Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
El Estado español acumula 77 condenas de organismos internacionales por sus reiterados incumplimientos de la legalidad internacional y los derechos humanos. Hechos sobre los que los medios del régimen español no tienen espacio ni tiempo para informar. Porque lo tienen ocupado en legitimar el golpe de estado contra un presidente electo democráticamente, hace menos de un año, en Venezuela. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Marchas de la Dignidad en Madrid y protestas de derecha en Venezuela: apología del terrorismo en los medios del régimen español
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Los grandes medios del régimen español han tratado de minimizar la magnitud inédita de las llamadas Marchas de la Dignidad que llegaron a Madrid el pasado 22 de marzo. Centenares de miles de personas -más de un millón según la organización- se concentraron contra los recortes sociales y las políticas del capitalismo europeo (1).
Los medios no pudieron tapar los hechos, pero sí deformarlos. Porque la noticia no fue la gigantesca concentración, sino un incidente violento ocurrido al final del acto (2). La versión oficial, repetida hasta la saciedad por los medios, nos dice que unos policías desprotegidos fueron agredidos por “radicales” (3).
El incidente se produjo, casualmente, a la hora de entrada de los informativos estelares de televisión, que abrieron con este hecho, y no con la masiva manifestación pacífica (4). La portada de los principales diarios del día siguiente cumplió el mismo patrón (5). En las tertulias televisivas, portavoces policiales enseñaban fotografías de supuestas armas empleadas por manifestantes que, días después, se descubrió eran falsas, ya que correspondían a sucesos anteriores (6).
Los medios pasaron por alto, por ejemplo, las evidencias de policías infiltrados lanzando objetos (7), o una violentísima carga policial que se produjo antes de que acabara el acto político, y que conocemos por Internet, gracias a una televisión rusa (8).
Esta cobertura contrasta con la que estos medios ofrecen sobre las protestas de signo contrario en Venezuela. “Un beso y una piedra, la foto símbolo de la protesta en Caracas” (9). De esta manera tan poética el diario ABC realizaba su particular apología de la violencia opositora en Venezuela. El mismo medio que calificaba a jóvenes de izquierda en Madrid como “vándalos” y “terroristas” (10).
Ningún manifestante atentó contra instalaciones públicas de salud o educación en Madrid. En Venezuela, en las últimas semanas, los “opositores” han incendiado 15 universidades (11), 11 centros de salud (12), han talado 5.000 árboles (13), y han destruido centenares de vehículos públicos, oficinas de los programas sociales del Gobierno y viviendas.
Los medios que ensalzan la “lucha” de estos “pacíficos” opositores ocultan hazañas tan memorables como sus ataques a indefensos médicos cooperantes de Cuba. En Táchira, 40 encapuchados incendiaron la Sala de Rehabilitación Integral donde colaboran (14); en el estado Lara rociaron con gasolina su módulo de salud, con la intención de quemarlos vivos (15); y en Barquisimeto atacaron su vivienda con bombas de gasolina (16).
Mientras, los diarios españoles participan de la xenofobia de sus homólogos venezolanos, mediante trabajos infames sobre la supuesta “injerencia cubana” en Venezuela. El diario El País publicaba “Las relaciones desmedidas”, un reportaje destinado a desacreditar la labor de más de 30.000 cooperantes sanitarios, que atienden a millones de familias que antes carecían del más mínimo servicio de salud pública (17). En él, El País ensalzaba el llamado Cuban Medican Profesional Parole, el programa del Departamento de Estado de EEUU para destruir la cooperación médica cubana en el mundo mediante la compra de médicos (18).
Estos medios culpabilizan con saña al Gobierno venezolano por las cerca de 40 muertes ocurridas en las protestas. Informes de activistas de derechos humanos apuntan a que la inmensa mayoría son producto de la acción violenta de los opositores (19). Pero el diario ABC nos cuenta que “las cifras de la represión contra manifestantes hablan por sí solas: (...) 1.938 detenciones y una treintena de fallecidos”. Es decir, que las muertes, aunque sean a manos de opositores, son “cifras de la represión” (20).
Televisión española daba amplio espacio a un joven venezolano que denunciaba maltratos y amenazas por agentes de la Guardia Nacional Bolivariana (21). No informaba, sin embargo, sobre las denuncias de amenazas (22) y malos tratos policiales (23) realizadas por jóvenes detenidos tras las Marchas de la Dignidad en Madrid. Que un manifestante perdiera un ojo (24), y otro un testículo (25), por disparos de pelotas de goma, tampoco resultó relevante para Televisión española.
Para dar credibilidad a las acusaciones contra el Gobierno de Venezuela, qué mejor que utilizar a Amnistía Internacional. La presentación de un informe sobre este país era convertido en los medios en la supuesta “denuncia” de la ONG contra el Gobierno de Nicolás Maduro (26). Pero la realidad es bien distinta. Amnistía Internacional acusó a “todos los líderes políticos, tanto del gobierno como de la oposición” (27). Pidió “al gobierno venezolano la activación de un Plan Nacional de Derechos Humanos” en el que “exista mayor control de armas”, y dirigió su denuncia de “violaciones de derechos humanos” a todas las partes: policía, “grupos armados progobierno” y “grupos de manifestantes opositores”.
Ciertamente, solicitó al Gobierno “esclarecer todas las responsabilidades y que los responsables sean llevados ante la justicia". Pero los medios callan que, antes de esta petición, ya habían sido detenidos 17 funcionarios policiales por excesos en su actuación (28). Por el contrario, hace unos meses, Amnistía Internacional denunciaba el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía española, así como su sistemática impunidad por falta de investigación y de castigo, sin que fuera noticia en los informativos españoles (29).
En febrero, 15 inmigrantes africanos morían en Ceuta a causa del empleo de material antidisturbios por la Guardia Civil española (30). A pesar de la petición de Amnistía Internacional, no ha habido ninguna investigación real sobre los hechos, menos aún una detención (31). Una práctica, desgraciadamente, común en España, estado que acumula 77 condenas de organismos internacionales por sus reiterados incumplimientos de la legalidad internacional y los derechos humanos (32).
Hechos sobre los que los medios del régimen español, por supuesto, no tienen espacio ni tiempo para informar. Porque lo tienen ocupado en legitimar el golpe de estado contra un presidente electo democráticamente, hace menos de un año, en Venezuela (33).
(1) http://marchasdeladignidadmadrid.files.wordpress.com/2014/03/comunicado.pdf
(3) http://www.larioja.com/rc/20140323/espana/marchas-dignidad-disturbios-201403231311.html
(5) http://www.publico.es/509740/sin-dignidad-en-las-portadas-de-los-periodicos-de-papel
(6) http://actualidad.rt.com/actualidad/view/123461-espana-policia-mentira-22m-fotos
(7) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article66289
(8) http://www.eldiario.es/zonacritica/Vamos-cono-grito-mando-antidisturbios_6_241885818.html
(9) http://www.abc.es/internacional/20140324/abci-beso-piedra-situacion-venezuela-201403241323.html
(12) http://piensachile.com/2014/03/golpistas-destrozan-11-centros-de-salud-gratuitos-en-venezuela/
(13) http://www.upatadigital.com.ve/denuncian-ecocidio-por-tala-de-arboles-para-usarlos-como-barricadas
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article66272
(17) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(18) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(19) http://www.aporrea.org/oposicion/n246855.html
(20) http://www.abc.es/internacional/20140331/abci-tachira-bastion-oposicion-maduro-201403291834.html
(22) http://www.youtube.com/watch?v=6d3Nm3hH9fQ&sns=tw
(25) http://www.eldiario.es/sociedad/joven-pierde-testitulo-pelotazo-disturbios_0_241826257.html
(32) http://qkantton.wordpress.com/2013/11/05/espana-acumula-77-condenas-de-organismos-internacionales/
(33) https://twitter.com/pascual_serrano/status/447768434567168000/photo/1
Marce della Dignità a Madrid e proteste di destra in Venezuela: apologia del terrorismo nei mass-media del regime spagnolo
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione di Vincenzo Basile
I mass-media del regime spagnolo hanno tentato di minimizzare la grandezza inedita delle cosiddette Marce della Dignità che si sono riversate su Madrid lo scorso 22 marzo. Centinaia di migliaia di persone –oltre un milione secondo l’organizzazione- hanno protestato contro i tagli sociali e le politiche del capitalismo europeo (1).
I media non hanno potuto nascondere i fatti; deformarli sì. Infatti la notizia non è stata il gigantesco assembramento, bensì un incidente violento verificatosi alla chiusura dell’atto (2). La versione ufficiale, ripetuta a sazietà dai mass-media, ci dice che alcuni poliziotti senza protezione sono stati aggrediti da “radicali” (3).
L’incidente si è prodotto, casualmente, nel momento di inizio dei telegiornali, che hanno aperto con questo fatto e non con la massiva manifestazione pacifica (4). Le testate dei principali quotidiani del giorno successivo hanno seguito lo stesso schema (5). Nei dibattiti televisivi, portavoce della polizia hanno mostrato fotografie di presunte armi utilizzate da manifestanti che, giorni dopo, si è poi scoperto che erano false, dato che erano ricollegabili a fatti precedenti (6).
I mass-media hanno ignorato, ad esempio, le prove di poliziotti infiltrati lanciando oggetti (7), o una violentissima carica della polizia che si è prodotta prima che finisse l’atto politico e che abbiamo conosciuto attraverso Internet, grazie a una canale televisivo russo (8).
Questa copertura contrasta con quella che questi mass-media offrono sulle proteste di segno opposto in Venezuela. “Un bacio e una pietra, la foto simbolo della protesta a Caracas” (9). In una forma così poetica il quotidiano ABC ha realizzato la sua peculiare apologia della violenza dell’opposizione in Venezuela. Lo stesso giornale che ha poi definito i giovani di sinistra a Madrid come “vandali” e “terroristi” (10).
Nessun manifestante ha attaccato installazioni pubbliche della sanità o dell’istruzione a Madrid. In Venezuela, nelle ultime settimane, gli “oppositori” hanno incendiato 15 università (11), 11 centri sanitari (12), hanno abbattuto 5000 alberi (13), e hanno distrutto centinaia di veicoli pubblici, uffici dei programmi sociali del governo e abitazioni.
I mass-media che esaltano la “lotta” di questi “pacifici” oppositori nascodono gesta memorabili come gli attacchi a indifesi medici cooperanti di Cuba. A Tachira, 40 incappucciati hanno incendiato la Sala di Riabilitazione Integrale in cui collaborano (14); nello stato del Lara hanno cosparso di benzina un centro, con l’intenzione di bruciarli vivi (15); e a Barquisimeto hanno assaltato le loro case con bombe molotov (16).
Nel frattempo, i quotidiani spagnoli partecipano alla xenofobia dei loro omologhi venezuelani, attraverso servizi meschini sulla presunta “ingerenza cubana” in Venezuela. Il quotidiano El Pais ha pubblicato “Le relazioni smisurate”, un reportage destinato a screditare il lavoro di più di 30.000 cooperanti sanitari che accudiscono milioni di famiglie che precedentemente erano prive del minimo servizio di sanità pubblica (17). In questo servizio, El Pais ha esaltato il cosiddetto Cuban Medican Professional Parole, il programma del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti diretto a distruggere la cooperazione medica cubana nel mondo attraverso la compravendita di medici (18).
Questi media colpevolizzano con furia il governo venezuelano per i circa 40 decessi verificatisi durante le proteste. Rapporti di attivisti di diritti umani affermano che la stragrande maggioranza sono frutto dell’azione violenta degli oppositori (19). Ma il quotidiano ABC ci racconta che “le cifre della repressione contro i manifestanti parlano da sole: (…) 1938 arresti e una trentina di morti”. Quindi, i decessi, anche se sono provocati dagli oppositori, sono “cifre della repressione” (20).
Television Española ha dato ampio spazio a un giovane venezuelano che ha denunciato maltrattamenti e minacce da parte di agenti della Guardia Nazionale Bolivariana (21). Non ha menzionato, tuttavia, le denuncie di manacce (22) e maltrattamenti della polizia (23) realizzate da giovani arrestati dopo le Marce della Dignità a Madrid. Il fatto che un manifestante ha perso un occhio (24) e un altro un testicolo (25) a causa degli spari di pallottole di gomma, ugualmente non è parso rilevante a Television Española.
Per dare credibilità alle accuse contro il governo del Venezuela, non c’è niente di meglio che usare Amnesty International. La presentazione di un rapporto su questo paese è stato trasformato dai mass-media in una presunta “denuncia” della ONG contro il governo di Nicolas Maduro (26). Ma la realtà è ben diversa. Amnesty International ha accusato “tutti i leader politici, tanto del governo quanto dell’opposizione” (27). Ha chiesto “al governo venezuelano l’attivazione di un Piano Nazionale di Diritti Umani” nel quale “esista maggior controllo di armi”, e ha rivolto la sua denuncia di “violazione dei diritti umani” contro tutte le parti: polizia, “gruppi armanti filogovernativi” e “gruppi di manifestanti dell’opposizione”.
È verso che ha chiesto al governo di “chiarire tutte le responsabilità e che i responsabili siano portati davanti alla giustizia”. Ma i mass-media tacciono sul fatto che, prima di questa richiesta, già erano stati arrestati 17 funzionari di polizia per eccessi nelle loro azioni (28). Al contrario, alcuni mesi fa, Amnesty International ha denunciato l’uso eccessivo della forza da parte della polizia spagnola, così come la sua sistematica impunità per mancanza di investigazioni e di punizioni, senza che tutto questo fosse notizia nei telegiornali spagnoli (29).
In febbraio, 15 immigranti africani sono morti a Ceuta a causa dell’utilizzo di materiale antidisturbi da parte della Guardia Civile spagnola (30). Nonostante la richiesta di Amnesty International, non c’è stata alcuna investigazione reale sui fatti, ancor meno un arresto (31). Una pratica, disgraziatamente, comune in Spagna, stato che accumula 77 condanne di organismi internazionali per le sue reiterate violazioni della legalità internazionale e dei diritti umani (32).
Fatti sui quali i mass-media del regime spagnolo, ovviamente, non hanno spazio né tempo per informare, dato che lo utilizzano per legittimare il colpo di stato contro un presidente eletto democraticamente, meno di un anno fa, in Venezuela (33).
(1) http://marchasdeladignidadmadrid.files.wordpress.com/2014/03/comunicado.pdf
(3) http://www.larioja.com/rc/20140323/espana/marchas-dignidad-disturbios-201403231311.html
(5) http://www.publico.es/509740/sin-dignidad-en-las-portadas-de-los-periodicos-de-papel
(6) http://actualidad.rt.com/actualidad/view/123461-espana-policia-mentira-22m-fotos
(7) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article66289
(8) http://www.eldiario.es/zonacritica/Vamos-cono-grito-mando-antidisturbios_6_241885818.html
(9) http://www.abc.es/internacional/20140324/abci-beso-piedra-situacion-venezuela-201403241323.html
(12) http://piensachile.com/2014/03/golpistas-destrozan-11-centros-de-salud-gratuitos-en-venezuela/
(13) http://www.upatadigital.com.ve/denuncian-ecocidio-por-tala-de-arboles-para-usarlos-como-barricadas
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article66272
(17) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(18) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(19) http://www.aporrea.org/oposicion/n246855.html
(20) http://www.abc.es/internacional/20140331/abci-tachira-bastion-oposicion-maduro-201403291834.html
(22) http://www.youtube.com/watch?v=6d3Nm3hH9fQ&sns=tw
(25) http://www.eldiario.es/sociedad/joven-pierde-testitulo-pelotazo-disturbios_0_241826257.html
(32) http://qkantton.wordpress.com/2013/11/05/espana-acumula-77-condenas-de-organismos-internacionales/
(33) https://twitter.com/pascual_serrano/status/447768434567168000/photo/1
Les Marches pour la Dignité à Madrid et les manifestations de la droite au Venezuela : apologie du terrorisme dans les médias du régime espagnol
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par María José García Ripoll
Sous-titres par Antonio García
L’État espagnol cumule 77 condamnations d’organismes internationaux pour enfreindre de façon répétée la légalité internationale et les droits de l’homme. Faits sur lesquels les médias du régime espagnol n’ont ni l’espace ni le temps d’informer. Parce que leur espace est occupé à légitimer le coup d’état contre un président démocratiquement élu il y a moins d’un an au Venezuela. Édition : Esther Jávega.
Les Marches pour la Dignité à Madrid et les manifestations de la droite au Venezuela : apologie du terrorisme dans les médias du régime espagnol.
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Les grands médias du régime espagnol ont tout fait pour minimiser l’ampleur inusuelle des nommées Marches pour la Dignité qui ont convergé à Madrid le 22 mars dernier. Des centaines de milliers de personnes –plus d’un million d’après les organisateurs- se sont concentrées contre les restrictions sociales et les politiques capitalistes européennes (1).
Les médias ne pouvaient taire les faits, mais pouvaient les déformer. Parce que l’évènement n’était pas la gigantesque concentration, mais un incident violent qui a eu lieu à la fin de l’acte (2). La version officielle, répétée jusqu’à la satiété par les médias, nous dit que quelques policiers sans protection ont été agressés par des « radicaux » (3).
L’incident s’est produit, comme par hasard, à l’heure des actualités les plus regardées à la télévision, qui ont démarré par ces faits, et non par la massive manifestation pacifique (4). La une des principaux journaux du lendemain suivait le même modèle (5). Aux débats télévisés, les porte-parole officiels ont montré des photographies d’armes prétendument utilisées par les manifestants, dont quelques jours plus tard on a su qu’elles étaient fausses et qu’elles appartenaient à des évènements antérieurs (6).
Les médias ont passé sous silence, par exemple, les évidences de policiers infiltrés lançant des objets (7), ou une très violente charge de la police qui s’est produite avant la fin de l’acte politique, et que nous avons vu par l’Internet, grâce à une télévision russe (8).
Cette couverture de l’événement contraste avec celle que ces médias donnent sur les manifestations de signe contraire au Venezuela. « Un baiser et une pierre, la photo symbolique des révoltes à Caracas » (9). C’est de cette façon si poétique que le journal ABC faisait sa propre apologie de la violence de l’opposition au Venezuela. Le même média qui qualifiait les jeunes de gauche à Madrid comme des « vandales » et des « terroristes » (10).
Aucun manifestant n’a attenté contre des établissements publics sanitaires ou éducatifs à Madrid. Au Venezuela, dans les dernières semaines, les « opposants » ont incendié 15 universités (11) et 11 centres sanitaires (12), ont coupé 5.000 arbres (13) et ont détruit des centaines de véhicules publics, des installations gouvernementales de programmes sociaux et des maisons particulières.
Les médias qui célèbrent la « lutte » de cette « opposition pacifique » cachent des exploits aussi mémorables que leurs attaques à des médecins cubains coopérants. À Táchira, 40 cagoulés ont incendié la Salle de Rééducation Intégrale où ils collaborent (14) ; dans l’état de Lara ils ont arrosé d’essence leur module sanitaire avec l’intention de les faire brûler vifs (15), et à Barquisimeto ils ont attaqué leur logement avec des engins incendiaires(16).
Pendant ce temps, les journaux espagnols participent de la xénophobie de leurs collègues vénézuéliens par d’infâmes libelles sur la prétendue « ingérence cubaine » au Venezuela. Le journal El País publiait « Les relations démesurées », un reportage destiné à discréditer la labeur de plus de 30.000 coopérants sanitaires qui prêtent assistance à des millions de familles qui auparavant n’avaient pas le moindre accès à un minimum d’attention médicale publique (17). Dans cet article, El País faisait les louanges du nommé Cuban Medical Professional Parole, le programme du Département d’État des EE UU pour détruire la coopération médicale cubaine dans le monde en achetant des médecins (18).
Ces médias s’acharnent à blâmer le Gouvernement vénézuélien pour les près de 40 morts survenues au cours des révoltes. Les rapports des activistes des droits de l’homme signalent que la grande majorité ont été produites par les actions violentes de l’opposition (19). Mais le journal ABC raconte que « les chiffres de la répression contre les manifestants parlent d’eux-mêmes: (…) 1.938 détentions et une trentaine de morts » C’est-á-dire que les morts, même si elles sont le fait de membres de l’opposition, sont les « chiffres de la répression » (20).
La Télévision publique espagnole ménageait un ample espace à un jeune vénézuélien qui dénonçait des coups et des menaces par des agents de la Guardia Nacional Bolivariana (21). Elle n’informait pas, cependant, sur les plaintes pour menaces (22) et brutalité policière (23) déposées par les jeunes détenus lors des Marches pour la Dignité à Madrid. Que l’un des manifestants ait perdu un œil (24) et un autre un testicule (25) par des tirs de balles en caoutchouc n’a pas semblé d’intérêt pour la Télévision espagnole.
Pour donner une crédibilité aux accusations contre le Gouvernement du Venezuela, quoi de mieux qu’utiliser Amnistie Internationale. La présentation d’un rapport sur ce pays devenait pour les médias une prétendue « dénonciation » de l’ONG contre le Gouvernement de Nicolás Maduro (26). Mais la réalité est bien autre. Amnistie Internationale a accusé « tous les leaders politiques, aussi bien le gouvernement que l’opposition » (27). Elle a demandé au « gouvernement vénézuélien la mise en place d’un Plan National sur les Droits de l’Homme » pour un « meilleur contrôle des armes », et a visé dans sa dénonciation des « violations des droits humains » toutes les parties : la police, les groupes armés pro-gouvernement et les « groupes de manifestants contestataires ».
Certes, elle a demandé au gouvernement d’ « éclaircir toutes les responsabilités et que les responsables soient traduits en justice ». Mais les médias taisent que, avant cette pétition, 17 fonctionnaires de la police avaient déjà été interpellés pour s’être excédés dans leur intervention (28). Par contre, Amnistie Internationale dénonçait il y a quelques mois l’usage excessif de la force par la police espagnole, ainsi que son impunité systématique en l’absence d’investigation et de punition, sans que cela apparaisse dans les actualités espagnoles (29).
En février, 15 immigrants africains mouraient à Ceuta à cause de l’utilisation de matériel anti-émeutes par la Guardia Civil espagnole (30). Malgré la demande d’Amnistie Internationale, il n’y a eu aucune investigation réelle des faits, encore moins une arrestation (31). Une pratique malheureusement habituelle en Espagne, état qui cumule 77 condamnations d’organismes internationaux pour enfreindre de façon répétée la légalité internationale et les droits humains (32).
Faits sur lesquels les médias du régime espagnol n’ont évidemment ni l’espace ni le temps d’informer, parce qu’ils l’occupent à légitimer le coup d’état contre un président démocratiquement élu il y a moins d’un an au Venezuela (33).
(1) http://marchasdeladignidadmadrid.files.wordpress.com/2014/03/comunicado.pdf
(3) http://www.larioja.com/rc/20140323/espana/marchas-dignidad-disturbios-201403231311.html
(5) http://www.publico.es/509740/sin-dignidad-en-las-portadas-de-los-periodicos-de-papel
(6) http://actualidad.rt.com/actualidad/view/123461-espana-policia-mentira-22m-fotos
(7) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article66289
(8) http://www.eldiario.es/zonacritica/Vamos-cono-grito-mando-antidisturbios_6_241885818.html
(9) http://www.abc.es/internacional/20140324/abci-beso-piedra-situacion-venezuela-201403241323.html
(12) http://piensachile.com/2014/03/golpistas-destrozan-11-centros-de-salud-gratuitos-en-venezuela/
(13) http://www.upatadigital.com.ve/denuncian-ecocidio-por-tala-de-arboles-para-usarlos-como-barricadas
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article66272
(17) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(18) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(19) http://www.aporrea.org/oposicion/n246855.html
(20) http://www.abc.es/internacional/20140331/abci-tachira-bastion-oposicion-maduro-201403291834.html
(22) http://www.youtube.com/watch?v=6d3Nm3hH9fQ&sns=tw
(25) http://www.eldiario.es/sociedad/joven-pierde-testitulo-pelotazo-disturbios_0_241826257.html
(32) http://qkantton.wordpress.com/2013/11/05/espana-acumula-77-condenas-de-organismos-internacionales/
(33) https://twitter.com/pascual_serrano/status/447768434567168000/photo/1
Marchas da Dignidade em Madri e protestos da direita na Venezuela: apologia do terrorismo nos veículos do regime espanhol
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad
Os grandes veículos do regime espanhol tentaram minimizar a grandeza inédita das chamadas Marchas da Dignidade que chegaram a Madri em 22 de março passado. Centenas de milhares de pessoas – mais de um milhão, segundo a organização – concentraram-se contra os cortes sociais e as políticas do capitalismo europeu (1).
Os veículos não puderam esconder os fatos, mas os deformaram. Porque a notícia não foi a gigantesca concentração, mas um violento incidente ocorrido ao final do ato (2). A versão oficial, repetida à exaustão pela mídia, diz que alguns policiais desprotegidos foram agredidos por “radicais” (3).
O incidente aconteceu, casualmente, quando entravam no ar os noticiários noturnos da televisão, que abriram com este fato e não com a massiva manifestação pacífica (4). As primeiras páginas dos principais diários do dia seguinte mantiveram o mesmo padrão (5). Nos debates televisivos, porta-vozes da polícia mostravam fotografias de supostas armas utilizadas por manifestantes que, dias depois, se revelaram falsas, pois correspondiam a acontecimentos anteriores (6).
Os veículos deixaram de lado, por exemplo, as evidências de policiais infiltrados atirando objetos (7) ou um violentíssimo ataque policial ocorrido antes do final do ato político e que conhecemos pela internet, graças a uma televisão russa (8).
Esta cobertura contrasta com a que os mesmos veículos oferecem sobre os protestos na Venezuela. “Um beijo e uma pedra, a foto símbolo do protesto em Caracas” (9). Desta maneira tão poética, o diário ABC realizava sua particular apologia da violência opositora na Venezuela. O mesmo veículo que classificava jovens de esquerda em Madri como “vândalos” e “terroristas” (10).
Nenhum manifestante atentou contra instalações públicas de saúde ou educação em Madri. Na Venezuela, nas últimas semanas, os “opositores” incendiaram 15 universidades (11), 11 centros de saúde (12), cortaram cinco mil árvores (13) e destruíram centenas de veículos públicos, escritórios dos programas sociais do governo e moradias.
Os meios de comunicação que elogiam a “luta” destes “pacíficos” opositores escondem façanhas tão memoráveis como seus ataques a indefesos médicos cooperantes de Cuba. Em Táchira, 40 encapuzados incendiaram a sala de reabilitação integral em que os cubanos colaboram (14); no estado de Lara, despejaram gasolina em um módulo de saúde, com a intenção de queimá-los vivos (15); e em Barquisimeto atacaram suas moradias com bombas de gasolina (16).
Enquanto isso, os jornais espanhóis participam da xenofobia de seus homólogos venezuelanos, por meio de trabalhos infames sobre a suposta “ingerência cubana” na Venezuela. O jornal El País publicou “As Relações Desmedidas”, uma reportagem destinada a desacreditar o trabalho de mais de 30 mil cooperantes sanitários que atendem a milhões de famílias que antes careciam do mais elementar serviço de saúde pública (17). No texto, El País exaltava o chamado Cuban Medical Professional Parole, o programa do Departamento de Estado dos EUA para destruir a cooperação médica cubana no mundo, por meio da compra de médicos (18).
Estes veículos culpam com fúria o governo venezuelano pelas 40 mortes ocorridas nos protestos. Relatórios de ativistas de direitos humanos apontam que a imensa maioria é produto da ação violenta dos opositores (19). Mas o diário ABC conta que “as cifras da repressão contra manifestantes falam por si: (...) 1.938 detenções e cerca de trinta falecidos”. Ou seja, as mortes, mesmo que sejam por mãos de opositores, são “cifras da repressão” (20).
A Televisão Espanhola deu amplo espaço a um jovem venezuelano que denunciava maus-tratos e ameaças por parte de agentes da Guarda Nacional Bolivariana (21). Não informou, entretanto, sobre as denúncias de ameaças (22) e maus-tratos policiais (23) realizadas por jovens detidos depois das Marchas da Dignidade em Madri. Que um manifestante perdeu um olho (24) e outro um testículo (25), por disparos de balas de borracha, também não foi relevante para a Televisão Espanhola.
Para dar credibilidade às acusações contra o governo da Venezuela, nada melhor que utilizar a Anistia Internacional. A apresentação de um relatório sobre o país foi transformada pela mídia em suposta “denúncia” da ONG contra o governo de Nicolás Maduro (26). Mas a realidade é bem diferente. A Anistia Internacional acusou “todos os líderes políticos, tanto do governo como da oposição” (27). Pediu “ao governo venezuelano a ativação de um plano nacional de direitos humanos” no qual “exista maior controle de armas” e dirigiu sua denúncia de “violações de direitos humanos” a todas as partes: polícia, “grupos armados pró-governo” e “grupos de manifestantes opositores”.
É certo que a Anistia solicitou ao governo “esclarecer todas as responsabilidades e que os responsáveis sejam levados à justiça”. Mas a mídia não conta que, antes desta petição, já haviam sido detidos 17 policiais por excessos em sua atuação (28). Por outro lado, há alguns meses, a Anistia Internacional denunciava o uso excessivo da força pela polícia espanhola, assim como sua sistemática impunidade por falta de investigação e de sanção, sem que isso fosse notícia nos informativos espanhóis (29).
Em fevereiro, 15 imigrantes africanos morreram em Ceuta por conta do emprego de material antidistúrbios pela Guarda Civil espanhola (30). Apesar da petição da Anistia Internacional, não houve nenhuma investigação real sobre os fatos, menos ainda alguma detenção (31). Uma prática, infelizmente, comum na Espanha, estado que acumula 77 condenações de organismos internacionais por seus reiterados descumprimentos da legalidade internacional e dos direitos humanos (32).
São fatos sobre os quais os veículos do regime espanhol, claro, não têm espaço nem tempo para informar. Porque se ocupam em legitimar o golpe de estado contra um presidente eleito democraticamente, há menos de um ano, na Venezuela (33).
(1) http://marchasdeladignidadmadrid.files.wordpress.com/2014/03/comunicado.pdf
(3) http://www.larioja.com/rc/20140323/espana/marchas-dignidad-disturbios-201403231311.html
(5) http://www.publico.es/509740/sin-dignidad-en-las-portadas-de-los-periodicos-de-papel
(6) http://actualidad.rt.com/actualidad/view/123461-espana-policia-mentira-22m-fotos
(7) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article66289
(8) http://www.eldiario.es/zonacritica/Vamos-cono-grito-mando-antidisturbios_6_241885818.html
(9) http://www.abc.es/internacional/20140324/abci-beso-piedra-situacion-venezuela-201403241323.html
(12) http://piensachile.com/2014/03/golpistas-destrozan-11-centros-de-salud-gratuitos-en-venezuela/
(13) http://www.upatadigital.com.ve/denuncian-ecocidio-por-tala-de-arboles-para-usarlos-como-barricadas
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article66272
(17) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(18) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(19) http://www.aporrea.org/oposicion/n246855.html
(20) http://www.abc.es/internacional/20140331/abci-tachira-bastion-oposicion-maduro-201403291834.html
(22) http://www.youtube.com/watch?v=6d3Nm3hH9fQ&sns=tw
(25) http://www.eldiario.es/sociedad/joven-pierde-testitulo-pelotazo-disturbios_0_241826257.html
(32) http://qkantton.wordpress.com/2013/11/05/espana-acumula-77-condenas-de-organismos-internacionales/
(33) https://twitter.com/pascual_serrano/status/447768434567168000/photo/1
Marches of the Dignity in Madrid and protests of right in Venezuela: apology of the terrorism in the means of the Spanish regime
Translated by Matías Peña.
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- The big means of the Spanish regime have tried to minimize the unpublished magnitude of the so called Marches of the Dignity that came to Madrid last March 22. Hundreds of thousands of persons - more than one million according to the organization - centered against the social cuts and the policies of the European capitalism (1)
The means could not cover the facts, but yes deform them. Because the news was not the gigantic concentration, but a violent incident happened at the end of the act (2). The official version repeated up to the satiety for the means, says to us that a few unprotected policemen were attacked for "radical" (3).
The incident took place, by chance, at the moment of entry of the informative stellar ones of television, which opened with this fact, and not with the massive pacific manifestation (4). The front page of the principal diaries of the following day fulfilled the same style (5). In the television gatherings, police spokespersons were showing photographies of supposed weapon used by demonstrators that, some days later, one discovered were false, since they were corresponding to previous events (6).
The means overlooked, for example, the evidences of infiltrated policemen launching objects (7), or the most violent police load that took place before it was ending the political act, and that we know for Internet, thanks to a Russian television (8).
This coverage contrasts with that these means offer on the protests of opposite sign in Venezuela. " A kiss and a stone, the photo symbol of the protest in Caracas " (9). Hereby so poetical the diary ABC realized your particular apology of the violence opositora in Venezuela. The same way that was qualifying young persons of left side in Madrid as like "Vandal" y "terrorist" (10).
No demonstrator committed an outrage against public facilities of health or education in Madrid. In Venezuela, in the last weeks, the "opponents" have inflamed 15 universities (11), 11 centers of health (12), have felled 5.000 trees (13), and have destroyed hundreds of public vehicles, offices of the social programs of the Government and housings.
The means that ensalzan the "struggle" of these "pacific" opponents conceal exploits as memorable as his assaults from defenseless cooperating doctors of Cuba. In Táchira, 40 hooded ones they inflamed the Room of Integral Rehabilitation where (14) collaborate; in the state Lara they sprayed with petrol his module of health, with the intention of burning alive (15); and in Barquisimeto they attacked your housing with bombs of petrol (16).
While, the Spanish diaries take part of the xenophobia of his Venezuelan counterparts, by means of infamous works on the supposed " Cuban interference " in Venezuela. the Spanish newspaper El País was publishing " The excessive relations ", an article destined to become discredited the labor of more than 30.000 sanitary cooperating ones, who attend to million families that before were lacking the most minimal service of public health. In him, the Spanish newspaper El País ensalzaba the so called Professional Cuban Medican Parole, the program of the Department of State of the USA to destroy the medical Cuban cooperation in the world by means of the doctors' buy
These means culpabilizan with brutality to the Venezuelan Government for them near 40 deaths happened in the protests. Activists' reports of human rights point that the immense majority they are a product of the violent action of the opponents (19). But the diary ABC tells us that " the numbers of the repression against demonstrators speak for yes alone: (...) 1.938 detentions and a deceaseds' treintena ". That is to say, that the deaths, though they are to opponents' hands, are " numbers of the repression " (20).
Spanish television was giving wide space to a Venezuelan young man who was denouncing mistreatments and threats for agents of the National Guard Bolivariana (21). It was not informing, nevertheless, about the denunciations of threats (22) and police ill-treatment (23) realized ones for young men detained after the Marches of the Dignity in Madrid. That a demonstrator was losing an eye (24), and another testicle (25), for shots of balls of gum, it did not turn out relevant for Spanish Television either.
To give credibility to the accusations against the Government of Venezuela, what better that to use to International Amnesty. The presentation of a report on this country was turned into the means into the supposed "denunciation" of the ONG against the Government of Nicolás Maduro (26). But the reality is different well. International amnesty accused to " all the political leaders, both of the government and of the opposition " (27). He asked " the Venezuelan government the activation of a National Plan of Human rights " in that " major control of weapon exists ", and directed his denunciation of " violations of human rights " all the parts: police, " Groups armed in favour of the government " y " groups of manifesting opponents "
Certainly, it requested the Government " to clarify all the responsibilities and that the persons in charge are taken before the justice ". But the means keep silent that, before this request, already 17 police civil servants had been detained by excesses in his performance (28). On the contrary, a few months ago, International Amnesty was denouncing the excessive use of the force on the part of the Spanish police, as well as his systematical impunity for lack of investigation and punishment, without it was a news in the informative Spanish (29).
In February, 15 African immigrants were dying in Ceuta because of the employment of material antidisturbances for the Spanish Police (30). In spite of the request of International Amnesty, there has been no real investigation on the facts, less still a detention (31). A practice, unfortunately, common in Spain, state that accumulates international organizations' condemnations for his repeated breaches of the international legality and the human rights (32).
Facts on that the means of the Spanish regime, certainly, have neither space nor time to report. Because they have it occupied in legitimizing the coup d'état against an elect president democratically, it does less than one year, in Venezuela (33).
(1) http://marchasdeladignidadmadrid.files.wordpress.com/2014/03/comunicado.pdf
(3) http://www.larioja.com/rc/20140323/espana/marchas-dignidad-disturbios-201403231311.html
(5) http://www.publico.es/509740/sin-dignidad-en-las-portadas-de-los-periodicos-de-papel
(6) http://actualidad.rt.com/actualidad/view/123461-espana-policia-mentira-22m-fotos
(7) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article66289
(8) http://www.eldiario.es/zonacritica/Vamos-cono-grito-mando-antidisturbios_6_241885818.html
(9) http://www.abc.es/internacional/20140324/abci-beso-piedra-situacion-venezuela-201403241323.html
(12) http://piensachile.com/2014/03/golpistas-destrozan-11-centros-de-salud-gratuitos-en-venezuela/
(13) http://www.upatadigital.com.ve/denuncian-ecocidio-por-tala-de-arboles-para-usarlos-como-barricadas
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article66272
(17) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(18) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(19) http://www.aporrea.org/oposicion/n246855.html
(20) http://www.abc.es/internacional/20140331/abci-tachira-bastion-oposicion-maduro-201403291834.html
(22) http://www.youtube.com/watch?v=6d3Nm3hH9fQ&sns=tw
(25) http://www.eldiario.es/sociedad/joven-pierde-testitulo-pelotazo-disturbios_0_241826257.html
(32) http://qkantton.wordpress.com/2013/11/05/espana-acumula-77-condenas-de-organismos-internacionales/
(33) https://twitter.com/pascual_serrano/status/447768434567168000/photo/1
