Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
El pasado 28 de marzo, el diario español El País publicaba un reportaje titulado “Las relaciones desmedidas”, un nuevo intento de ensuciar la imagen de los programas de cooperación de Cuba en Venezuela. Y defendía la estrategia del Departamento de Estado de Estados Unidos para destruir la cooperación sanitaria cubana, llevada a cabo por 50.000 profesionales en 66 países del mundo. Recordemos que en 40 de estos países, los más pobres, Cuba asume todos los gastos de los programas médicos, y en los otros 26 –los más potentes económicamente, como Venezuela- existen acuerdos de contraprestación económica que permiten, por ejemplo, financiar el sistema de salud cubano. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
El País alaba programa de EEUU para comprar médicos cooperantes de Cuba en Venezuela
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El pasado 28 de marzo, el diario español El País publicaba un reportaje titulado “Las relaciones desmedidas”, un nuevo intento de ensuciar la imagen de los programas de cooperación de Cuba en Venezuela (1). Y defendía la estrategia del Departamento de Estado de Estados Unidos para destruir la cooperación sanitaria cubana, llevada a cabo por 50.000 profesionales en 66 países del mundo (2).
Recordemos que en 40 de estos países, los más pobres, Cuba asume todos los gastos de los programas médicos, y en los otros 26 –los más potentes económicamente, como Venezuela- existen acuerdos de contraprestación económica que permiten, por ejemplo, financiar el sistema de salud cubano (3).
El diario El País alababa el llamado Cuban Medical Professional Parole, un programa del Gobierno norteamericano por el que los cooperantes cubanos pueden obtener asilo político automático en cualquier embajada o consulado estadounidense del mundo (4). Esta mezquindad política era justificada por El País, al ser una oportunidad “que permite al personal “reclutado” por el Gobierno cubano (...) solicitar un visado humanitario” en EEUU. El reportaje era aderezado con varios casos puntuales de médicos cubanos que “huyeron a EEUU” desde Venezuela a través de Colombia.
Para El País y los medios hegemónicos los datos espectaculares del impacto social de la cooperación médica cubana en Venezuela carecen de relevancia informativa. Por ejemplo. La Misión Barrio Adentro, eje central del Sistema Público Nacional de Salud de Venezuela, integra cerca de 10.000 consultorios populares (5), ubicados principalmente en barrios urbanos y poblados rurales, donde 31.600 médicos cooperantes de Cuba (6) atienden de manera gratuita a más de once millones de personas (7). En 11 años, han efectuado 617 millones de consultas y han salvado 1.750.000 vidas (8).
Cuba cubre también una buena parte de la formación universitaria de los Médicos Integrales Comunitarios de Venezuela, que paulatinamente darán el relevo al personal sanitario cubano: hasta la fecha se han graduado 17.000 (9).
Existen otros programas sanitarios apoyados por Cuba, como el llamado Convenio de salud Cuba-Venezuela, por el que 60.000 personas de bajos recursos han viajado a hospitales cubanos para ser atendidas y operadas gratuitamente (10).
A los medios corporativos no les interesa informar sobre el impacto social de los más de 30 programas contra la exclusión social en Venezuela, las llamadas “misiones sociales”, que han servido, por ejemplo, para reducir la extrema pobreza, de un 11 % en 2001, a un 5,5 % en 2013 (11).
Y aún menos les interesa explicar que estos programas nacieron en 2003, gracias a la recuperación de la industria petrolera por parte del Estado venezolano, tras el llamado “paro petrolero” de la oposición (12). La redistribución social de la renta petrolera ha servido, por ejemplo, para incrementar un 1.555 % la inversión en salud pública (13).
Tampoco nos dicen estos medios que estos programas sanitarios han sido objetivo sistemático de atentados terroristas de la oposición. En abril de 2013, tras la victoria electoral del presidente Nicolás Maduro, fueron atacados 25 consultorios médicos atendidos por la cooperación cubana (14), y en las recientes protestas 3 de ellos fueron incendiados (15).
Pero, de cuando en cuando, la labor médica cubana en Venezuela sí es noticia en El País y en otros medios internacionales: cuando unos pocos de las decenas de miles de cooperantes cubanos deciden acogerse al asilo político que les ofrece EEUU, abandonando a las comunidades atendidas por la Misión Barrio Adentro (16).
La cooperación sanitaria a gran escala que lleva a cabo Cuba se ha extendido recientemente a Brasil, donde ya trabajan 11.400 médicos cubanos (17). Ni El País ni otros grandes medios han considerado relevante informar de que 46 millones de personas pobres accederán por primera vez en sus vidas a servicios gratuitos de salud pública gracias a la cooperación cubana (18).
Sin embargo, estos medios sí cubrieron durante semanas las ruedas de prensa de una médica cubana que, junto a representantes de la derecha brasileña, decidió abandonar el programa para pedir asilo político en la Embajada de EEUU (19). También ha sido noticia en no pocos medios la muerte –posiblemente por suicidio- de un médico cubano en un hotel de Brasilia (20). Pero del impacto social y la mejora de las condiciones de vida de las comunidades –antes olvidadas- a las que atienden, ni un sola sola noticia, reportaje o artículo.
Así moldean la opinión pública quienes ejercen la hegemonía sobre los flujos de información, gracias a su poder económico. Mientras, quienes se atreven a reclamar leyes que limiten este poder y permitan la democratización de los medios, son acusados de atentar contra la “libertad de prensa” (21).
(1) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(2) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-25/cuba-tiene-medicos-por-todo-el-mundo
(4) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(5) http://www.aporrea.org/misiones/n248739.html
(6)
(7) http://wvenezuela.avn.info.ve/articulo/mejor-calidad-de-vida
(10) http://www.avn.info.ve/contenido/m%C3%A1s-60000-personas-ha-atendido-convenio-salud-cuba-venezuela
(12) http://venezuela-us.org/es/economia-y-desarrollo-social/
(13)
(16) http://elpais.com/diario/2010/05/24/internacional/1274652004_850215.html
(19) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/12/12/actualidad/1386884068_248303.html
El País elogia programma degli Stati Uniti per compare medici cooperanti di Cuba in Venezuela
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione di Vincenzo Basile
Lo scorso 28 marzo, il quotidiano spagnolo El País ha pubblicato un reportage intitolato “Le relazioni sproporzionate”, un nuovo tentativo di macchiare l’immagine dei programmi di cooperazione di Cuba in Venezuela (1). E al tempo stesso ha difeso la strategia del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti diretta a distruggere la cooperazione sanitaria cubana realizzata da 50.000 professionisti in 66 paesi del mondo (2).
Ricordiamo che in 40 di questi paesi, i più poveri, Cuba copre tutti i costi dei programmi medici, e negli altri 26 –i più potenti economicamente, come il Venezuela- esistono accordi di controprestazione economica che permettono, per esempio, di finanziare il sistema sanitario cubano (3).
Il quotidiano El País ha elogiato il cosiddetto Cuban Medical Professional Parole, un programma del governo statunitense in base al quale i medici cooperanti cubani possono ottenere asilo politico automatico in qualsiasi ambasciata o consolato statunitense del mondo (4). Questa meschinità politica è giustificata da El País poiché si tratterebbe di una opportunità “che consente al personale «reclutato» dal governo cubano (…) di chiedere un visto umanitario” negli Stati Uniti. Il reportage è avallato da vari casi specifici di medici cubani che “sono fuggiti negli Stati Uniti” dal Venezuela attraverso la Colombia.
Secondo El País e i mass-media egemonici, i dati spettacolari dell’impatto sociale della cooperazione medica cubana in Venezuela sono privi di rilevanza informativa. Esempio. La Missione Barrio Adentro, asse portante del Sistema Pubblico Sanitario Nazionale del Venezuela, integra circa 10.000 consultori popolari (5) ubicati principalmente in quartieri urbani e in villaggi rurali, dove 31.600 medici cooperanti di Cuba (6) curano gratuitamente oltre undici milioni di persone (7). In 11 anni, hanno realizzato 617 milioni di visite e hanno salvato 1.750.000 vite (8).
Cuba copre anche buona parte della formazione universitaria dei Medici Integrali Comunitari del Venezuela, che lentamente sostituiranno il personale sanitario cubano: sino ad oggi i laureati sono 17.000 (9).
Esistono altri programmi sanitari appoggiati da Cuba, come il cosiddetto Convegno di salute Cuba-Venezuela, grazie al quale 60.000 persone con basso reddito hanno potuto essere ricoverate in ospedali di Cuba e operate gratuitamente (10).
Ai mass-media corporativi non interessa informare sull’impatto sociale degli oltre 30 programmi contro l’esclusione sociale in Venezuela, le cosiddette “missioni sociali”, che hanno aiutato, ad esempio, a ridurre la povertà estrema da un 11% nel 2001 a un 5,5% nel 2013 (11).
E ancor meno gli interessa spiegare che questi programmi sono nati nel 2003 grazie al recupero dell’industria petrolifera da parte dello Stato venezuelano, dopo il cosiddetto “sciopero del petrolio” organizzato dall’opposizione (12). La redistribuzione sociale dei proventi petroliferi è servita, ad esempio, a incrementare del 1555% gli stanziamenti alla sanità pubblica (13).
Tantomeno ci dicono questi mass-media che questi programmi sanitari sono stati sistematicamente oggetto di attentati terroristici dell’opposizione. Nell’aprile del 2013, dopo la vittoria elettorale del presidente Nicolas Maduro, furono attaccati 25 consultori medici dove lavoravano medici cooperanti cubani (14), e nelle recenti proteste 3 di questi sono stati incendiati (15).
Ma di tanto in tanto, il lavoro medico cubano in Venezuela è effettivamente notizia ne El País e in altri mass-media internazionali: quando qualcuno tra le decine di migliaia di cooperanti cubani decide di beneficiarsi dell’asilo politico che gli offrono gli Stati Uniti, abbandonando le comunità coperte dalla Missione Barrio Adentro (16).
La cooperazione sanitaria su larga scala realizzata da Cuba è stata estesa recentemente al Brasile, dove lavorano già 11.400 medici cubani (17). Né El País, né altri mass-media hanno considerato importante informare che 46 milioni di persone povere accederanno per la prima volta nella loro vita a servizi gratuiti di sanità pubblica grazie alla cooperazione cubana (18).
Al contrario, questi mass-media hanno dato copertura per alcune settimane alle dichiarazioni a mezzo stampa di una dottoressa cubana che, insieme a rappresentanti della destra brasiliana, ha deciso di abbandonare il programma per poi chiedere asilo politico nell’ambasciata degli Stati Uniti (19). Ugualmente è stata considerata notizia in non pochi mass-media la morte –possibilmente il suicidio- di un medico cubano in un hotel di Brasilia (20). Ma dell’impatto sociale e del miglioramento delle condizioni di vita delle comunità –prima dimenticate- alle quali offrono assistenza, nemmeno una notizia, reportage o articolo.
In questo modo plasmano l’opinione pubblica coloro che esercitano il controllo sui flussi dell’informazione, grazie al loro potere economico. Mentre quelli che osano chiedere leggi che limitano questo potere e permettano la democratizzazione dei mass-media, sono accusati di attentare contro la “libertà di stampa” (21).
(1) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(2) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-25/cuba-tiene-medicos-por-todo-el-mundo
(4) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(5) http://www.aporrea.org/misiones/n248739.html
(6)
(7) http://wvenezuela.avn.info.ve/articulo/mejor-calidad-de-vida
(10) http://www.avn.info.ve/contenido/m%C3%A1s-60000-personas-ha-atendido-convenio-salud-cuba-venezuela
(12) http://venezuela-us.org/es/economia-y-desarrollo-social/
(13)
(16) http://elpais.com/diario/2010/05/24/internacional/1274652004_850215.html
(19) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/12/12/actualidad/1386884068_248303.html
El País elogia programa dos EUA para comprar médicos cooperantes de Cuba na Venezuela
Tradução: Antonio Gabriel Haddad.
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.- Em 28 de março passado, o jornal espanhol El País publicou uma reportagem chamada “As relações desmedidas”, uma nova tentativa de sujar a imagem dos programas de cooperação de Cuba na Venezuela (1). O texto defende a estratégia do Departamento de Estado dos Estados Unidos para destruir a cooperação sanitária cubana, executada por 50 mil profissionais em 66 países do mundo (2).
Recordemos que em 40 destes países, os mais pobres, Cuba assume todos os custos dos programas médicos, e em outros 26, os mais fortes economicamente, como a Venezuela, existem acordos de contraprestação econômica que permitem, por exemplo, financiar o sistema de saúde cubano (3).
O diário El País elogiava o chamado Cuban Medical Professional Parole, programa do governo norte-americano por meio do qual os cooperantes cubanos podem obter asilo político automático em qualquer embaixada ou consulado dos EUA no mundo (4). Esta mesquinharia política era justificada por El País por ser uma oportunidade “que permite ao pessoal ‘recrutado’ pelo governo cubano (...) solicitar um visto humanitário” nos EUA. A reportagem era enfeitada com vários casos pontuais de médicos cubanos que “fugiram para o EUA” através da Colômbia.
Para El País e a mídia hegemônica os dados espetaculares do impacto social da cooperação médica cubana na Venezuela não têm relevância informativa. Por exemplo, a missão “Barrio Adentro”, eixo central do sistema público nacional de saúde da Venezuela, integra cerca de dez mil consultórios populares (5), localizados principalmente em bairros urbanos e povoados rurais, nos quais 31.600 médicos cooperantes cubanos (6) atendem gratuitamente a mais de 11 milhões de pessoas (7). Em 11 anos, foram realizadas 617 milhões de consultas e salvas 1,75 milhão de vidas (8).
Cuba cobre também uma boa parte da formação universitária dos médicos integrais comunitários da Venezuela, que paulatinamente substituirão o pessoal cubano. Até hoje, formaram-se 17 mil médicos (9).
Existem outros programas sanitários apoiados por Cuba, como o chamado “convênio de saúde Cuba-Venezuela”, pelo qual 60 mil pessoas de poucos recursos viajaram a hospitais cubanos para serem atendidas e operadas gratuitamente (10).
Para a mídia corporativa não interessa informar sobre o impacto dos mais de 30 programas contra a exclusão social na Venezuela, as chamadas “missões sociais”, que serviram, por exemplo, para reduzir a extrema pobreza de 11%, em 2001, para 5,5% em 2013 (11).
E interessa ainda menos explicar que estes programas nasceram em 2003, graças à recuperação da indústria petrolífera pelo Estado venezuelano, depois da “paralisação petroleira” da oposição (12). A redistribuição social da renda do petróleo serviu, por exemplo, para aumentar o investimento em saúde pública em 1.555% (13).
A mídia também não conta que os programas sanitários foram alvos sistemáticos de atentados terroristas da oposição. Em abril de 2013, depois da vitória eleitoral do presidente Nicolás Maduro, foram atacados 25 consultórios médicos atendidos pelas cooperação cubana (14) e, nos recentes protestos, três consultórios foram incendiados (15).
Mas, de vez em quando, o trabalho médico cubano na Venezuela é notícia em El País e em outros veículos internacionais: quando alguns poucos, das dezenas de milhares de cooperantes cubanos, decidem pelo asilo oferecido pelos EUA e abandonam as comunidades atendidas pela missão “Barrio Adentro” (16).
A cooperação sanitária em grande escala promovida por Cuba foi estendida recentemente ao Brasil, onde já trabalham 11.400 médicos cubanos (17). Nem El País nem outros grandes veículos consideraram relevante informar que 46 milhões de pessoas pobres tiveram acesso, pela primeira vez em suas vidas, a serviços gratuitos de saúde pública graças à cooperação cubana (18).
Entretanto, a mídia cobriu durante semanas as coletivas de imprensa de uma médica que, apoiada por representantes da direita brasileira, decidiu abandonar o programa e pedir asilo político na embaixada dos EUA (19). Também foi notícia em vários veículos a morte – possivelmente por suicídio – de um médico cubano em um hotel de Brasília (20). Mas sobre o impacto social e a melhora das condições de vida das comunidades, antes esquecidas, não há uma única notícia, reportagem ou artigo.
Assim é moldada a opinião pública pelos quem exercem a hegemonia sobre os fluxos de informação devido a seu poderio econômico. Enquanto isso, os que se atrevem a pedir por leis que limitem este poder e permitam a democratização dos meios de comunicação são acusados de atentar contra a “liberdade de imprensa” (21).
(1) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(2) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-25/cuba-tiene-medicos-por-todo-el-mundo
(4) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(5) http://www.aporrea.org/misiones/n248739.html
(6)
(7) http://wvenezuela.avn.info.ve/articulo/mejor-calidad-de-vida
(10) http://www.avn.info.ve/contenido/m%C3%A1s-60000-personas-ha-atendido-convenio-salud-cuba-venezuela
(12) http://venezuela-us.org/es/economia-y-desarrollo-social/
(13)
(16) http://elpais.com/diario/2010/05/24/internacional/1274652004_850215.html
(19) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/12/12/actualidad/1386884068_248303.html
El País salu e programme américain d'acheter des travailleurs humanitaires médicales cubains au Venezuela
Traduction par Antonio García Moreno
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Le 28 Mars, le journal espagnol El Pais a publié un rapport intitulé “Les relations excessives”, une autre tentative de ternir l'image des programmes de coopération de Cuba au Venezuela. Et il a défendu la stratégie du Département d'État des États-Unis pour détruire la coopération sanitaire cubaine, menée par 50.000 personnes dans 66 pays dans le monde entier. Rappelons que dans 40 de ces pays, les plus pauvres, Cuba assume tous les coûts des programmes médicaux, et les 26 autres, la plus puissante économiquement que les accords de compensation Venezuela monétaire exister que permettent, par exemple, financer le système santé cubain. Edition: Esther Jávega.
Coordinateur José Manzaneda Cubainformación -. Le 28 Mars, le journal espagnol El Pais a publié un rapport intitulé "Les relations excessives ", une autre tentative de ternir l'image des programmes de coopération de Cuba au Venezuela (1). Et il a défendu la stratégie du Département d'État des États-Unis pour détruire la coopération sanitaire cubaine, menée par 50.000 personnes dans 66 pays (2).
Rappelons que dans 40 de ces pays, les plus pauvres, Cuba assume tous les coûts des programmes médicaux, et les 26 autres -la plus puissante économiquement comme Venezuela - que les accords de compensation monétaire exister que permettent, par exemple,financer le système santé cubain (3).
Le journal El Pais a salué le soi-disant Cuban Medical Professional Parole, un programme du gouvernement américain en coopérant Cubains peuvent obtenir l'asile politique automatique auprès d'une ambassade ou d'un consulat dans le monde (4). Cette mesquinerie politique a été justifiée par la El País, à être une chance "qui permet au personnel "recruté "par le gouvernement cubain (...) de demander un visa humanitaire” aux États-Unis. L'histoire a été épicé avec plusieurs cas spécifiques de médecins cubains qui "ont fui vers USA" du Venezuela par la Colombie.
Pour El País et le média hégémonique, les données spectaculaire de l'impact social de la coopération médicale cubaine au Venezuela manque de pertinence de l'information. Par exemple. Le Mission Barrio Adentro, le noyau du système national de santé publique du Venezuela, intègre environ 10.000 populaire médicale (5), situés principalement dans les quartiers urbains et les villages ruraux où 31 600 médecins coopérants Cuba (6) gratuitement à assister à plus onze millions de personnes (7). En 11 ans, ils ont fait 617 millions de visites et sauver 1.750.000 des vies (8).
Cuba couvre également une grande partie de la formation universitaire pour Communautaire Globale Médecins du Venezuela, qui marqués progressivement la relève des personnels de santé cubains: à ce jour 17 000 ont obtenu leur diplôme (9).
D'autres programmes de santé pris en charge par Cuba, comme la Convention à la Santé Venezuela-Cuba, de sorte que 60.000 personnes à faible revenu ont voyagé à Cuba pour être exploité et entretenu (10) gratuit.
A grands médias ne sont pas intéressés à faire rapport sur l'impact social de plus de 30 programmes de lutte contre l'exclusion sociale au Venezuela, appelle “missions sociales” qui ont servi, par exemple, à réduire l'extrême pauvreté de 11% en 2001 à 5,5% en 2013 (11).
Et encore moins intéressé expliquent que ces programmes sont nés en 2003, grâce à la reprise de l'industrie pétrolière de l'État vénézuélien, après la soi-disant opposition "grève du pétrole” (12). La redistribution sociale des revenus du pétrole a servi, par exemple, à une augmentation de l'investissement de 1,555% dans la santé publique (13).
Ni les médias nous disent que ces programmes de santé ont été systématiquement pris pour cible par des attaques terroristes de l'opposition. En Avril 2013, après la victoire électorale du président Nicolas Maduro, ont été attaqués 25 cliniques médicales dotés par la coopération cubaine (14), et des récentes manifestations 3 d'entre eux ont été brûlés (15).
Mais parfois, le travail médicale cubaine au Venezuela est nouvelles dans le pays et d'autres médias internationaux: quand quelques-uns des dizaines de milliers de collaborateurs cubains décident exercer un droit à l'asile politique offert par US, laissant les communautés servi par la Mission Barrio Adentro (16).
La coopération en matière de santé à grande échelle réalisé par Cuba a récemment été étendu au Brésil, où 11 400 médecins cubains travaillent déjà (17). Ni El País et d'autres grands médias ont jugé pertinent de signaler que 46 millions de personnes pauvres à accéder pour la première fois de leur vie à la gratuité des services de santé publique grâce à la coopération de Cuba (18).
Toutefois, ces médias couvertes pendant des semaines de la conférence de presse d'un médecin cubain qui, avec les représentants de la droite brésilienne, a décidé de quitter le programme pour demander l'asile politique à l'ambassade des États-Unis (19). A également fait les manchettes dans de nombreux médias le mort – suicide-peut-être – d’un médecin cubain dans un hôtel de Brasilia (20). Mais l'impact social et l'amélioration des conditions de vie des communautés- avant-oubliés - qu'ils servent, pas un seul bulletin de nouvelles ou de l'article.
Donc modeler l'opinion publique qui exercice hégémonie sur les flux d'information, par sa puissance économique. Pendant ce temps, ceux qui osent exiger des lois pour limiter ce pouvoir et permettre la démocratisation des médias, ils sont accusés d'avoir violé la “presse libre“ (21).
(1) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(2) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-25/cuba-tiene-medicos-por-todo-el-mundo
(4) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(5) http://www.aporrea.org/misiones/n248739.html
(6)
(7) http://wvenezuela.avn.info.ve/articulo/mejor-calidad-de-vida
(10) http://www.avn.info.ve/contenido/m%C3%A1s-60000-personas-ha-atendido-convenio-salud-cuba-venezuela
(12) http://venezuela-us.org/es/economia-y-desarrollo-social/
(13)
(16) http://elpais.com/diario/2010/05/24/internacional/1274652004_850215.html
(19) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/12/12/actualidad/1386884068_248303.html
El País newspaper praises program of the USA to buy cooperating doctors of Cuba in Venezuela
Translated by Matías Fernando Peña Ayala
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación. - Last March 28, the daily Spanish El País newspaper was publishing a qualified article " The excessive relations ", a new attempt of dirtying the image of the programs of cooperation of Cuba in Venezuela (1). And it was defending the strategy of the Department of State of The United States to destroy the sanitary Cuban cooperation carried out by 50.000 professionals in 66 countries of the world (2).
Let's remember that in 40 of these countries, more poor, Cuba assumes all the expenses of the medical programs, and in other 26 - the most powerful economically, since Venezuela - there exist agreements of economic consideration that allow to finance, for example, the Cuban system of health (3).
The diary El País newspaper was praising the so called Cuban Medical Professional Parole, a program of the North American Government for which the Cuban voluntary workers can obtain political automatic asylum in any embassy or American consulate of the world (4). This political meanness was justified by El País newspaper, to the being an opportunity “that it allows the personnel "recruited" by the Cuban Government (...) To request a humanitarian visa “in the USA. The article was adorned by several punctual cases of Cuban doctors who “fled to the USA “from Venezuela across Colombia.
For El País newspaper and the hegemonic means the spectacular information of the social impact of the medical Cuban cooperation in Venezuela lacks informative relevancy. For example. The Mission Neighborhood I Enter, backbone of the Public National System of Health of Venezuela, it integrates near 10.000 popular doctor's offices (5), located principally in urban neighborhoods and rural settlements, where 31.600 cooperating doctors of Cuba (6) attend in a free way to more than eleven million persons (7). In 11 years, they have effected 617 million consultations and have saved 1.750.000 lives (8).
Cuba covers also a good part of the universitary education of the Integral Community Doctors of Venezuela, who gradually will give the relief to the sanitary Cuban personnel: up to the date 17.000 (9) have graduated.
Other sanitary programs supported by Cuba exist, as the so called Agreement of health Cuba - Venezuela, by that 60.000 persons of low resources have travelled to Cuban hospitals to be attended and operated on free (10).
To the corporate means they are not interested in informing about the social impact of any more than 30 programs against the social exclusion in Venezuela, the so called " social missions ", which have served, for example, to reduce the extreme poverty, of 11 % in 2001, to 5,5 % in 2013 (11).
And even less they are interested in making clear that these programs were born in 2003, thanks to the recovery of the petroleum industry on the part of the Venezuelan State, after the strike of the petroleum sector on the part of the opposition (12). The social redistribution of the petroleum profit has served, for example, to increase 1.555 % the investment in public health (13).
Neither they say these mass media to us that these sanitary programs have been a systematic aim of terrorist attacks of the opposition. In April, 2013, after the electoral victory of the president Nicolás Maduro, there were attacked 25 medical doctor's offices attended by the Cuban cooperation (14), and in the recent protests 3 of them were inflamed (15).
But, every now and then, the medical Cuban labor in Venezuela yes is a news in El País newspaper and in other international means: when some few ones of the tens of thousands of Cuban voluntary workers decide to take refuge in the political asylum that offers them the USA, leaving the communities attended by the Mission Neighborhood I Enter (16).
The sanitary large-scale cooperation that carries out Cuba has extended recently Brazil, where already there work 11.400 Cuban doctors (17). Neither the diary El País newspaper nor other big mass media have considered to be relevant to report that 46 million poor persons will accede for the first time in his lives to free services of public health thanks to the Cuban cooperation (18).
Nevertheless, these mass media yes covered for weeks the press conferences of a Cuban doctor who, together with representatives of the Brazilian right, decided to leave the program to ask for political asylum in the Embassy of the USA (19). Also it has been a news in diverse mass media the death - possibly for suicide - of a Cuban doctor in a hotel of Brasilia (20). But of the social impact and the improvement of the living conditions of the communities - before forgotten - to those who attend, not one alone alone news, or article
This way there mold the public opinion those who exercise the hegemony on the flows of information, thanks to his economic power. While, those who dare to claim laws That limit this power and allow the democratization of the mass media, are accused of attempting against the “freedom of press “(21).
(1) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(2) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-25/cuba-tiene-medicos-por-todo-el-mundo
(4) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(5) http://www.aporrea.org/misiones/n248739.html
(6)
(7) http://wvenezuela.avn.info.ve/articulo/mejor-calidad-de-vida
(10) http://www.avn.info.ve/contenido/m%C3%A1s-60000-personas-ha-atendido-convenio-salud-cuba-venezuela
(12) http://venezuela-us.org/es/economia-y-desarrollo-social/
(13)
(16) http://elpais.com/diario/2010/05/24/internacional/1274652004_850215.html
(19) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/05/actualidad/1391618580_613701.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/12/12/actualidad/1386884068_248303.html
