, molte volte per mancanza di etica, per tergiversazioni…”.
Sarebbe opportuno, d’altra parte, ricordare al giornalista della CNN il modo in cui il suo stesso canale ha rifiutato, qualche mese fa, di rispondere alle domande di una giornalista cubana (3). “Noi abbiamo insistito per organizzare un’intervista con Willie Lora, direttore del telegiornale della CNN in spagnolo, ma non è stato possibile”, sentiamo in un servizio della Mesa Redonda della televisione cubana, che menziona anche il rifiuto di Shasta Darlington, ex corrispondente CNN all’Avana.
Edmundo Garcia, censurato nei grandi canali di Miami e persino minacciato di morte durante il suo programma radiofonico (4), ha dato una risposta contundente a tutti gli stereotipi informativi su Cuba avanzati dal presentatore. Ad esempio, la presunta mancanza di libertà di stampa. “Quello che hai appena detto che si criminalizza il pensiero, che non ci sono spazi alternativi per il dissenso, è falso. All’interno della Rivoluzione stessa ci sono ampi spazi per il dissenso, si notano posizioni differenti, la gente dice quello che vuole. Ora, se mi chiedi perché la Rivoluzione e i suoi media statali non danno spazio a coloro che attuano in base a un’agenda dettata da una potenza straniera come gli Stati Uniti, finanziati dagli Stati Uniti -ci sono prove dei soldi della USAID che li finanzia, ed è stato confermato dagli stessi ambasciatori nordamericani-, direi che nessun paese che rispetti la sua sovranità e il suo diritto di non ingerenza negli affari interni darebbe spazio pubblico a quelle persone”.
Il canale ha poi tentato di manipolare l’intervistato inserendo un frammento di recenti dichiarazioni alla CNN dell’attuale presidente dell'Uruguay, José Mujica, presentate come una condanna alla Rivoluzione cubana (5). “Non esiste il minimo dubbio che io, 40 o 50 anni fa, credevo nel partito unico e, come teoria, nella dittatura del proletariato” - si ascoltava Mujica in un frammento dell’intervista intervista”. “Ecco -affermava il conduttore della CNN- abbiamo ascoltato il presidente Mujica, il qualche alcuni giorni fa ha detto al mio collega Ismael Cala a Montevideo che non giustifica nessuna dittatura, nemmeno quella del proletariato. Secondo te Cuba è una dittatura, Edmundo?”. “Cuba – ha risposto García- è una Rivoluzione. La parola dittatura è un cliché dei media, soprattutto di quelli più importanti”. “Ma non solo dei media –ha aggiunto il presentatore- permettimi di interromperti un secondo, lo ha detto il presidente Mujica!”
Bisognerebbe ricordare al giornalista della CNN le parole esplicite del leader uruguaiano in una manifestazione politica a Santiago de Cuba, lo scorso 26 luglio (6): “Questa Rivoluzione (cubana), che fondamentalmente è stata la Rivoluzione della dignità, dell’autostima per il latinoamericani, ha seminato sogni, ci ha riempito di ideali”.
L’autore dell’intervista a Mujica è stato Ismael Cala (7), un giornalista cubano che fa parte di un ampio gruppo di professionisti di origini cubane inseriti recentemente nel canale: la manager Cynthia Hudson (8), il vicepresidente di programmazione Eduardo Suárez (9), il presentatore Camilo Egaña (10), o la conduttrice Maria Elvira Salazar (11), tra gli altri. Questa incorporazione di visi cubani riflette una strategia di avvicinamento del canale al pubblico di Miami, maggiormente permeabile ai messaggi contro la Rivoluzione.
Negli ultimi anni, la CNN in spagnolo è diventata un megafono della propaganda e strumento di legittimazione dei cosiddetti “dissidenti” cubani, costruiti e finanziati dal governo di Washington (12). Qualcosa chiarito perfettamente da Edmundo Garcia. “Non è un’opinione mia né del governo cubano. Gli stessi ambasciatori statunitensi, nella loro corrispondenza segreta con il Dipartimento di Stato, sia Mr. John Caulfield come gli ex capi della missione degli Stati Uniti a Cuba, hanno detto che queste persone non hanno seguaci, non hanno impatto nel popolo, non riusciranno a provocare cambiamenti, gli interessano solo i nostri soldi e i regalini che gli mandiamo a fine anno”.
CNN dà anche ripetuto spazio a noti terroristi di origini cubane, come Luis Posada Carriles, intervistato nei gli ultimi mesi in due occasioni (13) (14), o Carlos Alberto Montaner, che ha anche una colonna televisiva di opinione su questioni internazionali (15).
Sembra che, nella recente intervista con Edmundo Garcia, giornalista cubano di sinistra residente degli Stati Uniti, la CNN abbia fatto male i conti. Non ha considerato la sua gestione magistrale del format e dei tempi televisivi, che gli hanno permesso di trasformare lo spazio marginale offerto da un grande mezzo di comunicazione alle opinioni favorevoli alla Rivoluzione cubana, in un concentrato informativo ad alta densità politica.
(3) http://cubainformacion.tv/index.php/manipulacion-mediatica/50962-cnn-y-sus-per-versiones-sobre-cuba
(6) http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2013-07-26/discuso-integro-del-presidente-jose-mujica-2/
(7) http://cnnespanol.cnn.com/?s=ismael+cala
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Cynthia_Hudson
(9) http://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Su%C3%A1rez_(CNN)
(10) http://cnnespanol.cnn.com/2011/04/22/camilo-egana/
(11) http://cnnespanol.cnn.com/?s=Mar%C3%ADa+Elvira+Salazar+
(13) https://www.youtube.com/watch?v=Ao3gHnpgI6U
(14) https://www.youtube.com/watch?v=TVeT3ClFopg
(15) http://cnnespanol.cnn.com/?s=Carlos+Alberto+Montaner
CNN n'a pas pu silencer ni manipuler un journaliste cubain défenseur de la Révolution... de Miami
Traduction par Sausan Al-khouli Marín
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- La chaîne CNN en espagnol voulait faire un débat sur Cuba entre Edmundo Garcia, défenseur de la Révolution, et Orlando Gutiérrez Boronat, représentant de la droite anti - Castro, tous les deux cubains et résidents à Miami. Mais ce dernier a refusé de participer face-à -face . CNN a alors décidé de les interroger dans des programmes séparés (1).
L'entrevue avec Edmundo García, quelque chose d’exceptionnel dans un moyen qui donne rarement de l'espace pour des positions proches à la révolution, a cassé le format prevu par CNN (2). Même avant la première question, l'invité, à la salutation initiale, à informé au public sur ce que le présentateur avait caché: le changement de format du programme en raison du retrait de la discussion de son adversaire politique . «Bonsoir, José Manuel – a dit García -, je vous remercie beaucoup pour l'invitation. Avant formuler la première question, je voudrais dire que j’ai dû être dans ce programme dernier lundi, invité par vous et par la production. Mais mon adversaire, Orlando Gutiérrez Boronat, ne s’a pas senti en sécurité d'avoir un débat avec moi et finalement il était seul dans le programme. Et maintenant vous m'avez demandé de venir, si je suis ici, mais je souhaitais venir dernier lundi.
Le présentateur a ensuite pris le rôle de l’oppositeur absent et il a répété dans chaque question et les clichés habituels contre la Révolution cubaine. «J'ai vu en personne (à Cuba) qu’il est très difficile d'être en désaccord, et d’avoir une voix dissidente à Cuba ( ... ) parce que l'opinion différente est criminalisée."
Un des accusations sous forme de question, c'est que le gouvernement de l'île refuse de répondre à la presse internationale. "Vous savez que l’administration de l'île est assez réticente à parler avec la presse indépendante (sic). ( ... ) Le gouvernement cubain ne parle pas à la presse, il est très difficile d'avoir une réaction officielle, en fait, notre bureau à La Havane, à chaque fois que nous essayons de ramasser un avis officiel sur des questions politiques, y compris sur des sujets de la dissidence ( ... ) (le gouvernement de l'île) n'est pas enclin à parler avec nous ou avec d'autre presse internationale". La réponse de Edmundo García a été très explicite. «Je crois que le gouvernement cubain a toujours fait ses choses, comme a dit Silvio Rodríguez, “à temps et en souriant”. Mais je ne peux pas vous tromper ni venir ici pour me tromper moi même . Quel rôle ont joué les médias internationaux de presse, y compris CNN
, dans la «politique de changement de régime» que les États-Unis essaient d'imposer à Cuba? Il a servi pour créer des fausses dirigeants et des personnes qui ne représentent pas vraiment la société cubaine dans aucun secteur, même en décimales. Qui a converti Yoani Sánchez à une personne remarquable? CNN, les prix donnés par l'USAID , le Groupe Prisa ... C'est vraiment une déclaration de guerre froide c’est que les médias internationaux ont tenu dans le cadre de la politique cubaine. Le gouvernement cubain ne fait pas le jeu de la bêtise et de la subversion , il donne la réponse dans la journée et à l'heure qu’il estime, et c'est la raison pour laquelle vous ne obtenez pas plus d'attention : par manque de professionnalisme, souvent par manque de l'éthique, par des fausses déclarations ...".
Ce serait bien, d'autre part, rappeler au journaliste de CNN la faiçon dont sa propre chaîne a rejet, il ya quelques mois, répondre aux questions d'une journaliste cubaine (3). "Nous avons insisté à organisé une entrevue avec Willie Lora, directeur des nouvelles de CNN en espagnol, mais ce n'était pas posible," nous entendons dans un débat sur la télévision cubaine, qui mentionne également le refus d'être interviewé Shasta Darlington, ancien correspondant de CNN à La Havane.
Edmundo Garcia, censuré dans les grandes chaînes de Miami et qui a même reçu des menaces de mort sur son émission de radio (4), a donné une réponse forte à tous les renseignements stéréotypées sur Cuba avancés par le présentateur. Par exemple, la prétendue absence de liberté de la presse. Ce que tu viens de dire, qu’il n'y a pas des espaces alternatifs pour être en desaccord, c’est faux. Dans la Révolution, il y a des grands espaces pour la dissidence, on peut voir ces différentes positions, les gens disent ce qu'il veulent. Maintenant, si vous me demandez pourquoi la Révolution et ses médias d'état ne vous donnent pas d'espace à ceux qui travaillent à partir d'un programme dicté par une puissance étrangère, comme les États-Unis – il y a des preuves qui montrent que l’USAID les paye, et ça a été dit par les ambassadeurs Américains -, je dirais que aucun pays qui respecte son souveraineté et son droit à la non-ingérence dans les affaires internes, donnerait de l'espace public à ces gens" .
La chaîne a ensuite tenté de manipuler l'invité avec l'insertion d'un fragment des récentes déclarations à CNN de l’actuel président de l'Uruguay, José Mujica, présentées comme une condamnation à la Révolution cubaine (5). " N’ayez pas le moindre doute que moi, il ya 40 ou 50 ans, pensais aussi du parti unique et, en tant que théorie, à la dictature du prolétariat» - on a écouté sur une partie de l’entrevue-. " Bien- dit le présentateur – nous venons d’écouter au président Mujica, qu’ il ya quelques jours, a dit à mon partenaire Ismael Cala à Montevideo qu’il ne justifie pas aucune dictature, même celle du prolétariat. Est Cuba une dictature, Edmundo? "" Cuba -García a répondu- est une révolution. Le mot dictature est un cliché des médias, en particulier des plus établis ". "Mais non seulement les médias, permettez-moi de vous interrompre un instant, l’a dit le président Mujica!"
Il convient de rappeler au journaliste de CNN les mots explicites du leader uruguayen lors d'un rassemblement à Santiago de Cuba, le 26 Juillet (6): "Cette révolution (Cuba), qui a principalement été la révolution de la dignité, de l’estime pour l'Amérique latine, nous a semé de rêves, nous a rempli de Quijotes ".
L'auteur de l'entrevue à Mujica était Ismael Cala (7), un journaliste cubain qui fait partie d'une grande équipe de professionnels cubains qui ont récemment rejoint la chaîne: la Directeur général Cynthia Hudson (8), le vice-président de la programmation Eduardo Suárez (9), le présentateur Camilo Egaña (10), ou la conducteuse Maria Elvira Salazar (11), entre d’autres. Cette incorporation de visages cubains reflète une stratégie de la chaîne d'approche au public de Miami, qui est perméable à la plupart des messages contre la Révolution.
Au cours des dernières années, CNN en espagnol s’a converti de plus en plus au moyen pour la propagande et la légitimation de «dissidents» cubains, construits et financés par le gouvernement de Washington (12). Quelque chose parfaitement clarifié par Edmundo Garcia. "Ce n’est pas mon avis ni celui du gouvernement cubain. Les ambassadeurs des États-Unis eux-mêmes, dans leur correspondance secrète avec le Département d'Etat, à la fois M. John Caulfield que les anciens chefs de mission des États-Unis à Cuba, ont dit que ces gens n'ont pas des supporteurs, ni attirent les gens, ni vont produire des changements, ils sont seulement intéressés à notre argent et aux cadeaux que nous faisons à la fin de l'année".
CNN donne également un espace réitéré aux terroristes notoires d'origine cubaine, comme Luis Posada Carriles, interrogé ces derniers mois deux fois (13) (14) ou Carlos Alberto Montaner, qui a même une espace à la télévision sur des questions internationales (15).
Il semble que CNN n’a pas bien calculé dans la récente entrevue avec Edmundo Garcia, journaliste cubain de la gauche résident aux États-Unis. La chaîne n’as pas compté avec sa maîtrise totale du temps de format et de la télévision, qui a permis la conversion de l'espace marginal offert par un grand moyen à l’avis favorable à la Révolution cubaine, dans un espace informative de haute densité.
(3) http://cubainformacion.tv/index.php/manipulacion-mediatica/50962-cnn-y-sus-per-versiones-sobre-cuba
(6) http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2013-07-26/discuso-integro-del-presidente-jose-mujica-2/
(7) http://cnnespanol.cnn.com/?s=ismael+cala
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Cynthia_Hudson
(9) http://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Su%C3%A1rez_(CNN)
(10) http://cnnespanol.cnn.com/2011/04/22/camilo-egana/
(11) http://cnnespanol.cnn.com/?s=Mar%C3%ADa+Elvira+Salazar+
(13) https://www.youtube.com/watch?v=Ao3gHnpgI6U
(14) https://www.youtube.com/watch?v=TVeT3ClFopg
(15) http://cnnespanol.cnn.com/?s=Carlos+Alberto+Montaner
CNN não pôde calar nem manipular valente jornalista cubano que defende a Revolução…em Miami
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación
Tradução de Antonio Gabriel Haddad
O canal CNN em espanhol pretendia realizar um debate sobre Cuba entre Edmundo García, defensor da Revolução, e Orlando Gutiérrez Boronat, representante da ultradireita anticastrista, ambos cubanos e residentes em Miami. Mas este último recusou a participação frente a frente. A CNN decidiu então entrevistá-los em programas separados (1).
A entrevista com Edmundo García, algo excepcional em um veículo que raramente dá espaço a posições próximas à da Revolução, rompeu o modelo previsto pela CNN (2). Mesmo antes da primeira pergunta, o entrevistado aproveitou a saudação inicial para informar ao público sobre algo que o apresentador havia deixado de lado: a mudança no formato do programa devido à retirada de seu adversário político do debate. “Boa noite, José Manuel – tomou a palavra García –, muito obrigado pelo convite. Antes que me faça a primeira pergunta, quero dizer que eu deveria ter estado segunda-feira passada neste programa, convidado por você e pela produção. Mas meu suposto oponente, Orlando Gutiérrez Boronat, não se sentiu seguro para fazer um debate comigo e, finalmente, esteve sozinho no programa. Agora vocês me pediram para vir, e aqui estou, mas estava disposto na segunda-feira ao debate, além de desejá-lo”.
O apresentador assumiu então o papel do debatedor ausente e repetiu em cada pergunta os tópicos habituais contra a Revolução Cubana. “Vi pessoalmente [em Cuba] que é muito difícil discordar, ter uma voz dissidente em Cuba (...) porque de alguma maneira a opinião distinta é criminalizada”.
Uma das acusações em forma de pergunta foi a de que o governo de Cuba não costuma responder à imprensa internacional. “Você sabe que o oficialismo da ilha é bastante relutante para falar com a imprensa independente (sic). (...) O governo cubano não fala com a imprensa, é muito difícil obter uma reação oficial. De fato, nosso escritório em Havana, sempre que tenta conseguir uma opinião oficial sobre temas políticos, sobre temas que incluam a dissidência (...) [o governo da ilha] não é propenso a falar conosco nem com a imprensa internacional”. A resposta de Edmundo García foi extremamente esclarecedora. “Penso que o governo cubano sempre dá o seu lado, como diz Sílvio Rodríguez, ‘em tempo e sorridente’. Mas não posso te enganar nem posso vir aqui e enganar a mim mesmo. Que papel jogou a imprensa internacional e os veículos credenciados [em Havana], incluindo a CNN, dentro da ‘política de mudança de governo’ que os EUA tentam impor a Cuba? Serviu para a fabricação midiática de falsos líderes e de pessoas que realmente não representam nenhum setor da sociedade cubana, nem sequer em números decimais. Quem transformou Yoani Sánchez em uma pessoa relevante? A CNN, os prêmios que lhe deram por meio da Usaid, o grupo Prisa... Realmente é uma declaração de guerra fria o que fazem os meios internacionais de comunicação em relação à política cubana. O governo cubano não faz o jogo da tolice e da subversão, dá respostas no dia e na hora que entender, e essa é a razão pela qual vocês talvez não recebam mais atenção: por falta de profissionalismo, por falta de ética, por deturpações...”
Seria interessante, ao mesmo tempo, recordar ao jornalista da CNN como seu próprio canal recusava-se, há alguns meses, em responder as perguntas de uma jornalista cubana (3). “Insistimos para agendar uma entrevista com Willie Lora, diretor de notícia da CNN em espanhol, mas também não foi possível”, escutamos em uma edição da Mesa Redonda, na televisão cubana, que também menciona a recusa em dar entrevistas de Shasta Darlington, ex-correspondente da CNN em Havana.
Edmundo García, censurado nos grandes canais de Miami e ameaçado de morte até mesmo em seu programa de rádio (4), deu resposta contundente a todos os estereótipos sobre Cuba esgrimidos pelo apresentador. Por exemplo, sobre a suposta falta de liberdade de imprensa. “Isso que acaba de dizer, que se criminaliza o pensamento, que não há espaços alternativos para a discórdia, isso é falso. Dentro da própria Revolução há grandes espaços para a dissensão, há posições distintas, as pessoas dizem o que têm vontade. Agora, se você me pergunta por que a Revolução e seus meios estatais não dão espaços aos que atuam a partir de uma agenda ditada por uma potência estrangeira como os EUA, financiados pelos EUA – e aí estão as provas das remessas de dinheiro da Usaid para pagá-los, segundo os próprios embaixadores norte-americanos –, eu te diria que nenhum país que respeite sua soberania e o direito à não ingerência em assuntos internos daria espaço público a essas pessoas”.
O canal então tentou manipular o entrevistado, intercalando um fragmento das recentes declarações à CNN do presidente do Uruguai, José Mujica, apresentadas como uma condenação à Revolução Cubana (5). “Não resta a menor dúvida que eu, há 40 ou 50 anos, também pensava no partido único e, como teoria, na ditadura do proletariado”, dizia Mujica em um trecho da entrevista. “Bem – dizia o apresentador da CNN – escutamos o presidente Mujica, que há alguns dias disse a meu companheiro Ismael Cala, em Montevidéu, que não justificava nenhuma ditadura, nem as do proletariado. Para você, Cuba é uma ditadura, Edmundo?”. García respondeu: “Cuba é uma revolução. Esta palavra ditadura é um clichê dos meios de comunicação”. “Mas não apenas dos meios – cortou o apresentador –, deixe-me te interromper um pouco. Foi dito pelo presidente Mujica!”
Deveriam ser recordadas ao jornalista da CNN as palavras explícitas do presidente uruguaio em um ato político em Santiago de Cuba, no dia 26 de julho passado (6): “Esta revolução [cubana], que fundamentalmente foi a revolução da dignidade, da autoestima para os latino-americanos, nos semeou sonhos, nos tornou Quixotes”.
O autor da entrevista com Mujica foi Ismael Cala (7), jornalista cubano que forma parte de um extenso elenco de profissionais de origem cubana, integrados recentemente ao canal: a gerente-geral Cynthia Hudson (8), o vice-presidente de programação Eduardo Suárez (9), o apresentador de noticiários Camilo Egaña (10) ou a apresentadora María Elvira Salazar (11), entre outros. Esta incorporação de rostos de origem cubana corresponde a uma estratégia de aproximação da emissora com o público de Miami, em sua maioria permeável às mensagens contra a Revolução.
Nos últimos anos, a CNN em espanhol foi se transformando em amplificador da propaganda e meio de legitimação da chamada “dissidência” cubana, construída e financiada pelo governo de Washington (12). Algo que Edmundo García esclareceu com perfeição. “Não é uma opinião minha nem do governo cubano. Os próprios embaixadores dos EUA, em sua correspondência secreta com o Departamento de Estado, tanto o senhor John Caulfield como os chefes anteriores da missão dos EUA em Cuba, disseram que essas pessoas não têm seguidores, não arrastam o povo, nem vão provocar mudanças, somente lhes interessa nosso dinheiro e os presentinhos que lhes damos no final do ano”.
A CNN, além disso, dá espaço reiterado a notórios terroristas de origem cubana, como Luis Posada Carriles, entrevistado nos últimos meses em duas ocasiões (13) (14), ou Carlos Alberto Montaner, que dispõe inclusiva de uma coluna televisiva de opinião sobre temas internacionais (15).
Parece que, na recente entrevista com Edmundo García, jornalista cubano de esquerda residente nos EUA, a CNN não calculou bem. Não contou com seu magistral domínio do formato e dos tempos televisivos, que lhe permitiram transformar um espaço marginal, oferecido por um grande veículo a opiniões favoráveis à revolução cubana, em uma concentração de informações de altíssima densidade política.
(3) http://cubainformacion.tv/index.php/manipulacion-mediatica/50962-cnn-y-sus-per-versiones-sobre-cuba
(6) http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2013-07-26/discuso-integro-del-presidente-jose-mujica-2/
(7) http://cnnespanol.cnn.com/?s=ismael+cala
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Cynthia_Hudson
(9) http://es.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Su%C3%A1rez_(CNN)
(10) http://cnnespanol.cnn.com/2011/04/22/camilo-egana/
(11) http://cnnespanol.cnn.com/?s=Mar%C3%ADa+Elvira+Salazar+
(13) https://www.youtube.com/watch?v=Ao3gHnpgI6U
