Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
Mediante su cuidada selección de contenidos, entrevistas, imágenes y titulares, los grandes medios de comunicación dan a entender que “los estudiantes” de Venezuela protestan en masa contra el Gobierno de Nicolás Maduro). Pero mienten. Las violentas protestas se han producido, en exclusiva, en las urbanizaciones de clase media y alta de 18 municipios de los 335 del país, todos gobernados por la derecha. Mientras, la juventud de los barrios populares, mayoritaria en el país, no existe para los medios. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Misses, Carlos Baute y cómo los medios toman parte en la lucha de clases de Venezuela
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Mediante su cuidada selección de contenidos, entrevistas, imágenes y titulares, los grandes medios de comunicación dan a entender que “los estudiantes” de Venezuela protestan en masa contra el Gobierno de Nicolás Maduro (1). Pero mienten. Las violentas protestas se han producido, en exclusiva, en las urbanizaciones de clase media y alta de 18 municipios de los 335 del país, todos gobernados por la derecha (2). Mientras, la juventud de los barrios populares, mayoritaria en el país, no existe para los medios (3).
Diarios y canales de televisión de todo el mundo nos presentan a mujeres blancas de barrios opulentos (4) y a misses de concursos de belleza (5) como representativas de “las mujeres” de Venezuela en pie de guerra contra el Gobierno. Mientras, las mujeres mestizas de los sectores populares –mayoría del país- no tienen voz ni imagen en dichos medios (6).
Cantantes adinerados (7) y artistas de la derecha (8) que apoyan el derrocamiento por la fuerza del Gobierno de Nicolás Maduro son presentados como “artistas solidarios con Venezuela”. Mientras, quienes denuncian la injerencia de EEUU o el carácter golpista de la oposición, son silenciados o condenados (9) (10) (11).
Y es que Venezuela vive un intenso escenario de lucha de clases, en el que las empresas de la comunicación toman claro partido por unos sectores sociales: los que apuestan por una vuelta a la fórmula de democracia liberal de libre mercado, acorde a los intereses empresariales de dichos medios. Su labor de guerra ideológica es más agresiva e intensa en Venezuela que en otros países, donde falta un ingrediente esencial, aportado, en gran medida, por la figura de Hugo Chávez: la conciencia de clase de amplios sectores populares, empobrecidos, que durante décadas no participaron en política, y que incluso no existían como ciudadanía registrada (12).
Hoy, los medios internacionales son el principal actor político del intento de ruptura de la democracia venezolana. Son el altavoz de propaganda de una oposición que trata de derrocar a un presidente de izquierda, elegido por mandato popular hace 10 meses y cuyo partido volvió a ganar –aún por mayor ventaja- en las recientes elecciones municipales (13).
Envalentonada por el reciente ejemplo de Ucrania, la oposición venezolana apuesta por la intervención en el país de actores internacionales (14). Para legitimar esta intervención, difunde al mundo, a través de los grandes medios, el mensaje de una supuesta “brutal represión de manifestantes pacíficos” (15). Estos medios informan de las muertes ocurridas en el bando opositor (16), mientras silencian o minimizan el fallecimiento de chavistas (17) o de agentes de policía (18). Apenas mencionan los continuos sabotajes e incendios de bienes públicos (19); o los ataques xenófobos contra centros médicos atendidos por la cooperación médica cubana (20). Mientras resaltan las acusaciones de supuestas torturas (21) -sobre las que no se ha presentado ni una sola denuncia (22)-, se pasa por alto que 11 policías han sido detenidos por excesos en sus intervenciones (23), un dato desconocido en otras latitudes del mundo (24).
El Secretario General de la OEA José Miguel Insulza (25), el papa Francisco (26), el Secretario General de Naciones Unidas Ban Ki Moon (27), o la Alta Comisionada para los Derechos Humanos Navi Pillay (28), han llamado al diálogo entre gobierno y oposición. Pero estas peticiones –dirigidas a ambas partes- son convertidas por los medios en acusaciones contra una sola de ellas, la del Gobierno de Nicolás Maduro: “Ban Ki moon pide al gobierno venezolano que escuche las demandas de los manifestantes”, leíamos en el diario español “El Mundo” (29). Curiosamente, es el Gobierno venezolano la única parte que ha respondido a esa petición de diálogo. Ha organizado una Conferencia por la Paz –en la que participa incluso el empresariado opositor-, a la que los principales líderes de la oposición se han negado a acudir (30). Algo, por cierto, que pudiera pasarles una importante factura política: según una encuesta de International Consulting Services, 7 de cada 10 personas apoyan esta Conferencia de Paz y rechazan la actitud opositora (31).
Por último, recordemos algunos datos importantes para entender el escenario venezolano de lucha de clases. En los años de gobierno bolivariano, Venezuela ha reducido la pobreza a la mitad, la pobreza extrema en más de un 70 por ciento, y ha triplicado el gasto social, principalmente en salud pública, educación y asistencia social (32). Todo, recordemos, gracias a la inversión social de una gran parte de la renta petrolera, anteriormente manejada por una minoría que hoy protesta en las calles.
Pero la reducción de la pobreza en Venezuela –la mayor de la región el pasado año, según la CEPAL de Naciones Unidas (33)- importa bien poco a los niños bien de las urbanizaciones de clase media. A Carlos Baute (34) y a Madonna (35), todavía menos.
(5) http://www.abc.es/internacional/20140225/abci-misses-movimiento-reinas-belleza-201402251210.html
(7) http://www.elmundo.es/internacional/2014/03/03/5314b24a268e3ecf758b457d.html
(8) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140221_venezuela_artistas_opinan_venezuela_lav.shtml
(10) http://peru21.pe/deportes/diego-maradona-apoya-regimen-chavista-nicolas-maduro-2171505
(12) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/17/venezuela-lucha-de-clases-y-guerra-economica-5150.html
(17) http://www.aporrea.org/regionales/n246301.html
(18) http://www.aporrea.org/oposicion/n246159.html
(19) http://www.aporrea.org/oposicion/n246349.html
(20) http://www.aporrea.org/actualidad/n246303.html
(21) http://www.elmundo.es/internacional/2014/02/27/530f9f0a22601d015f8b4586.html
(23) http://www.lacapital.com.ar/ed_impresa/2014/3/edicion_1934/contenidos/noticia_5281.html
(24) http://www.librered.net/?p=32178
(25) http://elcomercio.pe/opinion/columnistas/dialogo-unico-camino-jose-miguel-insulza-noticia-1711721
(26) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/26/actualidad/1393448491_141731.html
(27) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=2421091&Itemid=1
(28) http://www.aporrea.org/ddhh/n246197.html
(29) http://www.elmundo.es/internacional/2014/03/03/5314978a268e3ec5758b458f.html
(31) http://www.aporrea.org/oposicion/n246222.html
(32) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/12/09/la-batalla-de-venezuela/
(33) http://www.aporrea.org/actualidad/n241247.html
(34) http://www.elmundo.es/loc/2014/02/17/5302229e268e3ea33e8b458a.html
Missak, Carlos Baute eta hedabideen esku-hartzea Venezuelako klasearteko borrokan
Itzulpena: Arkaitz González Galiot eta Oihana Pascual.
Jose Manzaneda, Cubainformacion-eko koordinatzailea.- Kontu handiz aukeratutako elkarrizketa, irudi eta titularren bidez, ematen dute aditzera komunikabide handiek Venezuelako “ikasleek”, denek batera, Nicolas Maduroren gobernuaren aurka egiten dutela protesta (1). Baina gezurra diote. Indarkeriazko protestak estatuko 18 udalerritan besterik ez dira jazo eta erdi eta goi-klaseko urbanizazioetan soilik (2). Bien bitartean, auzo herrikoietako gazteriak, herrialdean gehiengo denak, ez du lekurik hedabideentan (3).
Mundu osoko egunkari eta kateek auzo aberatsetako emakume zuriak (4) eta edertasun lehiaketetako missak (5) aurkezten dizkigute Venezuelako “emakumeen” adierazgarri, beti gobernuaren aurka borroka egiteko prest. Gehiengo diren sektore herritarreko emakume mestizoek, ordea, ez dute ez ahots ez irudirik aipatu komunikabidetan (6).
Nicolas Maduro indarrez gobernutik botatzearen aldeko abeslari aberats (7) eta eskuineko artistak (8) “Venezuelarekin solidario” bezala agertaraziak dira. Artean, AEBen esku-sartzea edo oposizioaren izaera kolpista salatzen dituztenak, isilaraziak edo kondenatuak izaten dira (9) (10) (11).
Venezuela klase-borroka egoera nabarian da eta komunikabide-enpresek gizartearen sektore batzuen alde egiten dute argi eta garbi: merkatu librearen demokrazia liberalaren formula berrezarri nahi dutenen alde, medio horien enpresa-interesekin bat egiten duen formulara, hain zuzen. Beraien gerra-ideologikoaren zeregina beste herrialdeetan baino agresiboago eta biziagoa da Venezuelan. Herri horietan hein handi batean Hugo Chavezek ekarritako funtsezko osagai bat falta da: pobreturiko sektore herrikoi zabaletako klase-kontzientzia, hamarkadetan zehar politikan parte hartu ez zutenena, erregistraturiko hiritar bezala ere existitzen ez zirenena (12).
Egun, nazioarteko komunikabideak, Venezuelako demokrazia hausteko saiakeraren aktore politiko nagusiak dira. Presidente ezkertiar bat botatzeko ahaleginetan den oposizioaren bozgorailu dira. Orain dela hamar hilabete herritarrek hautatua izan zen presidentea eta bere partiduak berriro ere irabazi ditu orain dela gutxiko udal hauteskundeak, iragan hauteskundeetan baino tarte zabalagoaz, gainera (13).
Ukrainaren adibideak harroturik, venezuelar oposizioak nazioarteko aktoreen esku-hartzearen alde egiten du apustu (14). Esku-hartze hau legitimatzeko, ustezko “manifestari baketsuenganako errepresio basatiaren” mezua zabaltzen dute mundura komunikabide handien bidez (15). Hedabideok, oposizioko alderdian gertaturiko herioen berri ematen dute (16); bitartean, chavisten (17) edo polizia-agenteen heriotzak isilarazten edo minimizatzen dituzte (18). Apenas aipatzen dituzte ondasun publikoei eragindako etengabeko sabotaje eta suteak (19) edo mediku kubatarrek sostengatutako osasun-zentroen aurka egindako eraso xenofoboak (20). Ustezko torturen akusazioak nabarmentzen dira (21) –zeinen inguruan ez den inolako salaketarik aurkeztu (22)-, baina ez da aintzat hartzen 11 polizia atxilotuak izan direla gehiegikeriaz jarduteagatik (23), munduko bestelako lekuetan gertatzen ez den bezala (24).
Jose Miguel Insulza AEEko (Amerikako Estatuen Erakundea, OEA) Idazkari Nagusiak (25), Ban Ki Moon Nazio Batuetako idazkari nagusiak (27), eta Navi Pillay Giza Eskubideen Ordezkari Nagusiak (28), besteak beste, gobernua eta oposizioa haien artean hitz egitera deitu dituzte. Baina eskaera hauek -bi aldeei zuzendutakoak- alde batenganako akusazio bihurtu dute komunikabideek, Nicolas Maduroren gobernuarenganakoak: “Ban Ki Moonek, gobernu venezuelarrari manifestarien eskakizunak entzuteko eskatzen dio”, irakurtzen genuen “El Mundo” egunkari espainiarrean (29). Xelebrea da, gobernu venezuelarra izan baita eskakizunari erantzun dion bakarra; Bakearen Aldeko Konferentzia bat antolatu du –enpresari oposiziogileen parte-hartze eta guzti-, nahiz eta oposizioko lider nagusiek joateari uko egin (30). Honek, nola ez, ondorio politiko garrantzitsuak izan ditzake haientzat, International Consulting Servicesen inkestaren arabera, hamar pertsonatik zazpi Bake Konferentziaren alde baitaude eta oposizioaren jarrera gaitzesten dute (31).
Azkenik, gogora ditzagun zenbait datu garrantzitsu Venezuelako klasearteko borrokaren nondik-norakoak ulertzeko. Gobernu bolivartarra izan den artean, pobrezia erdira murriztu da Venezuelan, muturreko pobrezia %70 baino gehiago murriztu da eta gastu soziala hirukoiztu du gobernuak, batez ere, osasungintza publiko, hezkuntza eta gizarte-laguntzari dagokionean (32). Hori guzti hori petrolio errenten gainean egindako inbertsio sozialari esker izan da neurri handi batean, aurretik gaur kaleetan protestan dauden gutxiengo batek maneiatua.
Pobreziaren gutxitze horrek, ordea,–eskualdeko nagusiena aurreko urtean, Nazio Batuen arabera (33)- bost axola Venezuelako urbanizazioetako aberaskumeei. Are gutxiago Carlos Bauteri (34) eta Madonnari (35).
(5) http://www.abc.es/internacional/20140225/abci-misses-movimiento-reinas-belleza-201402251210.html
(7) http://www.elmundo.es/internacional/2014/03/03/5314b24a268e3ecf758b457d.html
(8) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140221_venezuela_artistas_opinan_venezuela_lav.shtml
(10) http://peru21.pe/deportes/diego-maradona-apoya-regimen-chavista-nicolas-maduro-2171505
(12) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/17/venezuela-lucha-de-clases-y-guerra-economica-5150.html
(17) http://www.aporrea.org/regionales/n246301.html
(18) http://www.aporrea.org/oposicion/n246159.html
(19) http://www.aporrea.org/oposicion/n246349.html
(20) http://www.aporrea.org/actualidad/n246303.html
(21) http://www.elmundo.es/internacional/2014/02/27/530f9f0a22601d015f8b4586.html
(23) http://www.lacapital.com.ar/ed_impresa/2014/3/edicion_1934/contenidos/noticia_5281.html
(24) http://www.librered.net/?p=32178
(25) http://elcomercio.pe/opinion/columnistas/dialogo-unico-camino-jose-miguel-insulza-noticia-1711721
(26) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/26/actualidad/1393448491_141731.html
(27) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=2421091&Itemid=1
(28) http://www.aporrea.org/ddhh/n246197.html
(29) http://www.elmundo.es/internacional/2014/03/03/5314978a268e3ec5758b458f.html
(31) http://www.aporrea.org/oposicion/n246222.html
(32) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/12/09/la-batalla-de-venezuela/
(33) http://www.aporrea.org/actualidad/n241247.html
(34) http://www.elmundo.es/loc/2014/02/17/5302229e268e3ea33e8b458a.html
Miss, Carlos Baute e come i media prendono posizione nella lotta di classe in Venezuela
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione di Vincenzo Basile (Capitulo Cubano)
Attraverso un’attenta selezione di contenuti, interviste, immagini e titoli, i grandi mezzi di comunicazione trasmettono il messaggio che “gli studenti” del Venezuela protestano in massa contro il governo di Nicolas Maduro (1). Ma mentono. Le violente proteste si sono prodotte, esclusivamente, nei sobborghi di classe media e alta di 18 dei 335 municipi del paese, tutti governati dalla destra (3). Mentre la gioventù dei quartieri popolari, maggioritaria nel paese, non esiste secondo i media (3).
Giornali e canali televisivi di tutto il mondo ci mostrano donne bianche di quartieri opulenti (4) e miss di concorsi di bellezza (5) come rappresentative “delle donne” di un Venezuela in guerra contro il governo. Mentre le donne creole dei settori popolari -maggioranza del paese- non hanno voce né immagine in questi media (6).
Cantanti ricchi (7) e artisti di destra (9) che sperano in un rovesciamento con la forza del governo di Nicolas Maduro sono presentati come “artisti solidari con il Venezuela”. Mentre quelli che denunciano l’ingerenza degli Stati Uniti o il carattere golpista dell’opposizione sono silenziati o condannati (9) (10) (11).
È che il Venezuela vive un intenso scenario di lotta di classe, nel quale le imprese della comunicazione prendono evidentemente le parti di alcuni settori sociali: quelli che sperano in un ritorno alla formula di democrazia liberale di libero mercato, affine agli interessi imprenditoriali di questi media. Il loro lavoro di guerra ideologica è più aggressivo e intenso in Venezuela che in altri paesi, dove manca un ingrediente essenziale, apportato, in gran parte, dalla figura di Hugo Chavez: la coscienza di classe di ampi settori popolari, impoveriti, che per decenni non hanno avuto partecipazione politica, e che addirittura non esistevano come cittadini registrati (12).
Oggi, i media internazionali sono il principale attore politico del tentativo di rottura della democrazia venezuelana. Sono l’altoparlante di propaganda di un’opposizione che tenta di rovesciare un presidente di sinistra, che ha ottenuto un mandato popolare appena 10 mesi fa, e il cui partito ha vinto di nuovo –con un vantaggio ancor maggiore- nelle recenti elezioni municipali (13).
Incoraggiata dal recente esempio dell’Ucraina, l’opposizione venezuelana punta sull’intervento nel paese di attori internazionali (14). Per legittimare questo intervento, diffonde nel mondo, attraverso i grandi media, il messaggio di una presunta “brutale repressione di manifestanti pacifici” (15). Questi media informano sulle morti verificatesi nello schieramento oppositore (16), mentre silenziano o minimizzano la morte di chavisti (17) o di agenti di polizia (18). Appena menzionano i continui sabotaggi e incendi di beni pubblici (19); o gli attacchi xenofobi contro i centri medici dove operano i cooperanti medici cubani (20). Mentre risaltano le accuse di presunte torture (21) –rispetto alle quali non è stata presentata una sola denuncia (22)-, tralasciano il fatto che 11 poliziotti sono stati arrestati per eccessi durante i loro interventi (23), un dato sconosciuto in altri luoghi del mondo (24).
Il Segretario Generale dell’OSA José Miguel Insulza (25), il papa Francesco (26), il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki Moon (27), o l’Alto Commissario per i Diritt Umani Navi Pillay (28), hanno lanciato un appello al dialogo tra governo e opposizione. Ma queste petizioni –dirette ad entrambe le parti- sono trasformate dai media in accuse contro una sola di queste, il governo di Nicolas Maduro: “Ban Ki Moon chiede al governo venezuelano che ascolti le richieste dei manifestanti”, si legge nel giornale spagnolo “El Mundo” (29). Curiosamente, è il governo venezuelano l’unica parte che ha risposto a questa richiesta di dialogo. Ha organizzato una Conferenza per la Pace –nella quale partecipa anche l’imprenditoria oppositrice-, alla quale i principali leader dell’opposizione hanno rifiutato di assistere (30). Un elemento che potrebbe rappresentare una grande perdita politica: secondo un sondaggio dell’International Consulting Services, 7 persone su 10 appoggiano questa Conferenza di Pace e condannano il comportamento dell’opposizione (31).
Infine, ricordiamo alcuni dati importanti per comprendere lo scenario venezuelano di lotta di classe. Negli anni di governo bolivariano, il Venezuela ha dimezzato la povertà, ha ridotto di oltre il 70% la povertà estrema, e ha triplicato la spesa sociale, principalmente in salute pubblica, educazione e assistenza sociale (32). Tutto, ricordiamo, grazie all’investimento sociale della gran parte degli introiti petroliferi, precedentemente maneggiati da una minoranza che oggi protesta nelle strade.
Ma la riduzione della povertà in Venezuela –la maggiore della regione l’anno scorso, secondo la CEPAL delle Nazioni Unite (33)- interessa ben poco ai bambini viziati dei sobborghi di classe media. A Carlos Baute (34) e a Madonna (35), ancora meno.
(5) http://www.abc.es/internacional/20140225/abci-misses-movimiento-reinas-belleza-201402251210.html
(7) http://www.elmundo.es/internacional/2014/03/03/5314b24a268e3ecf758b457d.html
(8) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140221_venezuela_artistas_opinan_venezuela_lav.shtml
(10) http://peru21.pe/deportes/diego-maradona-apoya-regimen-chavista-nicolas-maduro-2171505
(12) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/17/venezuela-lucha-de-clases-y-guerra-economica-5150.html
(17) http://www.aporrea.org/regionales/n246301.html
(18) http://www.aporrea.org/oposicion/n246159.html
(19) http://www.aporrea.org/oposicion/n246349.html
(20) http://www.aporrea.org/actualidad/n246303.html
(21) http://www.elmundo.es/internacional/2014/02/27/530f9f0a22601d015f8b4586.html
(23) http://www.lacapital.com.ar/ed_impresa/2014/3/edicion_1934/contenidos/noticia_5281.html
(24) http://www.librered.net/?p=32178
(25) http://elcomercio.pe/opinion/columnistas/dialogo-unico-camino-jose-miguel-insulza-noticia-1711721
(26) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/26/actualidad/1393448491_141731.html
(27) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=2421091&Itemid=1
(28) http://www.aporrea.org/ddhh/n246197.html
(29) http://www.elmundo.es/internacional/2014/03/03/5314978a268e3ec5758b458f.html
(31) http://www.aporrea.org/oposicion/n246222.html
(32) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/12/09/la-batalla-de-venezuela/
(33) http://www.aporrea.org/actualidad/n241247.html
(34) http://www.elmundo.es/loc/2014/02/17/5302229e268e3ea33e8b458a.html
Misses, Carlos Baute and how the media is involved in the class struggle in Venezuela
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated and subtitled by Lic. Laura Virginia Mor.
By careful selection of content, interviews, images and headlines, the mass media suggest that "students" of Venezuela in mass protest against the government of Nicolas Maduro (1). But they lie. Violent protests have occurred exclusively in the residential areas of medium and high class of 18 municipalities of the 335 that the country has, all of them governed by the right-wing (2). Meanwhile, the youth of the popular neighborhoods, the majority in the country, does not exist for mass media (3).
Newspapers and TV channels around the world present us white women in affluent areas (4) and “misses” of beauty pageants (5) as representative of "the people" of Venezuela on the warpath against the government. Meanwhile, half-caste women of the most popular sectors of the country –most population of the country- have no voice or image in the media (6).
Wealthy singers (7) and artists from the right-wing (8) that are supporting the overthrow by force the Government of Nicolás Maduro are presented as "solidarity with Venezuela artists". Meanwhile, those who denounce U.S. interference or coup d'état opposition character are silenced or condemned (9) (10) (11).
In Venezuela is going on through a stage of intense class struggle, in which communication companies make clear a game for social sectors: the sector that opt for a return to the formula of liberal free-market democracy, according to corporate interests of the mass media. Its work in the ideological war is more aggressive and intense in Venezuela than in other countries, where an essential ingredient exists -contributed largely by the figure of Hugo Chávez-: class consciousness of popular sectors, who were not involved in politics for decades, and they were not even registered as citizens (12).
Today, the international mass media are main political actor trying to break Venezuela's democracy. They are the speaker of an opposition that is trying to overthrow a left-wing government of a president who was elected by popular mandate 10 months ago and whose party won again in the recent municipal elections (13).
Emboldened by the recent example of Ukraine, the Venezuelan opposition committed to intervention in the country of international actors (14). The opposition broadcast to the world via the mainstream media the message of an alleged "brutal repression of peaceful protesters" with the objective of legitimate the intervention (15). These media reports deaths in the opposition sector (16) at the same time that silence or minimize the death of Chavez followers (17) or police officers (18). They just mention the continuing sabotage and arson of public property (19), or the xenophobic attacks on medical centers staffed by Cuban medical cooperation (20). While highlighting the allegations of alleged torture (21) -on which has not been submitted a single denouncement (22) – it´s overlooked the fact that 11 police officers have been arrested by excesses in their interventions (23), an unknown figure in other parts of the world (24).
The OAS Secretary General José Miguel Insulza (25), Pope Francisco (26), the United Nations Secretary General Ban Ki Moon (27) or the High Commissioner for Human Rights Navi Pillay (28), have called dialogue between government and opposition. But these petitions -intended to both parties - are converted by media accusations against one of them: the government of Nicolas Maduro. “Ban Ki-moon asked to the Venezuelan government to listen to the demands of the protesters", we read in the Spanish newspaper "El Mundo" (29).
Interestingly, the Venezuelan government is the only party that has responded to this request dialog, organizing a Conference for Peace –where is participating even the business management's opposing- but the main opposition leaders have refused to participate (30). There is something that probably could produce a major policy bill: According to an International Consulting Services survey, 7 out of 10 people support this Peace Conference and reject the opposition attitude (31).
Finally, let´s remember some important data for understanding the Venezuelan class struggle. In the years of the Bolivarian government, Venezuela has reduced poverty by half, extreme poverty by more than 70 percent and had tripled the social spending -mainly in public health, education and social assistance- (32). It was possible thanks to the social investment of a large part of oil revenues, previously handled by a minority who protest in the streets today.
But the reduction of poverty in Venezuela -the largest in the region in last year, according to ECLAC United Nations (33) - matters a few to the middle-class, and even less to Carlos Baute (34) and Madonna (35).
(5) http://www.abc.es/internacional/20140225/abci-misses-movimiento-reinas-belleza-201402251210.html
(7) http://www.elmundo.es/internacional/2014/03/03/5314b24a268e3ecf758b457d.html
(8) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140221_venezuela_artistas_opinan_venezuela_lav.shtml
(10) http://peru21.pe/deportes/diego-maradona-apoya-regimen-chavista-nicolas-maduro-2171505
(12) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/17/venezuela-lucha-de-clases-y-guerra-economica-5150.html
(17) http://www.aporrea.org/regionales/n246301.html
(18) http://www.aporrea.org/oposicion/n246159.html
(19) http://www.aporrea.org/oposicion/n246349.html
(20) http://www.aporrea.org/actualidad/n246303.html
(21) http://www.elmundo.es/internacional/2014/02/27/530f9f0a22601d015f8b4586.html
(23) http://www.lacapital.com.ar/ed_impresa/2014/3/edicion_1934/contenidos/noticia_5281.html
(24) http://www.librered.net/?p=32178
(25) http://elcomercio.pe/opinion/columnistas/dialogo-unico-camino-jose-miguel-insulza-noticia-1711721
(26) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/26/actualidad/1393448491_141731.html
(27) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=2421091&Itemid=1
(28) http://www.aporrea.org/ddhh/n246197.html
(29) http://www.elmundo.es/internacional/2014/03/03/5314978a268e3ec5758b458f.html
(31) http://www.aporrea.org/oposicion/n246222.html
(32) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/12/09/la-batalla-de-venezuela/
(33) http://www.aporrea.org/actualidad/n241247.html
(34) http://www.elmundo.es/loc/2014/02/17/5302229e268e3ea33e8b458a.html
Misses, Carlos Baute et comment les médias sont impliqués dans la lutte des classes au Venezuela
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Grâce à une sélection rigoureuse des contenus, des entrevues, des images et des titres, les médias donnent à penser que les «étudiants» du Venezuela vont aux manifestations de masse contre le gouvernement de Nicolas Maduro (1). Mais ils mentent. Des manifestations violentes ont eu lieu exclusivement dans les quartiers résidentiels de classe moyenne et haute de 18 municipalités des 335 du pays, tous régis par la droite (2). Pendant ce temps, les jeunes des quartiers populaires, majorité dans le pays, n'existent pas pour les médias (3).
Les journaux et les chaînes de télévision du monde entier nous présentent des femmes blanches des zones riches (4) et des misses de concours de beauté (5) en tant que représentants du «peuple» du Venezuela contre le gouvernement. Cependent, les femmes métisses des secteurs les plus populaires du pays n'ont pas de voix ni de l'image dans ces médias (6).
Des chanteurs riches (7) et des artistes de la droite (8) qui appuient le renversement par la force du gouvernement de Nicolás Maduro sont présentés comme "des artistes solidaires avec Venezuela". Cependant, ceux qui dénoncent l'ingérence des États-Unis ou le caractère de coup d'état de l'opposition, sont réduits au silence ou condamnés (9) (10) (11).
Le Venezuela traverse une étape intense de la lutte des classes, dans laquelle les entreprises de la communication clairement appuient ceux qui optent pour un retour à la formule de la démocratie libérale de marché, selon les intérêts des ces entreprises des médias. Son travail de guerre idéologique est plus agressif et intense au Venezuela que dans d'autres pays, où il manque un ingrédient essentiel, contribué par la figure de Hugo Chávez: la conscience de classe des grands secteurs populaires et appauvries, qui depuis des décennies n'ont pas participé pas à la politique, et ils n'ont même pas été enregistrés comme citoyens (12).
Aujourd'hui, les médias internationaux sont l'acteur politique principal de l'essai de rupture de la démocratie au Venezuela. Ils sont le porte-parole de propagande d'une opposition qui essaie de renverser un président de la gauche élu par mandat populaire ça fait 10 mois, et dont le parti a gagné à nouveau – même avec plus d'avantage - dans les dernières élections municipales (13).
Enhardie par l'exemple récent de l'Ukraine, l'opposition vénézuélienne s'engage à l'intervention dans le pays des acteurs internationaux (14). Pour légitimer cette intervention, diffuse dans le monde à travers des médias traditionnels, le message d'une prétendue “répression brutale des manifestants pacifiques" (15). Ces médias informent des décès dans le camp de l'opposition (16), tandis que silencent ou minimisent la mort des chavistes (17) ou des agents de police (18). Rarement ils mentionnent le sabotage continue et l'incendie de biens publics (19); ou les attaques xénophobes sur les centres médicaux dotés par la coopération médicale cubaine (20). Tout en soulignant les allégations de torture présumée (21) - sur lesquels aucune plainte a été présenté (22) - tandis que ils n'informent pas que 11 policiers ont été arrêtés par des excès dans leurs interventions (23), un fait inconnu dans d'autres parties du monde (24).
Le Secrétaire général de l'OEA José Miguel Insulza (25), le pape Francisco (26), le Secrétaire Général des Nations Unies Ban Ki Moon (27) ou le Haut-Commissariat des Droits Humaines Navi Pillay (28), ont appelé au dialogue entre le gouvernement et l'opposition. Mais ces pétitions - adressées aux deux parties - sont convertis par les médias dans des accusations contre l'un d'eux, le gouvernement de Nicolas Maduro. "Ban Ki-moon appelle le gouvernement vénézuélien pour écouter les demandes des manifestants", nous lisions dans le journal espagnol "El Mundo" (29). Fait intéressant, le gouvernement vénézuélien est le seul parti qui a répondu à cette pétition de dialogue. Il a organisé une Conférence pour la Paix – où même ont participé les entrepreneurs de l'opposition -, et les principaux leaders de l'opposition ont refusé de participer (30). Quelque chose, en effet, qui pourrait leur faire du mal: selon une enquête de International Consulting Services, 7 personnes sur 10 soutiennent cette Conférence por la Paix et rejettent l'attitude de l'opposition (31).
Enfin, rappelons-nous quelques données importantes pour comprendre le scénario de lutte des classes de données vénézuélienne. Pendant les années du gouvernement bolivarien, le Venezuela a réduit la pauvreté à la moitié, l'extrême pauvreté à plus de 70 pour cent, et il a triplé les dépenses sociales, notamment en matière de santé publique, l'éducation et l'aide sociale (32). Tout ça, rappelons-nous, grâce à l' investissement social d'une grande partie des revenus du pétrole, auparavant géré par une minorité qui proteste dans les rues aujourd'hui.
Mais la réduction de la pauvreté au Venezuela - la plus grande dans la région l'année dernière, selon la CEPAL des Nations Unies (33) – n'importe rien aux “fils à papa” de la classe moyenne. À Carlos Baute (34) et Madonna (35), encore moins.
(5) http://www.abc.es/internacional/20140225/abci-misses-movimiento-reinas-belleza-201402251210.html
(7) http://www.elmundo.es/internacional/2014/03/03/5314b24a268e3ecf758b457d.html
(8) http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140221_venezuela_artistas_opinan_venezuela_lav.shtml
(10) http://peru21.pe/deportes/diego-maradona-apoya-regimen-chavista-nicolas-maduro-2171505
(12) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/17/venezuela-lucha-de-clases-y-guerra-economica-5150.html
(17) http://www.aporrea.org/regionales/n246301.html
(18) http://www.aporrea.org/oposicion/n246159.html
(19) http://www.aporrea.org/oposicion/n246349.html
(20) http://www.aporrea.org/actualidad/n246303.html
(21) http://www.elmundo.es/internacional/2014/02/27/530f9f0a22601d015f8b4586.html
(23) http://www.lacapital.com.ar/ed_impresa/2014/3/edicion_1934/contenidos/noticia_5281.html
(24) http://www.librered.net/?p=32178
(25) http://elcomercio.pe/opinion/columnistas/dialogo-unico-camino-jose-miguel-insulza-noticia-1711721
(26) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/26/actualidad/1393448491_141731.html
(27) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=2421091&Itemid=1
(28) http://www.aporrea.org/ddhh/n246197.html
(29) http://www.elmundo.es/internacional/2014/03/03/5314978a268e3ec5758b458f.html
(31) http://www.aporrea.org/oposicion/n246222.html
(32) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/12/09/la-batalla-de-venezuela/
(33) http://www.aporrea.org/actualidad/n241247.html
(34) http://www.elmundo.es/loc/2014/02/17/5302229e268e3ea33e8b458a.html
