Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
Es un contraste radical de conceptos ideológicos: el que defiende un estado socialista en un país pobre y bloqueado como Cuba que, gracias a la formación de miles de profesionales, sostiene su sistema de salud con ingresos generados en el exterior; y, por otro lado, el que defienden los medios de comunicación y los colegios médicos brasileños, que amparan las posiciones individualistas e insolidarias de los escasos médicos cubanos que abandonan la atención a poblaciones vulnerables, con la aspiración de ingresar en la selecta clase médica latinoamericana. Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Lo que no nos cuentan: la Embajada de EEUU, detrás de la campaña contra cooperantes médicos de Cuba en Brasil
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Ya es una realidad. Cerca de 6000 médicos de Cuba ofrecen atención sanitaria a poblaciones enteras de los estados del norte y nordeste de Brasil, que viven en condiciones de aislamiento y extrema pobreza (1). Sobre esto, hasta el momento, no hemos leído ni un solo reportaje en la gran prensa brasileña o internacional.
Sin embargo, sí ha sido noticia en decenas de medios de todo el mundo el show organizado por una sola persona, la doctora cubana Ramona Rodríguez Matos. En rueda de prensa, anunciaba que abandonaba el citado programa, por haber sido “engañada” por su gobierno (2).
Recordemos que Cuba, Brasil y la Organización Panamericana de la Salud firmaron un acuerdo para integrar a dichos profesionales de la Isla en el programa “Mais médicos”, iniciativa del Gobierno de Dilma Rousseff para llevar servicios de salud a áreas históricamente desatendidas (3). Por este acuerdo, según algunos medios, los cooperantes recibirían entre un 25 y un 40 % del monto total que abona Brasil (4). El resto sería administrado por el Ministerio de Salud Pública de Cuba para autofinanciar los servicios de salud en la Isla.
Cuba tiene cerca de 40.000 cooperantes sanitarios en 58 países del Tercer Mundo (5). En la mayoría de ellos, Cuba cubre totalmente los costes y salarios. Pero en el caso de naciones con recursos, como Venezuela, Sudáfrica (6), Qatar (7) o Brasil, existen acuerdos de contraprestación económica que sirven, por ejemplo, para cubrir los costes de los servicios sanitarios, equipos o compras de medicamentos para toda la población de la Isla.
Las campañas mediáticas contra la presencia médica cubana no son de ahora. En Venezuela, por ejemplo, los medios acusaban a los cooperantes cubanos de ser “agentes” o “espías” (8). En Brasil, el mensaje central de la actual campaña mediática es que son “esclavos” del Gobierno cubano, al destinar este a otros fines sociales en la Isla una parte de lo ingresado (9). Es un contraste radical de conceptos ideológicos: el que defiende un estado socialista en un país pobre y bloqueado como Cuba que, gracias a la formación de miles de profesionales, sostiene su sistema de salud con ingresos generados en el exterior; y, por otro lado, el que defienden los medios de comunicación y los colegios médicos brasileños, que amparan las posiciones individualistas e insolidarias de los escasos médicos cubanos que abandonan la atención a poblaciones vulnerables, con la aspiración de ingresar en la selecta clase médica latinoamericana.
Regresemos al show de la doctora cubana. Varios medios destacaban que había pedido asilo en Brasil (10). Pero se olvidaban de aclarar dónde: en la Embajada de EEUU en Brasilia. Y se olvidaban de mencionar, además, la pieza informativa fundamental para entender todo este asunto: que la doctora se había acogido al llamado “Cuban Medical Professional Parole” (11), programa de los Departamentos de Estado y de Seguridad Nacional de EEUU creado para acoger como refugiados políticos a los cooperantes médicos de Cuba en el mundo, en cualquier embajada o consulado norteamericano (12). Esta iniciativa, insuperable en inmoralidad, ni siquiera es mencionada en la mayoría de los medios. El portal BBC en español, por ejemplo, decía que la doctora “se comunicó con la embajada estadounidense en Brasilia para (...) solicitar una visa que Washington concede a médicos cubanos en terceros países” (13). Pero ni una palabra del citado programa, un verdadero escándalo ético.
El programa brasileño “Mais médicos” es respaldado –según un sondeo realizado en noviembre- por el 84,3 % de la población del país, y ha mejorado la popularidad de la presidenta Dilma Rousseff (14). Por eso la derecha brasileña, los colegios médicos y la gran prensa tratan de desacreditarlo por todos los medios. Los líderes del Partido Demócrata, de la derecha opositora brasileña, se presentaban ante los medios con la citada doctora cubana, y hacían un llamado al resto de médicos cubanos para que la imitaran (15). Lo mismo hacían varios colegios médicos, como la Asociación Médica Brasileña (16), cuyo presidente Florentino Cardoso, curiosamente, había calificado como “escoria” a los médicos cubanos meses atrás (17). El diario español El País ponía su granito de arena a la campaña, y afirmaba que “La médico (cubana) pone en una posición incómoda al Gobierno de Dilma Rousseff” (18), mientras el portal en español de BBC titulaba que “La médica cubana (...) se volvió un problema político para Brasil” (19). Pero los datos desmienten contundentemente cualquier propaganda. El Ministro brasileño de Salud, Arthur Chioro, expresaba que los escasos abandonos de médicos cubanos –dos con destino a EEUU, más otros 22 que decidieron regresar a Cuba- son una cifra "insignificante" con respecto al total (20).
Los medios insisten en las condiciones salariales de los médicos cubanos, y la comparan con las de sus homólogos brasileños (21). Pero, en la comparación entre ambos países, olvidan de explicar por qué el sistema capitalista, en Brasil, ha dejado sin servicios de salud pública a tantos millones de personas, a las que ahora deben atender profesionales de la sanidad socialista cubana (22). El diario español ABC decía que Brasil apenas tiene 1,8 médicos por cada mil personas, frente a los 4 de España, por ejemplo (23). Pero se olvidaba de mencionar el dato de Cuba que, según la Organización Mundial de la Salud, ofrece la mayor cifra de todo el mundo: 6,7 médicos por cada mil habitantes (24).
El diario de Miami El Nuevo Herald señalaban con total cinismo que el programa “Cuban Medical Professional Parole” del Gobierno de EEUU tiene por objetivo “socavar la diplomacia médica de Cuba” en el mundo (25). Y es que, para estos medios, siempre será mucho más legítima y democrática la “diplomacia” de bloqueos, marines e invasiones con la que llevar a sangre y fuego el progreso a tantos lugares del mundo.
(2) http://www.clarin.com/mundo/Deserto-medica-cubana-politico-Brasil_0_1079892064.html
(3) http://www.infolatam.com/2013/08/22/brasil-contratara-4-000-medicos-cubanos-para-salud-publica/
(5) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/06/130528_salud_cuba_medicos_exportacion_fr.shtml
(6) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/19/cubamundo/artic03.html
(10) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(11) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(13) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140206_medica_cubana_ramona_rodriguez_ao.shtml
(17) http://www.viomundo.com.br/denuncias/florentino-cardoso-sobre-os-medicos-cubanos-escoria.html
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(20) http://spanish.china.org.cn/international/txt/2014-02/12/content_31444423.htm
(23) http://www.abc.es/internacional/20140206/abci-cubana-medico-asilo-201402051754.html
(24) http://www.contrainjerencia.com/?p=74402
(25) http://cubalaislainfinita.blogspot.com.es/2014/02/empresaria-brasilena-se-siente.html
O que não nos contam: a embaixada dos EUA, por trás da campanha contra os cooperantes médicos de Cuba no Brasil
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación
Tradução de Antonio Gabriel Haddad
Já é uma realidade. Cerca de seis mil médicos de Cuba oferecem atendimento sanitário a populações dos estados do norte e nordeste do Brasil, que vivem em condições de isolamento e extrema pobreza (1). Sobre isso, até o momento, não lemos nem uma só reportagem na grande imprensa brasileira ou internacional.
Entretanto, foi notícia em dezenas de veículos de todo o mundo o show organizado por uma única pessoa, a médica cubana Ramona Rodríguez Matos. Em coletiva de imprensa, ela anunciou que abandonava o programa por ter sido “enganada” por seu governo (2).
Recordemos que Cuba, Brasil e a Organização Pan-Americana de Saúde assinaram um acordo para integrar profissionais da ilha ao programa “Mais Médicos”, iniciativa do governo de Dilma Rousseff para levar serviços de saúde a áreas historicamente desatendidas (3). Por este acordo, segundo alguns veículos, os cooperantes receberiam entre 25% e 40% do valor total pago pelo Brasil (4). O restante seria administrado pelo Ministério de Saúde Pública de Cuba para autofinanciar os serviços de saúde na ilha.
Cuba tem cerca de 40 mil cooperantes sanitários em 58 países do terceiro mundo (5). Na maioria deles, Cuba cobre totalmente os custos e salários. Mas no caso de nações com recursos, como Venezuela, África do Sul (6), Catar (7) ou Brasil, existem acordos de contraprestação econômica que servem, por exemplo, para cobrir os custos dos serviços sanitários, equipamentos ou compras de medicamentos para toda a população da ilha.
As campanhas de mídia contra a presença médica cubana não são de agora. Na Venezuela, por exemplo, os meios de comunicação acusavam os cooperantes de serem “agentes” ou “espiões” (8). No Brasil, a mensagem central da atual campanha midiática é a de que os médicos são “escravos” do governo cubano, por este destinar parte do pagamento a outras finalidades sociais na ilha (9). É um contraste radical de conceitos ideológicos: de um lado, aquele defendido por um estado socialista em um país pobre e bloqueado como Cuba que, graças à formação de milhares de profissionais, sustenta seu sistema de saúde com receitas geradas no exterior; de outro, o que defendem os meios de comunicação e os colegiados médicos brasileiros, que apoiam posições individualistas e não solidárias dos poucos médicos cubanos que abandonam o atendimento a populações vulneráveis com a aspiração de ingressar na seleta classe médica latino-americana.
Voltemos ao show da médica cubana. Vários veículos destacaram que ela havia pedido asilo no Brasil (10). Mas se esqueceram de esclarecer o local: a embaixada dos EUA em Brasília. E se esqueceram de mencionar, além disso, a peça informativa fundamental para entender o assunto: que Ramona havia aderido ao chamado “Cuban Medical Professional Parole” (11), programa dos departamentos de Estado e de Segurança Nacional dos EUA criado para acolher como refugiados políticos os cooperantes médicos cubanos no mundo, em qualquer embaixada ou consulado norte-americano (12). Esta iniciativa, insuperável em imoralidade, sequer é mencionada pela maioria dos meios de comunicação. O portal BBC em espanhol, por exemplo, dizia que Ramona “se comunicou com a embaixada norte-americana em Brasília para (...) solicitar um visto que Washington concede a médicos cubanos em terceiros países” (13). Mas nem uma palavra sobre o citado programa, um verdadeiro escândalo ético.
O programa brasileiro “Mais médicos” é apoiado – segundo pesquisa realizada em novembro – por 84,3% da população do país e melhorou a popularidade da presidenta Dilma Rousseff (14). Por isso, a direita brasileira, as associações médicas e a grande imprensa tentam desacreditá-lo por todos os meios. Os líderes do partido Democratas, da oposição de direita, se apresentaram diante da imprensa com a médica cubana e fizeram um chamado para que os demais profissionais cubanos a imitassem (15). O mesmo fizeram várias organizações médicas, como a Associação Médica Brasileira (16), cujo presidente Florentino Cardoso, curiosamente, havia qualificado os médicos cubanos como “escória”, meses atrás (17). O diário espanhol El País colocou seu grãozinho de areia na campanha e afirmou que “a médica [cubana] põe em situação incômoda o governo de Dilma Rousseff” (18), enquanto o portal em espanhol da BBC destacava que “a médica cubana (...) se tornou um problema político para o Brasil” (19). Mas os dados desmentem contundentemente qualquer propaganda. O ministro brasileiro da Saúde, Arthur Chioro, mostrou que os escassos abandonos de médicos cubanos – dois com destino aos EUA e outros 22 que decidiram voltar a Cuba – são uma cifra “insignificante” em relação ao total (20).
Os meios de comunicação insistem nas condições salariais dos cubanos e as comparam com as dos médicos brasileiros (21). Mas, na comparação entre ambos os países, esquecem de explicar por que o sistema capitalista, no Brasil, deixou sem serviços de saúde pública a milhões de pessoas, que devem ser atendidas agora por profissionais da saúde socialista cubana (22). O jornal espanhol ABC diz que o Brasil tem apenas 1,8 médico para cada mil pessoas, frente a 4 da Espanha, por exemplo (23). Mas esquece de mencionar que Cuba, segundo a Organização Mundial da Saúde, possui a maior cifra de todo o mundo: 6,7 médicos para cada mil habitantes (24).
O diário El Nuevo Herald, de Miami, apontava com total cinismo que o programa “Cuban Medical Professional Parole”, do governo dos EUA, tem por objetivo “minar a diplomacia médica de Cuba” no mundo (25). É que, para estes veículos, sempre será muito mais legítima e democrática a “diplomacia” de bloqueios, fuzileiros e invasões, com a qual se leva, a sangue e fogo, o progresso a tantos lugares do mundo.
(2) http://www.clarin.com/mundo/Deserto-medica-cubana-politico-Brasil_0_1079892064.html
(3) http://www.infolatam.com/2013/08/22/brasil-contratara-4-000-medicos-cubanos-para-salud-publica/
(5) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/06/130528_salud_cuba_medicos_exportacion_fr.shtml
(6) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/19/cubamundo/artic03.html
(10) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(11) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(13) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140206_medica_cubana_ramona_rodriguez_ao.shtml
(17) http://www.viomundo.com.br/denuncias/florentino-cardoso-sobre-os-medicos-cubanos-escoria.html
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(20) http://spanish.china.org.cn/international/txt/2014-02/12/content_31444423.htm
(23) http://www.abc.es/internacional/20140206/abci-cubana-medico-asilo-201402051754.html
(24) http://www.contrainjerencia.com/?p=74402
(25) http://cubalaislainfinita.blogspot.com.es/2014/02/empresaria-brasilena-se-siente.html
Quel che non ci raccontano: l’Ambasciata degli Stati Uniti invischiata nella campagna contro i medici cubani in Brasile
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Vincenzo Basile (blog Capítulo Cubano)
È già realtà. Circa 6000 medici di Cuba offrono assistenza sanitaria a intere popolazioni degli stati del nord e nordest del Brasile, che vivono in condizioni di isolamento e povertà estrema (1). Di tutto ciò, fino ad ora, non abbiamo letto nemmeno un reportage sulla grande stampa brasiliana o internazionale.
Al contrario, ha fatto notizia in decine di media di tutto il mondo lo show organizzato da una sola persona, la dottoressa cubana Ramona Rodriguez Matos. In conferenza stampa, ha annunciato che abbandona il citato programma per essere stata “ingannata” dal suo governo (2).
Ricordiamo che Cuba, il Brasile e l’Organizzazione Panamericana della Salute hanno siglato un accordo per integrare questi professionisti dell’Isola nel programma “Mais Médicos”, iniziativa del governo di Dilma Rousseff per fornire assistenza sanitaria in aree storicamente disattese (3). Per questo accordo, secondo alcuni media, i cooperanti riceverebbero tra il 24 e il 40% del totale che paga il Brasile (4). Il resto sarebbe amministrato dal Ministero della Sanità Pubblica di Cuba per autofinanziare il sistema sanitario dell’Isola.
Cuba ha circa 40.000 cooperanti sanitari in 25 paesi del Terzo Mondo (5). Nella maggior parte dei casi, Cuba copre totalmente i corsi e i salari. Ma nel caso delle nazioni con risorse, come Venezuela, Sudafrica (6), Qatar (7) o Brasile, esistono accordi di controprestazione economica che servono, ad esempio, a coprire i costi dei servizi medici, attrezzature o acquisto di medicamenti per tutta la popolazione dell’Isola.
Le campagne mediatiche contro la presenza medica cubana non sono nulla di nuovo. In Venezuela, ad esempio, i media hanno accusato i cooperanti cubani di essere “agenti” o “spie” (8). In Brasile, il messaggio centrale dell’attuale campagna mediatica è che sono “schiavi” del governo cubano, dato che quest’ultimo destina ad altri scopi sociali una parte degli introiti (9). Si tratta di una radicale opposizione di concetti ideologici: quello che difende lo stato socialista di un paese povero e bloccato come Cuba che, grazie alla formazione di migliaia di professionisti, sostiene un sistema sanitario con entrate generate all’estero; e, dall’altro lato, quello che difendono i media e i collegi medici brasiliani, che supportano le posizioni individualiste ed egoiste dei pochi medici cubani che abbandonano l’assistenza a popolazioni vulnerabili, con l’aspirazione di entrare a far parte della selettiva classe medica latinoamericana.
Ma torniamo allo show dottoressa cubana. Alcuni media hanno evidenziato che ha chiesto asilo in Brasile (10). Ma hanno dimenticato di chiarire dove: nell’Ambasciata degli Stati Uniti a Brasilia. E hanno dimenticato di menzionare, inoltre, l’elemento informativo fondamentale per comprendere tutta questa questione: che la dottoressa si è appoggiata al cosiddetto “Cuban Medical Professional Parole” (11), programma dei Dipartimenti di Stato e di Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti creato per accogliere come rifugiati politici i cooperanti medici di Cuba nel mondo, in qualunque ambasciata o consolato nordamericano (12). Questa iniziativa, insuperabile quanto a immoralità, non è nemmeno menzionata dalla maggioranza dei media. Il sito BBC in spagnolo, ad esempio, ha affermato che la dottoressa “si è messa in contatto con l’ambasciata statunitense a Brasilia per (…) chiedere un visto che Washington concede a medici cubani in paesi terzi” (13). Ma non una parola riguardo al citato programma, un autentico scandalo etico.
Il programma brasiliano “Mais Médicos” è appoggiato –secondo un sondaggio realizzato a novembre- dall’84,3% della popolazione del paese, e ha migliorato la popolarità della presidentessa Dilma Rousseff (14). Per questo la destra brasiliana, i collegi medici e la grande stampa tentano di screditarlo con tutti i mezzi. I leader del Partito Democratico, dell’opposizione brasiliana di destra, si sono presentati di fronte media in compagnia della citata dottoressa cubana, e hanno lanciato un appello al resto dei medici cubani affinché ne seguano l’esempio (15). La stessa cosa hanno fatto vari collegi medici, come l’Associazione Medica Brasiliana (16), il cui presidente Florentino Cardoso, stranamente, alcuni mesi fa ha definito “scorie” i medici cubani (17). Il quotidiano spagnolo El Pais ha fatto la sua parte nella campagna, e ha affermato che “La dottoressa (cubana) mette in difficoltà al governo di Dilma Rousseff” (18), mentre il sito in spagnolo della BBC ha titolato che “La dottoressa cubana è diventata un problema politico per il Brasile” (19). Ma i dati smentiscono assolutamente ogni tipo di propaganda. Il Ministro brasiliano della Sanità, Arthur Chioro, ha affermato che gli scarsi abbandoni di medici cubani –due verso gli Stati Uniti, più altri 22 che hanno deciso di tornare a Cuba- sono una cifra “insignificante” rispetto al totale (20).
I media inisistono sulla questione delle condizioni salariali dei medici cubani e la comparano con quella dei loro omologhi brasiliani (21). Tuttavia, nella comparazione tra i due paesi, dimenticano di spiegare per quale ragione il sistema capitalista, in Brasile, ha lasciato senza assistenza sanitaria pubblica a tanti milioni di persone che ora devono essere assistite dai professionisti della sanità socialista cubana (22). Il quotidiano spagnolo ABC ha affermato che il Brasile ha appena 1,8 medici per ogni cento mila persone, rispetto ai 4 della Spagna, ad esempio (23). Ma ha dimenticato di menzionare il dato di Cuba che, secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, offre la più alta cifra di tutto il mondo: 6,7 medici per ogni mille abitanti (24).
Il giornale di Miami El Nuevo Herald ha segnalato con totale cinismo che il programma “Cuban Medical Professional Parole” del governo degli Stati Uniti ha l’obiettivo di “debilitare la diplomazia medica di Cuba” nel mondo (25). Il fatto è che, secondo questi media, sarà sempre più legittima e democratica la “diplomazia” di blocchi, marines e invasioni con cui imporre a sangue e fuoco il progresso in tante aree del mondo.
(2) http://www.clarin.com/mundo/Deserto-medica-cubana-politico-Brasil_0_1079892064.html
(3) http://www.infolatam.com/2013/08/22/brasil-contratara-4-000-medicos-cubanos-para-salud-publica/
(5) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/06/130528_salud_cuba_medicos_exportacion_fr.shtml
(6) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/19/cubamundo/artic03.html
(10) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(11) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(13) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140206_medica_cubana_ramona_rodriguez_ao.shtml
(17) http://www.viomundo.com.br/denuncias/florentino-cardoso-sobre-os-medicos-cubanos-escoria.html
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(20) http://spanish.china.org.cn/international/txt/2014-02/12/content_31444423.htm
(23) http://www.abc.es/internacional/20140206/abci-cubana-medico-asilo-201402051754.html
(24) http://www.contrainjerencia.com/?p=74402
(25) http://cubalaislainfinita.blogspot.com.es/2014/02/empresaria-brasilena-se-siente.html
What they do not tell us: the U.S. Embassy behind the campaign against Cuba cooperating doctors in Brazil
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated and subtitled by Lic. Laura Virginia Mor.
It is already a reality. About 6,000 doctors from Cuba provide healthcare entire populations of northern and northeastern of Brazil, who are living in isolation and extreme poverty (1). On this, so far, we have not read a single article in the large Brazilian and international press.
However, it has been a new in dozens of media around the world the show organized by one person, the Cuban doctor Ramona Matos Rodríguez. At a press conference, announced she was leaving that program, having been "deceived" by her government (2).
Let´s remember that Cuba, Brazil and the Pan American Health Organization signed an agreement to integrate these professionals in "More doctors" program, an initiative of Dilma Rousseff Government to bring health services to historically underserved areas (3). By this agreement, according to some media, Cubans health workers who cooperate ´ll receive between 25 and 40% of the total amount that is paid by Brazil (4). The rest would be managed by the Ministry of Public Health of Cuba to self-finance the health services on the Island.
Cuba has about 40,000 health workers in 58 Third World countries (5). In most of them, Cuba fully covers costs and salaries; but in the case of nations with own resources -such as Venezuela, South Africa (6), Qatar (7) or Brazil- there are mutually providing economic service agreements, for example, to cover the costs of health services, equipment or medication purchased the entire population of the island.
Media campaigns against the Cuban medical presence are not new. In Venezuela, for example, the media accused the Cuban collaborators of being "agents" or "spies" (8). In Brazil, the central message of the current media campaign is centered in the fact that they are "slaves" of the Cuban government, cause of allocate part of the income earned to other social purposes on the island (9).
It´s a radical ideological contrast of concepts: in one side, the concept advocated a socialist state in a poor and blockaded country like Cuba, thanks to the formation of thousands of professionals, maintains its health care system with revenues generated outside the country; and on the other side, the concept which is defended by Brazilian medical schools and media, covering the individualistic and divisive positions from a small group of Cuban doctors who leave care for vulnerable populations, with the aspiration to join to the selected Latin American medical establishment.
Go back to the Cuban doctor show. Several mass media highlighted that she had requested asylum in Brazil (10); but they forgot to clarify where: at the U.S. Embassy in Brasilia. They also forgot to mention the essential piece of information to understand this whole thing: the doctor had welcomed the so-called "Cuban Medical Professional Parole" (11), a U.S. Department of State and Homeland Security program created to welcome as political refugees to Cuban cooperating doctors in the world, at any U.S. embassy or consulate (12).
This initiative, unsurpassed in immorality, is not even mentioned in most media. The BBC website in Spanish, for example, said the doctor "contacted the U.S. Embassy in Brasilia to apply for a visa that Washington gives Cuban doctors in third countries" (13); but they didn´t say a word of that program, a real ethical scandal.
The Brazilian "More doctors" program is supported -according to a survey conducted in November- by 84.3% of the population, and it has improved the popularity of President Dilma Rousseff (14); so the Brazilian right-wing, medical schools and the mainstream media are trying to discredit this by all the possible places. The leaders of the Democratic Party and the Brazilian right-wing opposition appeared at the media with the mentioned Cuban doctor and they made a call to the rest of the Cuban doctors to imitate her (15).
The same was done by several medical schools, as the Brazilian Medical Association (16), whose president Florentino Cardoso, was curiously described as "scum" Cuban doctors months ago (17). The Spanish newspaper El Pais put his two cents to the campaign, affirming that "the (Cuban) doctor put in an awkward position to the Government of Dilma Rousseff" (18); while the Spanish website of BBC titled that "the medical Cuban turned a political problem for Brazil "(19). The data strongly refute any propaganda. Brazilian Health Minister Arthur Chioro, expressed that the few dropouts Cuban doctors -two with US destiny plus another 22 who decided to return to Cuba- are an "insignificant" amount of the total (20).
Media insist on salary conditions of Cuban doctors, and they compared these with the condition of their Brazilian counterparts (21); but in the comparison between both countries, they forget to explain why the capitalist system, in Brazil, has left without public health services to millions of people, which now must be attended by professionals of Cuban socialist health (22). The Spanish daily ABC said that Brazil only has 1.8 doctors per thousand people, compared to 4 in Spain, for example (23); but he forgot to mention the fact that Cuba, according to the World Health Organization offers the largest number in the world with 6.7 doctors per thousand habitants (24).
The Miami newspaper El Nuevo Herald cynically pointed to the "Cuban Medical Professional Parole" program from the U.S. government has as an objective to "undermine Cuba's medical diplomacy" in the world (25). It happens because for these media will always be more legitimate and democratic a "diplomacy" of blockades and invasions with marines to carry fire and sword progress at many places in the world.
(2) http://www.clarin.com/mundo/Deserto-medica-cubana-politico-Brasil_0_1079892064.html
(3) http://www.infolatam.com/2013/08/22/brasil-contratara-4-000-medicos-cubanos-para-salud-publica/
(5) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/06/130528_salud_cuba_medicos_exportacion_fr.shtml
(6) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/19/cubamundo/artic03.html
(10) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(11) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(13) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140206_medica_cubana_ramona_rodriguez_ao.shtml
(17) http://www.viomundo.com.br/denuncias/florentino-cardoso-sobre-os-medicos-cubanos-escoria.html
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(20) http://spanish.china.org.cn/international/txt/2014-02/12/content_31444423.htm
(23) http://www.abc.es/internacional/20140206/abci-cubana-medico-asilo-201402051754.html
(24) http://www.contrainjerencia.com/?p=74402
(25) http://cubalaislainfinita.blogspot.com.es/2014/02/empresaria-brasilena-se-siente.html
Ce qu'ils ne nous recontent pas: l'ambassade des États-Unis derrière la campagne contre les médecins coopérants cubains au Brésil
José Manzaneda, Cordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
C'est déjà une réalité. Environ 6000 médecins cubains fournissent des soins de santé aux populations entières du nord et du nord-est du Brésil, vivant dans l'isolement et l'extrême pauvreté (1). Sur ce fait, jusqu'à présent, nous n'avons pas lu un seul article dans la grande presse brésilienne et internationale .
Cependant, il a été dans des dizaines de médias à travers le monde le spectacle organisé par une seule personne, la médecin cubaine Ramona Matos Rodríguez. Lors d'une conférence de presse, elle a annoncé qu'elle quittait ce programme, après avoir été "trompée" par son gouvernement (2).
Rappelons-nous que Cuba, le Brésil et l'Organisation Panaméricaine de la Santé ont signé un accord pour intégrer les professionnels de l'île au programme "Mais médecins”, une initiative du gouvernement de Dilma Rousseff pour apporter des services de santé dans les zones traditionnellement negligés (3). Par cet accord, selon certains médias, les coopérants reçoivent entre 25 et 40 % du montant total que le Brésil paye (4). Le reste serait géré par le Ministère de la Santé Publique de Cuba pour l'auto-financement des services de santé à l'île.
Cuba dispose d'environ 40000 médecins coopérants dans 58 pays du Tiers-Monde (5). Dans la plupart d'entre eux, Cuba couvre entièrement les coûts et les salaires. Mais dans le cas de pays avec des ressources, tels que le Venezuela, l'Afrique du Sud (6), Qatar (7) ou le Brésil, il existe des accords de services économiques qui sont, par exemple, pour couvrir les coûts des services de santé, de l'équipement ou des médicaments achetés por l'ensemble de la population de l'île.
Les campagnes médiatiques contre la présence médicale cubaine ne sont pas nouvelles. Au Venezuela, par exemple, les médias ont accusé les coopérants cubains d'être des «agents» ou des «espions» (8). Au Brésil, le message central de la campagne médiatique actuelle est que ce sont des «esclaves» du gouvernement cubain pour attribuer cela à d'autres fins sociales à l'île (9). Il s'agit d'un contraste idéologique radical de concepts: celui qui défend un État socialiste dans un pays pauvre et sous blocage comme Cuba, qui grâce à la formation de milliers de professionnels, maintient son système de soins de santé avec les revenus générés à l'étranger; et de l'autre côté celui qui défendent les médias et les écoles de médecine du Brésil, qui couvrent les positions individualistes et non solidaires de peu de médecins cubains qui abandonent les soins aux populations vulnérables, avec l'aspiration à rejoindre la classe haute médical de l'Amérique latine.
Retournons au spectacle de la médecin cubaine. Plusieurs médias ont souligné qu'elle avait demandé l'asile au Brésil (10). Mais ils ont oublié de préciser où: à l'ambassade américaine à Brasilia. Et ils ont oublié de mentionner également l'information essentielle pour comprendre tout cela: la médecin s'était accueilli à la "Cuban Medical Professional Parole” (11), un programme des Départements d'État et de la Sécurité Nationale créé pour accueillir en tant que réfugiés politiques aux coopérants médecins cubains dans le monde, auprès d'une ambassade ou d'un consulat américain (12). Cette initiative, inégalée dans l'immoralité, n'est même pas mentionnée dans la plupart des médias. Le site de la BBC en espagnol, par exemple, dit que la docteur "a contacté l'ambassade américaine à Brasilia ( ... ) pour une demande de visa que Washington donne aux médecins cubains dans d'autres pays" (13). Mais pas un mot de ce programme, un véritable scandale éthique.
Le programme brésilien "Mais médecins” est souteni, selon une enquête menée en Novembre, par le 84,3 % de la population, et a amélioré la popularité de la présidente Dilma Rousseff (14). Donc, le droit brésilien, les écoles de médecine et les médias en essayent de le discréditer par tous les moyens. Les dirigeants du Parti Démocratique, l'opposition de la droite brésilienne, ont comparu devant les médias avec la médecin cubaine, et ont lancé un appel pour le reste des médecins cubains pour l'imiter (15). Plusieurs écoles de médecine ont fait le même appel, comme l'Association Brésilienne de Médecine (16), dont le président Florentino Cardoso, a curieusement qualifié aux médecins cubains de “racaille” ça fait quelques mois (17). Le journal espagnol El Pais a mis son grain de sel à la campagne, et a déclaré que «La médecin (cubaine) a mis dans une position délicate au gouvernement de Dilma Rousseff" (18), tandis que le site espagnol de la BBC a titulé «Le médicine cubaine (…) est devenue un problème politique pour le Brésil" (19). Mais les faits réfutent fermement toute propagande. Le Ministre de la Santé brésilien Arthur Chioro, a déclaré que les médecins cubains qui abandonent - deux qui sont allés aux États-Unis et 22 qui ont décidé de retourner à Cuba - sont un montant «insignifiant» de l'ensemble (20).
Les médias insistent sur les conditions de salaire des médecins cubains, et les comparent à ceux de leurs homologues brésiliens (21). Mais dans la comparaison entre les deux pays, ils oublient d'expliquer pourquoi le système capitaliste, au Brésil, a quitté les services de santé publique aux millions de personnes, qui doivent maintenant rencontrer des professionnels de la santé cubaine socialiste (22). Le journal espagnol ABC a déclaré que le Brésil a seulement 1,8 médecins par millier d'habitants, contre 4 en Espagne, par exemple (23). Mais il a oublié de mentionner le fait que Cuba, selon l'Organisation Mondiale de la Santé, propose le plus grand nombre dans le monde avec 6,7 médecins par millier d' habitants (24).
Le journal de Miami El Nuevo Herald a cyniquement souligné que le programme "Cuban Medical Professional Parole" du gouvernement américain poursuit à «saper la diplomatie médicale de Cuba" dans le monde (25). Et, pour ces médias sera toujours plus légitime et démocratique la "diplomatie" des blocages et des invasions marines pour mener le “progrès” à de nombreux endroits dans le monde.
(2) http://www.clarin.com/mundo/Deserto-medica-cubana-politico-Brasil_0_1079892064.html
(3) http://www.infolatam.com/2013/08/22/brasil-contratara-4-000-medicos-cubanos-para-salud-publica/
(5) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/06/130528_salud_cuba_medicos_exportacion_fr.shtml
(6) http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/19/cubamundo/artic03.html
(10) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(11) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(13) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140206_medica_cubana_ramona_rodriguez_ao.shtml
(17) http://www.viomundo.com.br/denuncias/florentino-cardoso-sobre-os-medicos-cubanos-escoria.html
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(20) http://spanish.china.org.cn/international/txt/2014-02/12/content_31444423.htm
(23) http://www.abc.es/internacional/20140206/abci-cubana-medico-asilo-201402051754.html
(24) http://www.contrainjerencia.com/?p=74402
(25) http://cubalaislainfinita.blogspot.com.es/2014/02/empresaria-brasilena-se-siente.html
