Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
En cualquier país del mundo, a los pequeños negocios se les exige poseer una licencia de actividad y pagar impuestos. Y se entiende que quien no cumple con ello, puede ser sancionado por el fisco. Pero en Cuba las cosas siempre son distintas... para los medios. Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
¿La queja de comerciantes que son escuchados y no reprimidos es un `levantamiento popular´? En Cuba hay Revolución para rato
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En cualquier país del mundo, a los pequeños negocios se les exige poseer una licencia de actividad y pagar impuestos. Y se entiende que quien no cumple con ello, puede ser sancionado por el fisco. Pero en Cuba las cosas siempre son distintas... para los medios.
Hace unos días, en la ciudad cubana de Holguín, la policía requisaba la mercancía de un grupo de vendedores privados. Eran artículos importados o comprados para su reventa en tiendas del estado, actividad para la que no existe autorización legal. El pasado noviembre, el Gobierno cubano recordaba, mediante una nota oficial en la prensa, que esta actividad es ilegal, pero anunciaba un período de tolerancia, hasta fin del pasado año, para facilitar la venta de la mercancía acumulada (1). Terminado el plazo, hace unos días las autoridades realizaban, solo en Holguín, 5 decomisos, imponían 11 multas por un total de 700 pesos (28 dólares), y retiraban su licencia a 13 personas, a quienes se les ofrecía un nuevo empleo (2).
Estas medidas no gustaron a una parte de los trabajadores por cuenta propia de la Plaza La Central, donde se realizaron los decomisos. 49 de estas personas decidieron llevar su queja hasta la sede del Gobierno municipal de Holguín. Con banderas cubanas y del Primero de Mayo, lanzaron consignas de apoyo al presidente Raúl y vivas a Fidel Castro, y 22 de ellas entraron en la sede de Gobierno, invitadas por las autoridades (3).
Estos hechos -insignificantes en cualquier país del mundo- de inmediato eran convertidos en noticia en varios medios internacionales. El New York Times convertía el citado decomiso de mercancía ilegal en un acto de “acoso del gobierno” (4), y la citada reunión de trabajadores con las autoridades municipales en una “demostración de disidencia pública” (5).
Canales de Miami emitían imágenes de los hechos grabadas con teléfono móvil (6). En ellas se puede contar exactamente el número de personas de la marcha: 49 comerciantes (7). Ciertamente, frente a la sede del gobierno, situada en la plaza más concurrida de Holguín, se aprecia un número mayor de personas, básicamente curiosos. Esto servía a El Nuevo Herald de Miami –y a otros medios que reproducían su noticia- para elevar a 500 las personas que marcharon –nos decía- “en protesta por (la) confiscación de artículos” (8). En el mismo sentido, el portal argentino Infobae aseguraba que “más de 500 comerciantes se levantaron contra el régimen cubano” (9). Y Diario de Cuba, portal sostenido económicamente por el Gobierno español, elevaba la cifra a “un millar de personas” (10).
En el citado video, no se aprecia violencia, ni represión de ningún tipo. Sin embargo, el citado Diario de Cuba y El Nuevo Herald reproducían el testimonio de una supuesta “disidente” que hablaba de “golpizas enormes” a manifestantes por parte de la policía. Además, que “más de 150 policías, 15 autos patrulleros y un camión jaula participaron en la embestida contra los manifestantes”. Y añadía un poco más de fantasía: “el desalojo de cuentapropistas en una plaza de la ciudad (...) provocó una "dura" respuesta por parte de la policía y la Seguridad del Estado”. Por supuesto, ni una imagen de todo ello.
Estas mentiras de la “disidencia” cubana, amplificadas por la prensa internacional, hacían elevar los hechos a la categoría de “levantamiento popular” en no pocos medios. En Martí Noticias, un artículo aseguraba que “en este momento resulta incierto pensar que Raúl Castro pueda llegar al final de su mandato” (11). Y el New York Times entrevistaba a un supuesto “disidente” que aseguraba que el suceso había sido "una de las cosas más importantes que han ocurrido en Cuba en 54 años".
Lo que parece demostrar que, si la queja de unos comerciantes molestos que son atendidos y no reprimidos por las autoridades, es el suceso más importante de Cuba, en la Isla hay Gobierno revolucionario para rato (12).
(2) http://www.ahora.cu/secciones/holguin/mas-de-holguin/11568-la-verdad-sobre-la-mentira
(5) http://www.martinoticias.com/content/la-protesta-de-holguin-llego-hasta-el-nytimes/31346.html
(6) http://www.youtube.com/watch?v=6LjXtCmHSNU
(7) http://www.youtube.com/watch?v=AYUVf9Cg9Jg
(8) http://www.elnuevoherald.com/2014/01/22/1662412/cientos-de-cubanos-marchan-en.html
(10) http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1390326153_6790.html
(12) http://www.yohandry.com/index.php/component/content/article/44-cuba/2446-cuba-la-revuelta-que-no-fue
A queixa de comerciantes que são ouvidos e não reprimidos é um “levantamento popular”? Em Cuba, há revolução para muito tempo
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Em qualquer país do mundo, pequenos negócios devem possuir licença de atividade e pagar impostos. E entende-se que o descumprimento disso pode ser sancionado pelo fisco. Mas em Cuba as coisas sempre são diferentes... para os meios de comunicação.
Há alguns dias, na cidade cubana de Holguín, a polícia confiscou mercadorias de um grupo de vendedores particulares. Eram artigos importados ou comprados para revenda em lojas do Estado, atividade para a qual não existe autorização legal. Em novembro passado, o governo cubano recordava, por meio de nota oficial na imprensa, que essa atividade era ilegal, mas anunciava um período de tolerância, até o final de 2013, para facilitar a venda das mercadorias acumuladas (1). Terminado o prazo, as autoridades realizaram, apenas em Holguín, cinco confiscos, com imposição de 11 multas que totalizaram 700 pesos (28 dólares), e retiraram as licenças de 13 pessoas, para as quais foram oferecidos novos empregos (2).
Estas medidas desagradaram a uma parte dos trabalhadores por conta própria da Praça La Central, onde se realizaram as apreensões. Quarenta e nove destas pessoas decidiram queixar-se ao governo municipal de Holguín. Com bandeiras cubanas e do 1º de Maio, gritavam slogans de apoio ao presidente Raúl e vivas a Fidel Castro, e 22 deles entraram na sede do governo, convidados pelas autoridades (3).
Estes fatos – insignificantes em qualquer país do mundo – foram imediatamente transformados em notícia por vários veículos internacionais. O The New York Times mencionou o citado confisco de mercadoria ilegal como um ato de “perseguição do governo” (4) e a reunião dos trabalhadores com as autoridades municipais como uma “demonstração de dissidência pública” (5).
Canais de Miami mostraram imagens dos acontecimentos gravadas por telefone celular (6). Nelas, pode-se contar exatamente o número de pessoas da marcha: 49 comerciantes (7). Certamente, diante da sede do governo, situada na praça mais movimentada de Holguín, há um número maior de pessoas, basicamente curiosos. Isto serviu para que o El Nuevo Herald de Miami – e outros veículos que reproduziram a notícia – elevasse a 500 o número de pessoas que marchavam – segundo o jornal – “em protesto pelo confisco de artigos” (8). Do mesmo modo, o portal argentino Infobae garantia que “mais de 500 comerciantes se levantaram contra o regime cubano” (9). E o Diario de Cuba, portal sustentado economicamente pelo governo espanhol, elevava a cifra a “mil pessoas” (10).
No mencionado vídeo, não se observa violência ou repressão de nenhuma espécie. No entanto, o Diario de Cuba e o El Nuevo Herald reproduziram o testemunho de uma suposta “dissidente” que falava de “agressões enormes” a manifestantes por parte da polícia. Além disso, “mais de 150 policiais, 15 patrulheiros de trânsito e um camburão participaram da investida contra os manifestantes”. E acrescentava um pouco mais de fantasia: “a expulsão de trabalhadores por conta própria em uma praça da cidade (...) provocou uma ‘dura’ resposta da polícia e da Segurança do Estado”. Obviamente, nenhuma imagem de tudo isso.
Estas mentiras da “dissidência” cubana, aumentadas pela imprensa internacional, elevaram os fatos à categoria de “levantamento popular” em vários meios de comunicação. Em Martí Notícias, um artigo garantia que “neste momento é incerto pensar que Raúl Castro possa chegar ao final de seu mandato” (11). E o The New York Times entrevistava um suposto “dissidente” que assegurava que o acontecimento havia sido “uma das coisas mais importantes ocorridas em Cuba em 54 anos”.
O que parece demonstrar que, se a queixa de alguns comerciantes incomodados, atendidos e não reprimidos por autoridades, é o acontecimento mais importante de Cuba, na ilha há governo revolucionário para muito tempo ainda (12).
(2) http://www.ahora.cu/secciones/holguin/mas-de-holguin/11568-la-verdad-sobre-la-mentira
(5) http://www.martinoticias.com/content/la-protesta-de-holguin-llego-hasta-el-nytimes/31346.html
(6) http://www.youtube.com/watch?v=6LjXtCmHSNU
(7) http://www.youtube.com/watch?v=AYUVf9Cg9Jg
(8) http://www.elnuevoherald.com/2014/01/22/1662412/cientos-de-cubanos-marchan-en.html
(10) http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1390326153_6790.html
(12) http://www.yohandry.com/index.php/component/content/article/44-cuba/2446-cuba-la-revuelta-que-no-fue
La protesta di commercianti che sono ascoltati e non repressi è una ‘sollevazione popolare’? A Cuba c’è una Rivoluzione duratura
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione di Vincenzo Basile (blog Capitulo Cubano)
In qualsiasi paese del mondo, alle piccole imprese si richiede il rilascio di una licenza per la loro attività e il pagamento di imposte. Ed è normale che coloro che non rispettino tutto ciò, possano essere sanzionati dal fisco. Ma a Cuba è sempre tutto diverso... per i media.
Alcuni giorni fa, nella città cubana di Holguín, la polizia ha sequestrato la merce di un gruppo di commercianti privati. Erano articoli importati o comprati per la rivendita in negozi dello stato, attività per la quale non esiste autorizzazione legale. Lo scorso novembre, il governo cubano ricordava, attraverso una nota ufficiale a mezzo stampa, che questa attività è illegale, ma annunciava anche un periodo di tolleranza, conclusosi a fine anno, per agevolare la vendita della merce accumulata (1). Scaduto il termine, alcuni giorni fa le autorità hanno realizzato, solo ad Holguín, 5 sequestri, hanno comminato 11 multe per un totale di 700 pesos (28 dollari), e hanno ritirato la licenza a 13 persone, alle quali è stato offerto un nuovo impiego (2).
Queste misure non sono state ben accolte da alcuni lavoratori in proprio della Plaza La Central, dove si sono realizzati i sequestri. 49 persone hanno quindi deciso di trasmettere la loro protesta alla sede del governo municipale di Holguín. Con bandiere cubane e del Primo Maggio, hanno gridato slogan di appoggio al presidente Raul e “viva Fidel Castro”, e 22 di loro sono stati ricevuti nella sede del governo, invitate dalle autorità (3).
Questi fatti –insignificanti in qualsiasi paese del mondo- sono stati immediatamente trasformati in notizia da vari media internazionali. Il New York Times ha fatto diventare il citato sequestro di merce illegale in un atto di “persecuzione del governo” (4), e la citata riunione dei lavoratori con le autorità municipali una “dimostrazione di dissidenza pubblica” (5).
Canali di Miami hanno diffuso immagini dei fatti registrate con telefono cellulare (6). Da queste si può contare esattamente il numero di persone presenti alla marcia: 49 commercianti (7). Chiaramente, dinanzi alla sede del governo, che si trova nella piazza più trafficata di Holguín, si apprezza un numero maggiore di persone, fondamentalmente curiosi. Questo è servito a El Nuevo Herald di Miami –e ad altri media che hanno riprodotto la notizia- per elevare a 500 le persone che hanno marciato –scriveva- “in segno di protesta per la confisca della merce” (8). Allo stesso modo, il quotidiano argentino Infobae ha scritto che “oltre 500 commercianti si sono sollevati contro il regime cubano” (9). E Diario de Cuba, giornale sostenuto economicamente dal governo spagnolo, ha portato la cifra a “un migliaio di persone” (10).
Nel citato vide, non si vede violenza, né repressione di alcun tipo. Tuttavia, il citato Diario de Cuba e il Nuevo Herald hanno riprodotto la testimonianza di una presunta “dissidente” che ha parlato di “enormi pestaggi” a manifestanti da parte della polizia. Inoltre, che “oltre 150 poliziotti, 15 autopattuglie e un furgone per gli arresti hanno partecipato all’assalto contro i manifestanti”. Ed ha aggiunto anche un po’ di fantasia: “lo sgombero dei lavoratori in proprio dalla piazza della città (…) si è realizzato con una dura risposta da parte della polizia e degli agenti della Sicurezza”. Ovviamente, neanche un’immagine di tutto ciò.
Queste menzogne della “dissidenza” cubana, amplificate dalla stampa internazionale, hanno elevato questi fatti alla categoria di “sollevamento popolare” in non pochi media. Marti Noticias in un articolo ha affermato che “in questo momento risulta incerto pensare che Raul Castro possa portare a termine il suo mandato” (11). E il New York Times ha intervistato un presunto “dissidente” il quale ha affermato che il fatto in questione è stato “uno degli eventi più importanti che sono accaduti a Cuba in 54 anni”.
Il che sembra dimostrare che, se la protesta di alcuni commercianti scontenti che sono ascoltati e non repressi dalle autorità è il fatto più importante di Cuba, sull’Isola c’è un governo rivoluzionario ben duraturo (12).
(2) http://www.ahora.cu/secciones/holguin/mas-de-holguin/11568-la-verdad-sobre-la-mentira
(5) http://www.martinoticias.com/content/la-protesta-de-holguin-llego-hasta-el-nytimes/31346.html
(6) http://www.youtube.com/watch?v=6LjXtCmHSNU
(7) http://www.youtube.com/watch?v=AYUVf9Cg9Jg
(8) http://www.elnuevoherald.com/2014/01/22/1662412/cientos-de-cubanos-marchan-en.html
(10) http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1390326153_6790.html
(12) http://www.yohandry.com/index.php/component/content/article/44-cuba/2446-cuba-la-revuelta-que-no-fue
Does the complaint of traders who are heard and not suppressed is a “popular uprising”? There´s Revolution in Cuba for a long while
José Manzaneda, Cubainformación coordinator.
Translated and subtitled by Lic. Laura Virginia Mor.
In any country of the world, small businesses are required to have a business license and pay taxes. It´s understood that it´s not obeyed they can be sanctioned by the state; but things are always different in Cuba ... for the mass media.
A few days ago, in the Cuban city of Holguin, police requisitioned the merchandise of a group of private vendors. These articles were imported or purchased for resale in the state shops, activity for which there is no legal authorization. Last November, the Cuban Government remembered by an official note in press, that this is an illegal activity, but the Government announced a grace period until the end of last year to facilitate the sale of stored merchandise (1). When this term was finished -a few days ago- the authorities have done -only in Holguin- 5 confiscate work, have imposed penalties for a total of 700 CUP (U$S 28) and have removed license to 13 citizens, offering a new employment for each one (2).
These measures didn´t like to part of the self-employed from the Central Park, where confiscations were made. 49 of these people decided to take their complaint to the headquarters of the municipal government of Holguin. With Cuban and First May Day flags they launched slogans supporting President Raul Castro and cheers to Fidel Castro and 22 of them entered the headquarters of government, invited by the authorities (3).
These facts – insignificant in any country in the world- were immediately converted in a new by international press. The New York Times became the illegal confiscation of illegal merchandise in an act of "government harassment" (4) and they also show the workers meeting with city authorities on a "public sample of dissent" (5).
Channels of Miami show images of the event recorded with mobile phones (6). In those videos it can be counted the exact number of people that were there: 49 traders (7). Certainly, in front of the headquarters of government -situated in the busiest square of the city- it can be appreciated a greater number of people, basically curious one. This fact served to El Nuevo Herald -and to another media that reproduced their news- to up at 500 the number of people that was protesting there –as they said- "in protest about the confiscation of articles" (8). In that way, Infobae -the Argentine website- claimed that "more than 500 merchants picked up against the Cuban regime" (9); and Diario de Cuba (Diary of Cuba) – a portal financially supported by the Spanish Government- amounted the number to "a thousand of people" (10) .
In the mentioned video, no violence or repression of any kind can be appreciated. However, the mentioned Diario de Cuba (Diary of Cuba) and El Nuevo Herald had reproduced the testimony of a "dissident" who alleged "enormous beatings" to protesters by the police. In addition, this media said that "more than 150 police officers, 15 patrol cars and a truck cage participated in the onslaught against protesters." They also added a little more of fantasy: "the eviction of self-workers in a town square caused a "hard" response from the police and security state." Of course, there was not any picture of this.
These lies from the Cuban "dissidents" -amplified by the international press- were made to raise the category of "popular uprising" in many media. In Martí News, an article claimed that "at this time is uncertain think that Raul Castro can reach the end of its mandate" (11). New York Times had interviewed a supposed "dissident" who affirmed that the event was "one of the most important thing that has happened in Cuba in 54 years".
This seems to show that if the complaint by traders -who had been cared for and not repressed by the authorities- is the most important event in Cuba, there´s revolutionary government on the island's for a while (12).
(2) http://www.ahora.cu/secciones/holguin/mas-de-holguin/11568-la-verdad-sobre-la-mentira
(5) http://www.martinoticias.com/content/la-protesta-de-holguin-llego-hasta-el-nytimes/31346.html
(6) http://www.youtube.com/watch?v=6LjXtCmHSNU
(7) http://www.youtube.com/watch?v=AYUVf9Cg9Jg
(8) http://www.elnuevoherald.com/2014/01/22/1662412/cientos-de-cubanos-marchan-en.html
(10) http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1390326153_6790.html
(12) http://www.yohandry.com/index.php/component/content/article/44-cuba/2446-cuba-la-revuelta-que-no-fue
Est-ce que la plainte des commerçants qui sont entendus et pas refoulés est un «soulèvement populaire»? À Cuba il y aura de révolution pour longtemps
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli Marín
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación - . Dans n'importe quel pays, les petites entreprises sont tenus d'avoir une licence d'exploitation et payer des impôts. Et si on ne le fait pas, on peut être sanctionnée par l'État. Mais à Cuba les choses sont toujours différentes... pour les médias.
Il ya quelques jours, dans la ville cubaine de Holguín, la pólice a réquisitionné les marchandises d'un groupe de vendeurs privés. Les articles ont été importés ou achetés pour la revente dans les magasins d'État, activité pour laquelle il n'y a pas l'autorisation légale. Dernière Novembre, le gouvernement cubain a rappelé par une note officielle à la presse, que cette activité est illégale , mais a annoncé une période de grâce jusqu'à la fin de l'année dernière, afin de faciliter la vente de marchandises stockées (1). Étant fini le délai, il y a quelques jours, les autorités ont effectué uniquement dans Holguin 5 saisies, ont imposé 11 amendes par 700 pesos (28 $), et ont retiré la licence à 13 personnes, qui ont été offerts un nouvel emploi (2).
Une partie des travailleurs indépendants de la Plaza Central, où les saisies ont été faites, n’ont pas aimé ces mesures. 49 de ces personnes ont décidé de prendre leur plainte au siège de l'administration municipale de Holguin. Avec des drapeaux cubains et du 1er May, ils ont lancé des slogans favorables au président Raul et Fidel Castro, et 22 d'entre elles sont entrées dans le siège du gouvernement, invités par les autorités (3).
Ces faits - insignifiants dans n'importe quel pays - dans les médias internationals ont été immédiatement converti en nouvelles. Le New York Times a parlé de la confiscation de biens illégals dans un acte de «harcèlement du gouvernement" (4), et de la réunion des travailleurs avec des fonctionnaires de la ville comme un "spectacle de la dissidence publique" (5).
Des chaînes de Miami ont émis des images des événements enregistrées avec des téléphones portables (6). Sur elles on peut compter le nombre exact de personnes: 49 commerçants (7). À vrai dire, en face du siège du gouvernement, situé dans la place la plus frèquentée à Holguin, on peut voir un plus grand nombre de personnes, essentiellement des personnes curieuses. Cela a servi à El Nuevo Herald de Miami, et aux autres médias qui reproduisent ses nouvelles, augmenter à 500 les personnes qui ont défilé - dit-il - "en signe de protestation par la confiscation des articles" (8). De même, le site argentin Infobae a affirmé que "plus de 500 marchands se sont soulevées contre le régime cubain" (9). Le Diario de Cuba, soutenu financièrement par le gouvernement espagnol, a élevé le chiffre à "un millier de personnes» (10).
Dans cette vidéo, il y a pas de violence, ni de répression de aucune nature est appréciée. Toutefois, le Diario de Cuba et El Nuevo Herald reproduisent le témoignage d'une «dissident» qui a parlé de «énormes coups" aux manifestants par la police. En outre, elle a dit que "plus de 150 policiers, 15 voitures de patrouille et une cage de camion ont participé à l'assaut contre les manifestants." Elle a ajouté un peu plus de fantaisie, " l'expulsion des marchands d’une place de la ville (...) a provoqué un "dur " réponse de la police et de la sécurité de l'Etat." Bien sûr, pas une photo de tout ça .
Ces mensonges des «dissidents» cubains, amplifiés par la presse internationale, ont élevé ces faits à la categorie de “soulèvement populaire”. À Martí Noticias, une nouvelle affirme que «dans ce moment il est incertain penser que Raul Castro puisse arriver à la fin de son mandat» (11). Et le New York Times a interviewé un "dissident " qui a assuré que l'événement a été «l'une des choses les plus importantes qui ont eu lieu à Cuba en 54 ans ".
Ce qui semble montrer que, si la plainte des commerçants embêtés qui sont pris en charge et non réprimés par les autorités, est l' événement le plus important à Cuba, dans l’île il y aura de révolution pour longtemps (12).
(2) http://www.ahora.cu/secciones/holguin/mas-de-holguin/11568-la-verdad-sobre-la-mentira
(5) http://www.martinoticias.com/content/la-protesta-de-holguin-llego-hasta-el-nytimes/31346.html
(6) http://www.youtube.com/watch?v=6LjXtCmHSNU
(7) http://www.youtube.com/watch?v=AYUVf9Cg9Jg
(8) http://www.elnuevoherald.com/2014/01/22/1662412/cientos-de-cubanos-marchan-en.html
(10) http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1390326153_6790.html
(12) http://www.yohandry.com/index.php/component/content/article/44-cuba/2446-cuba-la-revuelta-que-no-fue
