Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
Desde hace años, en cada proceso electoral o en cada situación de tensión política en Venezuela, reaparece un mensaje en los medios internacionales: que si la Revolución bolivariana cae, lo hará también la Revolución cubana. “Cuba se alista para un colapso del chavismo”, leíamos hace apenas unos días, en un titular calcado del de hace dos, cinco o diez años. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Inventar la traición de Cuba a Venezuela: nuevo mensaje de guerra psicológica
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En Cuba se ha anunciado la nueva Ley de Inversión Extranjera (1). La búsqueda de nuevos capitales para compensar el impacto del bloqueo de EEUU es una de las decisiones aprobadas en abril de 2011, en el VI Congreso del Partido Comunista de Cuba, tras la discusión previa, en 163 mil asambleas, de casi 9 millones de personas (2). Esta ley es, además, producto del trabajo de varios años de un extenso equipo jurídico. Pues bien, no pocos medios internacionales nos dicen ahora que con esta ley “Cuba busca atraer capital extranjero” debido a la “crisis en Venezuela” (3). Un ejemplo más de cómo la gran prensa corporativa distorsiona los tiempos, modelándolos según sus intereses políticos.
Y es que, desde hace años, en cada proceso electoral o en cada situación de tensión política en Venezuela, reaparece un mensaje en los medios internacionales: que si la Revolución bolivariana cae, lo hará también la Revolución cubana. “Cuba se alista para un colapso del chavismo” (4), leíamos hace apenas unos días, en un titular calcado del de hace dos, cinco o diez años (5).
Todo para grabar a fuego una idea: que Venezuela es el “benefactor” de Cuba, a quien estaría dando grandes “subsidios” que hacen pervivir su “régimen” (6). Para estos medios, reproductores de la ideología del capital, la contrapartida cubana por el petróleo venezolano -los servicios de salud de decenas de miles de profesionales a millones de personas de zonas humildes de Venezuela- no tiene valor “de mercado”. Es decir, no tienen “valor”, por lo que el petroleo venezolano sería un “regalo” político a Cuba (7).
Cuba –para estos medios- no solo buscaría “aceleradamente” nuevos inversores. Además, estaría reorientando su cooperación médica de Venezuela hacia Brasil. “Médicos cubanos dejan Venezuela por Brasil”, titulaba el diario español El País, en una noticia con un sibilino pero evidente mensaje: la supuesta “traición” de Cuba a Venezuela en un difícil momento político (8). El País apoyaba la noticia en las palabras de Julio César Alfonzo. Para evaluar la credibilidad de este individuo, solo decir que es el coordinador en Miami del programa de deserción de médicos cooperantes cubanos en el exterior, que se lleva a cabo con apoyo del Departamento de Estado y de todas las embajadas de EEUU en el mundo (9).
Pero el mensaje sibilino de la noticia –la supuesta “traición” de Cuba a Venezuela- pasaba a ser claro y explícito en la sección de opinión de El País, coto exclusivo –recordemos- de quienes atacan a los gobiernos de izquierda de América Latina. El representante del Grupo Prisa en México, Antonio Navalón (10), firmaba un texto titulado “Venezuela: el precio del rescate cubano”, en el que sentenciaba que Cuba será el “gran enterrador” del chavismo, porque Raúl Castro traicionará, entregará “la revolución (bolivariana) a Estados Unidos, a cambio de conseguir el desbloqueo para Cuba” (11).
En esta estrategia de guerra psicológica, los grandes medios corporativos y la derecha venezolana han recuperado como uno de sus mensajes centrales el de la supuesta “injerencia” de Cuba en Venezuela en materia de inteligencia y seguridad. Desde hace semanas, varios medios latinoamericanos han publicado las especulaciones de Uberto Mario, supuesto exagente desertor de la Inteligencia cubana, hoy residente en Miami (12). Éste asegura que “unidades de élite de Cuba” (las llamadas Avispas Negras) estarían en Caracas ayudando a la “represión” (13). Y anticipaba que el presidente “Maduro lanzará a los médicos cubanos a las calles como Tropa de Choque” (14).
En la misma línea de alucinaciones periodísticas, El Nuevo Herald de Miami llevaba a titulares que los “Cubanos dirigen a paramilitares en Venezuela” (15). Y afirmaba cosas tan graves como que “los grupos paramilitares chavistas” –así califica este diario a los colectivos de izquierda de los barrios populares- “han disparado abiertamente contra los manifestantes bajo la mirada cómplice de agentes de la Guardia Nacional”. Increíble, cuando está comprobado que la inmensa mayoría de las 36 muertes ocurridas han sido por la acción directa de manifestantes y francotiradores de derecha, con la complicidad de las policías locales de las alcaldías opositoras donde actúan (16).
El Nuevo Herald añade que los colectivos chavistas –supuestamente armados- “están siendo coordinados por personal cubano”. Como de costumbre, ni la menor prueba. Solo el testimonio de una persona que “habló bajo condición de anonimato”, y que afirma que “los colectivos son coordinados por agentes cubanos y por gente que está vinculada con ese mundo de la izquierda”.
Pues bien. Ese “mundo de la izquierda” –hoy en el Gobierno de Venezuela- sigue llamando al diálogo a la oposición, algo que los medios silencian intencionadamente (17). Mientras, cumple con su obligación de aplicar la ley y encarcelar a militares golpistas (18), alcaldes (19) y líderes opositores implicados en la violencia (20) (21). Así funciona una democracia, le guste o no a los dueños de los medios internacionales, artillería pesada de una sofisticada y permanente guerra psicológica contra el proceso revolucionario de Venezuela (22).
(1) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-26/proximo-el-debate-del-proyecto-de-ley-de-inversion-extranjera
(2) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html
(4) http://www.lanacion.com.ar/1673370-cuba-se-alista-para-un-colapso-del-chavismo
(5) http://www.lanacion.com.ar/1512747-cuba-apuesta-por-chavez-para-evitar-el-colapso-energetico
(6) http://www.elnuevoherald.com/2014/03/20/1705863/cuba-se-alista-para-atraer-mas.html
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/19/actualidad/1395241237_463538.html
(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(10) http://navalonantonio.wordpress.com/biografia-an/
(11) http://elpais.com/elpais/2014/03/14/opinion/1394823271_313451.html
(12) http://www.youtube.com/watch?v=AfB-oIjcYu4
(13) http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8552674/denuncian-llegada-a-venezuela-de-equipo-elit
(14) http://www.youtube.com/watch?v=WCmH68dVrvM
(15) http://www.elnuevoherald.com/2014/03/18/1704332/cubanos-dirigen-a-paramilitares.html
(22) http://elpais.com/elpais/2014/03/26/opinion/1395862414_671962.html
Inventare il tradimento di Cuba al Venezuela: nuovo messaggio di guerra psicologica
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione di Vincenzo Basile
A Cuba è stata annunciata la nuova Legge sugli Investimenti Esteri (1). La ricerca di nuovi capitali per compensare l’impatto del blocco degli Stati Uniti è una delle decisioni approvate nell’aprile del 2011, durante il VI Congresso del Partito Comunista di Cuba, dopo la previa discussione, in 163 mila assemblee, da parte di circa 9 milioni di persone (2). Questa legge è, inoltre, prodotto del lavoro di vari anni di un esteso gruppo giuridico. Bhe, non pochi mass-media internazionali ci dicono che con questa legge “Cuba cerca di attrarre capitale straniero” a causa della “crisi in Venezuela” (3). Un esempio ulteriore di come la grande stampa corporativa distorce i tempi, modellandoli a seconda dei suoi interessi politici.
Il fatto è che, da diversi anni, in ogni processo elettorale o in ogni situazione di tensione politica in Venezuela, riappare un messaggio nei mass-media internazionali: se la Rivoluzione bolivariana cade, cadrà anche la Rivoluzione cubana. “Cuba si prepara per un collasso del chavismo” (4), leggevamo appena pochi giorni fa in un titolo che ricalca lo stesso pubblicato due, cinque o dieci anni fa (5).
Tutto per rimarcare un’idea: il Venezuela è il “benefattore” di Cuba, a cui starebbe dando grandi “sussidi” che consentono la sopravvivenza del suo “regime” (6). Secondo questi media, riproduttori dell’ideologia del capitale, la contropartita cubana per il petrolio venezuelano –i servizi medici di decime di migliaia di professionisti forniti a milioni di persone in zone umili del Venezuela- non hanno valore “di mercato”. Vale a dire, non hanno “valore”, e quindi il petrolio venezuelano sarebbe un “regalo” politico a Cuba (7).
Cuba –secondo questi mass-media- non solo cercherebbe “velocemente” nuovi investitori. Inoltre, starebbe dirottando la sua cooperazione medica dal Venezuela verso il Brasile. “Medici cubani lasciano il Venezuela per il Brasile”, titolava il quotidiano spagnolo El Pais, in una notizia con un ermetico ma evidente messaggio: il presunto “tradimento” di Cuba al Venezuela in un difficile momento politico (8). El Pais basava la sua notizia sulle parole di Julio César Alfonzo. Per valutare la credibilità di quest’individuo, basta solo dire che è il coordinatore a Miami del programma di diserzione di medici cooperanti cubani all’estero, che è realizzato con l’appoggio del Dipartimento di Stato e di tutte le ambasciate statunitensi nel mondo (9).
Ma il messaggio ermetico della notizia –il presunto “tradimento” di Cuba al Venezuela- diventava chiaro ed esplicito nella sezione di opinione de El Pais, spazio esclusivo –ricordiamo- di coloro che attaccano i governi di sinistra dell’America Latina. Il rappresentante del Gruppo Prisa in Messico, Antonio Navalon (10), firmava un testo intitolato “Venezuela: il prezzo del riscatto cubano”, nel quale sentenziava che Cuba sarà il “grande becchino” del chavismo, poiché Raul Castro tradirà, consegnerà “la rivoluzione (bolivariana) agli Stati Uniti, in cambio dell’eliminazione del blocco a Cuba” (11).
In questa strategia di guerra psicologica, i grandi mass-media corporativi e la destra venezuelana hanno recuperato come messaggio centrale quello della presunta “ingerenza” di Cuba in Venezuela in materia di intelligence e sicurezza. Da alcune settimane, vari media latinoamericani hanno pubblicato le speculazioni di Uberto Mario, presunto ex-agente disertore dell’Intelligence cubana, oggi residente a Miami (12). Costui afferma che “unità di elite di Cuba” (le cosiddette Avispas Negras) si troverebbero a Caracas per aiutare la “repressione” (13). E anticipava che il presidente “Maduro lancerà i medici cubani nelle strade come “Squadre d’Assalto” (14).
Sulla stessa linea di allucinazioni giornalistiche, El Nuevo Herald di Miami titolava che i “cubani dirigono i paramilitari in Venezuela” (15). E faceva affermazioni di enorme gravità come che “i gruppi paramilitari chavisti” –così sono chiamati da questo giornale i collettivi di sinistra dei quartieri popolari- “hanno sparato apertamente contro i manifestanti sotto lo sguardo complice degli agenti della Guardia Nazionale”. Incredibile, quando è dimostrato che la stragrande maggioranza dei 36 decessi verificatisi sono stati causati dall’azione diretta di manifestanti e cecchini di destra, con la complicità delle polizie locali dei municipi oppositori (16).
El Nuevo Herald aggiunge che i collettivi chavisti –presumibilmente armati- “sono coordinati dal personale cubano”. Come d’abitudine, neanche la minima prova. Solo la testimonianza di una persona che “ha parlato dietro la garanzia di anonimato”, e che afferma che “i collettivi sono coordinati da agenti cubani e da persone che sono legate a questo mondo della sinistra”.
Perfetto. Questo “mondo della sinistra” –oggi nel governo del Venezuela- continua fare appelli al dialogo con l’opposizione, un fatto che i media naconondono intenzionalmente (17). Nel frattempo, rispetta il suo obbligo di applicare la legge e arrestare militari golpisti (18), sindaci (19) e lider dell’opposizione implicati in atti violenti (20) (21). Così funziona una democrazia, piaccia o no ai padroni dei media internazionali, artiglieria pesante di una sofisticata e permanente guerra psicologica contro il processo rivoluzionario del Venezuela (22).
(1) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-26/proximo-el-debate-del-proyecto-de-ley-de-inversion-extranjera
(2) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html
(4) http://www.lanacion.com.ar/1673370-cuba-se-alista-para-un-colapso-del-chavismo
(5) http://www.lanacion.com.ar/1512747-cuba-apuesta-por-chavez-para-evitar-el-colapso-energetico
(6) http://www.elnuevoherald.com/2014/03/20/1705863/cuba-se-alista-para-atraer-mas.html
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/19/actualidad/1395241237_463538.html
(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(10) http://navalonantonio.wordpress.com/biografia-an/
(11) http://elpais.com/elpais/2014/03/14/opinion/1394823271_313451.html
(12) http://www.youtube.com/watch?v=AfB-oIjcYu4
(13) http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8552674/denuncian-llegada-a-venezuela-de-equipo-elit
(14) http://www.youtube.com/watch?v=WCmH68dVrvM
(15) http://www.elnuevoherald.com/2014/03/18/1704332/cubanos-dirigen-a-paramilitares.html
(22) http://elpais.com/elpais/2014/03/26/opinion/1395862414_671962.html
Inventing the Cuban treason to Venezuela: New psychological warfare message
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
Cuba has announced the new Law on Foreign Investment (1). Searching for new capital to offset the impact of the U.S. block was one of the decisions that was been adopted in April 2011, at the Sixth Congress of the Communist Party of Cuba, following the previous discussions in 163,000 assemblies, nearly to 9 million people participants (2). This law is also a product of the work of an extensive legal team for several years. Quite a few international media mass now is telling us that using this law "Cuba is trying to attract foreign capital" cause of the "crisis in Venezuela" (3). This is an example of how the big corporate media distorts timelines, modeling them according to their political interests.
On each election or political tension in Venezuela, a message reappears in the international media: if the Bolivarian Revolution falls down, Cuban Revolution will fall down too”. "Cuba is preparing for a collapse of Chavism" (4) was the headline that we could read a few days ago, headline modeled on another one from two, five or ten years (5) ago.
That was an attempt to burn to an idea: that Venezuela is the "benefactor" of Cuba, who would be giving huge "subsidies" to survive the "regime" (6). For these mass media –which are ideology of capital players- the Cuban counterpart to Venezuela about receiving oil (talking about the health services of tens of thousands Cuban professionals to millions of poor areas in Venezuela) hasn´t value "market". It´s suggested that that contribution has no "value", so it means that Venezuelan oil would be a policy "gift" to Cuba (7).
Cuba –for this mass media- is not only looking for "rapidly" new investors. Furthermore, it would redirect medical cooperation of Venezuela to Brazil. "Cuban doctors left Venezuela for Brazil", headlined the Spanish newspaper El País in news with a subtle but clear message: the alleged "treason" of Cuba to Venezuela in a difficult political time (8). El Pais supported that story in the words of Julius Caesar Alfonzo. Trying to evaluate the credibility of this guy, is enough saying that he´s the program coordinator in Miami of the abroad cooperating Cuban doctors desertion, carried out with support from the Department of State and U.S. embassies all around the world (9).
The news subtle message -the supposed "treason" of Cuba to Venezuela-was very clear and explicit in the opinion section of El País, exclusive section intended to people –let´s remember- who attack left-wing governments in Latin America. The representative of Prisa Group in Mexico, Antonio Navalón (10), had signed a document entitled "Venezuela: the price of Cuban rescue", in which he sentenced that Cuba will be the "big gravedigger" of Chavism, because Raul Castro will betray, surrendering the "revolution (Bolivarian) to the United States, in exchange for getting unlock for Cuba "(11).
In this strategy of psychological warfare, the corporate media and the Venezuelan right-wing have recovered as one of its central messages the alleged "interference" in Venezuela from Cuba on intelligence and security issues. In recent weeks, several Latin American mass media have reported speculations from Uberto Mario –a supposed ex agent, defector of the Cuban intelligence- who is living in Miami now (12). He ensures that "Cuban elite units (the so-called Black Wasps) would be in Caracas helping with the "repression" (13); and he anticipates that “president Maduro will launch to the streets doctors as shock troop".
In the same line of journalistic hallucinations, El Nuevo Herald from Miami introduced into headlines the idea referred to the fact that "Cubans manages paramilitaries in Venezuela" (15). This newspaper has affirmed serious facts like that "Chavez paramilitary groups" –in this way was its description daily about groups of left-wing popular neighborhoods- "have openly fired on protesters with the complicity of members of the National Guard." It´s amazing when there is evidence that the vast majority of the 36 deaths have been from direct action protesters and snipers right-wing, with the complicity of local police of municipalities where opposition acts (16).
El Nuevo Herald adds that government follower groups –which ones were supposedly armed- "are being coordinated by Cuban personnel." As usual, there wasn´t any proof of that. Instead of that, there is only the testimony of a person who "spoke on condition of anonymity," and stating that "collective are coordinated by Cuban agents and people who are linked to the world of the left-wing."
Well. That "left-wing world" -now at the Government of Venezuela- is still calling for dialogue with the opposition, which is intentionally silenced by media (17). Meanwhile, fulfills its obligation to apply the law and imprison to military coup (18), mayors (19) and opposition leaders involved in violence (20) (21). So a democracy works in this way, does or doesn´t like to the owners of the international media, a sophisticated heavy artillery and permanent psychological war against the revolutionary process in Venezuela (22).
(1) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-26/proximo-el-debate-del-proyecto-de-ley-de-inversion-extranjera
(2) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html
(4) http://www.lanacion.com.ar/1673370-cuba-se-alista-para-un-colapso-del-chavismo
(5) http://www.lanacion.com.ar/1512747-cuba-apuesta-por-chavez-para-evitar-el-colapso-energetico
(6) http://www.elnuevoherald.com/2014/03/20/1705863/cuba-se-alista-para-atraer-mas.html
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/19/actualidad/1395241237_463538.html
(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(10) http://navalonantonio.wordpress.com/biografia-an/
(11) http://elpais.com/elpais/2014/03/14/opinion/1394823271_313451.html
(12) http://www.youtube.com/watch?v=AfB-oIjcYu4
(13) http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8552674/denuncian-llegada-a-venezuela-de-equipo-elit
(14) http://www.youtube.com/watch?v=WCmH68dVrvM
(15) http://www.elnuevoherald.com/2014/03/18/1704332/cubanos-dirigen-a-paramilitares.html
(22) http://elpais.com/elpais/2014/03/26/opinion/1395862414_671962.html
Inventar a traição de Cuba à Venezuela: nova mensagem de guerra psicológica
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução: Antonio Gabriel Haddad.
Em Cuba, anunciou-se a nova Lei de Investimento Estrangeiro (1). A procura de novos capitais para compensar o impacto do bloqueio dos EUA é uma das decisões aprovadas em abril de 2011, no 6º Congresso do Partido Comunista de Cuba, depois de discussão prévia, em 163 mil assembleias, com quase nove milhões de pessoas (2). Esta lei é, além disso, produto do trabalho de vários anos de uma grande equipe jurídica. Pois bem, vários meios de comunicação internacionais nos dizem agora que, com esta lei, “Cuba procura atrair capital estrangeiro” devido à “crise na Venezuela” (3). Mais um exemplo de como a grande imprensa corporativa distorce os tempos, moldando-os segundo seus interesses políticos.
Há anos, em cada processo eleitoral ou em cada situação de tensão política na Venezuela, reaparece uma mensagem nos veículos internacionais: se cair a Revolução Bolivariana, cairá também a Revolução Cubana. “Cuba se alista para um colapso do chavismo” (4), líamos há apenas alguns dias, em uma manchete repetida há dois, cinco ou dez anos (5).
Tudo para gravar a fogo uma ideia: a de que a Venezuela é o “benfeitor” de Cuba, a quem estaria dando grandes “subsídios” que fazem sobreviver seu “regime” (6). Para estes veículos, reprodutores da ideologia do capital, a contrapartida cubana pelo petróleo venezuelano – os serviços de saúde de dezenas de milhares de profissionais a milhões de pessoas de zonas humildes da Venezuela – não tem valor “de mercado”. Ou seja, não tem “valor”, já que o petróleo venezuelano seria um “presente” político a Cuba (7).
Cuba – para estes veículos – não apenas procura “aceleradamente” novos investidores. Estaria, além disso, reorientando sua cooperação médica da Venezuela para o Brasil. “Médicos cubanos deixam a Venezuela pelo Brasil”, anunciava o diário espanhol El País, em uma notícia com uma sibilina, mas evidente mensagem: a suposta “traição” de Cuba à Venezuela em um difícil momento político (8). El Pais sustentava a notícia com as palavras de Julio César Alfonzo. Para avaliar a credibilidade deste indivíduo, basta dizer que é o coordenador em Miami do programa de deserção de médicos cooperantes cubanos no exterior, que se executa com apoio do Departamento de Estado e de todas as embaixadas dos EUA no mundo (9).
Mas a mensagem sibilina da notícia – a suposta “traição” de Cuba à Venezuela – passou a ser clara e explícita na seção de opinião de El País, terreno exclusivo – recordemos – dos que atacam os governos de esquerda da América Latina. O representante do Grupo Prisa no México, Antonio Navalón (10), assina um texto chamado “Venezuela: o preço do resgate cubano”, no qual sentencia que Cuba será o “grande coveiro” do chavismo, porque Raúl Castro trairá, entregará “a revolução [bolivariana] aos Estados Unidos, em trocar de conseguir o desbloqueio para Cuba” (11).
Nesta estratégia de guerra psicológica, os grandes veículos corporativos e a direita venezuelana recuperaram como uma de suas mensagens centrais a suposta ingerência de Cuba em assuntos venezuelanos de inteligência e segurança. Há semanas, vários veículos latino-americanos publicaram as especulações de Uberto Mario, suposto ex-agente e desertor da inteligência cubana, hoje residente em Miami (12). Ele assegura que “unidades de elite de Cuba” (as chamadas Vespas Negras) estariam em Caracas ajudando a “repressão” (13). E antecipa que o presidente “Maduro lançará os médicos cubanos às ruas como tropa de choque” (14).
Na mesma linha de alucinações jornalísticas, o jornal El Nuevo Herald, de Miami, anuncia que “cubanos dirigem paramilitares na Venezuela” (15). E afirma coisas tão graves como “os grupos paramilitares chavistas” – assim o jornal classifica os coletivos de esquerda dos bairros populares – “dispararam abertamente contra os manifestantes, sob o olhar cúmplice de agentes da Guarda Nacional”. Incrível, quando está comprovado que a imensa maioria das 36 mortes ocorridas foram pela ação direta de manifestantes e franco-atiradores de direita, com a cumplicidade das polícias municipais de prefeituras opositoras (16).
El Nuevo Herald acrescenta que os coletivos chavistas – supostamente armados – “estão sendo coordenados por pessoal cubano”. Como de costume, sem a menor prova. Apenas o testemunho de uma pessoa que “falou sob a condição de anonimato” e que afirma que “os coletivos são coordenados por agentes cubanos e por gente que está vinculada com esse mundo da esquerda”.
Pois bem. Esse “mundo da esquerda” – hoje no governo da Venezuela – segue chamando a oposição para o diálogo, algo que os veículos ocultam intencionalmente (17). Enquanto isso, cumpre sua obrigação de aplicar a lei e prender militares golpistas (18), prefeitos (19) e líderes opositores envolvidos na violência (20) (21). Assim funciona uma democracia, gostem ou não os donos dos meios de comunicação internacionais, artilharia pesada de uma sofisticada e permanente guerra psicológica contra o processo revolucionário da Venezuela (22).
(1) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-26/proximo-el-debate-del-proyecto-de-ley-de-inversion-extranjera
(2) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html
(4) http://www.lanacion.com.ar/1673370-cuba-se-alista-para-un-colapso-del-chavismo
(5) http://www.lanacion.com.ar/1512747-cuba-apuesta-por-chavez-para-evitar-el-colapso-energetico
(6) http://www.elnuevoherald.com/2014/03/20/1705863/cuba-se-alista-para-atraer-mas.html
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/19/actualidad/1395241237_463538.html
(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(10) http://navalonantonio.wordpress.com/biografia-an/
(11) http://elpais.com/elpais/2014/03/14/opinion/1394823271_313451.html
(12) http://www.youtube.com/watch?v=AfB-oIjcYu4
(13) http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8552674/denuncian-llegada-a-venezuela-de-equipo-elit
(14) http://www.youtube.com/watch?v=WCmH68dVrvM
(15) http://www.elnuevoherald.com/2014/03/18/1704332/cubanos-dirigen-a-paramilitares.html
(22) http://elpais.com/elpais/2014/03/26/opinion/1395862414_671962.html
Inventer la trahison du Venezuela par Cuba: un nouveau message de la guerre psychologique
Traduction par María José García Ripoll
Sous-titres par Antonio García
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Une nouvelle loi sur les Investissements étrangers vient d’être annoncée à Cuba (1). La recherche de nouveaux capitaux pour compenser l’impact du blocus des EEUU est l’une des décisions approuvées en avril 2011 dans le cadre du VIème Congrès du Parti Communiste de Cuba, après avoir été discutée en 163 mille assemblées de près de 9 millions de personnes (2). Cette loi est, en outre, le produit du travail d’une ample équipe juridique pendant plusieurs années. Eh bien, nombreux sont les médias internationaux qui nous disent à présent qu’avec cette loi « Cuba cherche à attirer le capital étranger » à cause de la « crise au Venezuela » (3). Encore un exemple de comment la grande presse corporatiste dénature les temps et les arrange selon ses intérêts politiques.
C’est ainsi que, depuis de années, à chaque processus électoral ou à chaque situation de tension politique au Venezuela, un nouveau message apparaît dans les médias internationaux : si la Révolution bolivarienne s’écroule, la Révolution cubaine fera de même. « Cuba s’apprête pour l’effondrement du chavisme »(4), lisions-nous il y a à peine quelques jours dans un titulaire calqué sur celui d’il y a deux, cinq ou dix ans(5).
Tout cela afin de graver en lettres de feu l’idée que le Venezuela est le « bienfaiteur » de Cuba, et que celle-ci en recevrait d’importantes subventions grâce auxquelles persiste son « régime » (6). Pour ces médias, reproducteurs de l’idéologie du capital, la contrepartie cubaine au pétrole vénézuélien –l’assistance sanitaire prêtée par des dizaines de milliers de professionnels à des millions de personnes des zones défavorisées du Venezuela- n’a aucune valeur « sur le marché ». C’est-à-dire que sa valeur est nulle, et donc le pétrole vénézuélien serait un « cadeau » politique à Cuba (7).
Cuba –toujours selon ces médias- non seulement serait en train de chercher à toute vitesse de nouveaux investisseurs. Elle serait aussi en train de réorienter sa coopération médicale au Venezuela vers le Brésil. « Des médecins cubains quittent le Venezuela pour le Brésil », intitulait le journal espagnol El País, dans un message sibyllin mais évident : une supposée « trahison » du Venezuela par Cuba dans un moment politique difficile (8). El Pais appuyait cette information sur les déclarations de Julio César Alfonzo. Pour évaluer la crédibilité de cet individu, il suffit de dire qu’il est le coordinateur à Miami du programme de désertion de médecins coopérants cubains à l’étranger, mené avec l’appui du Département d’État et de toutes les ambassades des EE UU dans le monde (9).
Mais le message sibyllin de cette information –la supposée « trahison » du Venezuela par Cuba- devenait clair et explicite dans les pages d’opinion de El País, espace privatif, rappelons-le, des attaquants des gouvernements de gauche d’Amérique Latine. Le représentant du Groupe Prisa au Mexique, Antonio Navalón (10) signait un texte intitulé « Venezuela : le prix du sauvetage cubain », où il déclarait que Cuba sera le « grand fossoyeur » du chavisme, parce que Raúl Castro trahira et délivrera la « révolution (bolivarienne) aux Etats-Unis en échange d’obtenir la fin du blocus pour Cuba » (11).
Dans cette stratégie de guerre psychologique, les grands médias corporatistes et la droite vénézuélienne ont récupéré comme l’un de leurs principaux messages, celui de la supposée « ingérence » de Cuba au Venezuela en matière d’intelligence et de sécurité. Depuis des semaines, plusieurs médias d’Amérique Latine ont publié les spéculations d’Uberto Mario, un prétendu ex-agent déserteur de l’intelligence cubaine résidant actuellement à Miami (12). Il assure que des « unités d’élite cubaines (les nommées Avispas Negras [Guêpes Noires]) seraient à Caracas pour appuyer « la répression » (13). Et il anticipait que le président « Maduro va lancer aux rues les médecins cubains comme troupe de choc » (14)
Dans la même ligne d’hallucinations journalistiques, El Nuevo Herald de Miami portait en titulaires que “les Cubains dirigent les paramilitaires au Venezuela” (15), tout en affirmant des faits aussi graves que « les groupes paramilitaires chavistes –ainsi qualifie ce journal les collectifs de gauche des quartiers populaires- ont fait feu ouvertement contre les manifestants sous le regard complice des agents de la Garde Nationale ». Incroyable, alors qu’on a vérifié que la grande majorité des 36 morts causées sont dues à l’action directe des manifestants et des francs-tireurs de droite, avec la complicité des polices locales des mairies de l’opposition où ils agissent (16).
El Nuevo Herald ajoute que les collectifs chavistes –supposément armés- « sont coordonnés par du personnel cubain ». Comme d’habitude, sans la moindre preuve. Seulement le témoignage d’une personne « qui a parlé à condition de conserver l’anonymat » et qui affirme que les « collectifs sont coordonnés par des agents cubains et par des personnes ayant des liens avec la gauche ».
Eh bien, cette “gauche” –actuellement au gouvernement au Venezuela- continue de faire appel au dialogue avec l’opposition, ce que les médias passent intentionnellement sous silence (17). En attendant, elle ne fait que son devoir en appliquant la loi et en incarcérant des militaires putschistes (18), des maires (19) et des leaders de l’opposition impliqués dans des faits violents (20) (21). C’est ainsi que fonctionnent les démocraties, que cela plaise ou non aux possesseurs des média internationaux, l’artillerie lourde d’une permanente et sophistiquée guerre psychologique contre le processus révolutionnaire au Venezuela (22).
(1) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-26/proximo-el-debate-del-proyecto-de-ley-de-inversion-extranjera
(2) http://www.cuba.cu/gobierno/rauldiscursos/2011/esp/r160411e.html
(4) http://www.lanacion.com.ar/1673370-cuba-se-alista-para-un-colapso-del-chavismo
(5) http://www.lanacion.com.ar/1512747-cuba-apuesta-por-chavez-para-evitar-el-colapso-energetico
(6) http://www.elnuevoherald.com/2014/03/20/1705863/cuba-se-alista-para-atraer-mas.html
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/19/actualidad/1395241237_463538.html
(9) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(10) http://navalonantonio.wordpress.com/biografia-an/
(11) http://elpais.com/elpais/2014/03/14/opinion/1394823271_313451.html
(12) http://www.youtube.com/watch?v=AfB-oIjcYu4
(13) http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8552674/denuncian-llegada-a-venezuela-de-equipo-elit
(14) http://www.youtube.com/watch?v=WCmH68dVrvM
(15) http://www.elnuevoherald.com/2014/03/18/1704332/cubanos-dirigen-a-paramilitares.html
(22) http://elpais.com/elpais/2014/03/26/opinion/1395862414_671962.html
