Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
En estos dos últimos meses, se han registrado en Venezuela 162 agresiones contra cooperantes médicos de Cuba. Hace unos días, el Gobierno venezolano condecoraba a dos de estas personas (en la foto), que estuvieron a punto de ser quemadas vivas en un ataque de opositores a un centro médico en el estado Lara. Estos atentados son la consecuencia de una gigantesca campaña contra Cuba creada en los medios privados venezolanos –el 80 % de los del país y opositores en su totalidad-, y ampliada después por grandes medios internacionales aliados. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
162 ataques a médicos cubanos en Venezuela no han sido noticia: no eran cooperantes europeos
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En estos dos últimos meses, se han registrado en Venezuela 162 agresiones contra cooperantes médicos de Cuba. Hace unos días, el Gobierno venezolano condecoraba a dos de estas personas, que estuvieron a punto de ser quemadas vivas en un ataque de opositores a un centro médico en el estado Lara (1).
Estos atentados son la consecuencia de una gigantesca campaña contra Cuba creada en los medios privados venezolanos –el 80 % de los del país y opositores en su totalidad (2)-, y ampliada después por grandes medios internacionales aliados. En los últimos dos meses, se ha intensificado el mensaje –ya clásico- sobre la supuesta “injerencia” cubana en Venezuela (3). La publicación casi diaria de rumores, acusaciones sin demostración alguna y testimonios –algunos disparatados (4)- de supuestos exagentes de inteligencia (5) han llevado a no pocas personas a creer firmemente que es el Gobierno cubano quien toma las principales decisiones políticas en Venezuela; o que los sanitarios cubanos son, en realidad, agentes o espías (6).
En Venezuela hay más de 30.000 cooperantes médicos de Cuba (7). Atienden a cerca de once millones de personas, principalmente en barrios populares que, años atrás, carecían de los más elementales servicios de salud. Aunque su despliegue a gran escala se produce en 2003, con la inauguración de la llamada Misión Barrio Adentro, los primeros cooperantes ya habían llegado en 1999, como personal humanitario tras las gravísimas inundaciones del estado Vargas (8).
Pero los ataques violentos contra el personal cubano en Venezuela no son de ahora (9). Se han producido, desde hace más de diez años, en cada ofensiva desestabilizadora de la oposición. En abril de 2013, tras la victoria electoral del presidente Nicolás Maduro, fueron atacados 25 consultorios médicos atendidos por la cooperación cubana (10). Curiosamente, en octubre de ese año, el diario español El País publicaba un reportaje sobre los ataques a cooperantes en el mundo (11). Hablaba de 274 víctimas de algún tipo de agresión. Pero no hacía la menor referencia a las agresiones al personal cubano. Tampoco a Venezuela. Los cooperantes que mencionaba eran procedentes, exclusivamente, de países del llamado Primer Mundo, en consonancia con la habitual mentalidad neocolonial de los medios occidentales. Algo que se entiende mejor al conocer la fuente de obtención de los datos: la llamada “Aid Worker Security Database” (“Base de datos de seguridad de trabajadores humanitarios”), un proyecto financiado por la USAID (la Agencia para el Desarrollo del Gobierno de EEUU) y otras instituciones occidentales (12). En su web, en el apartado dedicado a las citas en medios de comunicación, tampoco aparece ni una sola referencia a las agresiones a cubanos (13).
Esta misma mentalidad es la que lleva a los medios a ignorar los gigantescos programas de cooperación Sur-Sur que lidera Cuba en el mundo. Solo en el ámbito de la salud, 50.000 profesionales de la Isla desarrollan programas de asistencia a poblaciones desfavorecidas en 66 países (14). Pues bien, los mismos medios que jamás han informado sobre esta cooperación cubana de extraordinarias dimensiones, disponen de secciones especializadas en “cooperación”, dedicadas básicamente a exaltar la labor –en muchos casos anecdótica- de ciertas ONGs europeas (15). Un ejemplo. En abril de este año, el diario español El Mundo publicaba una página completa sobre las acciones de apoyo a un orfanato de Haití que acoge a 40 menores (16). Pero sobre los 14 años de la cooperación cubana en dicho país, que ha conseguido alfabetizar a 320.000 personas y operar a 367.000, por citar solo dos cifras, ni una palabra en dicho diario (17).
Otro periódico español de referencia, El País, ha publicado en las últimas semanas reportajes y artículos que tratan de denigrar la labor médica solidaria de Cuba en Venezuela (18) (19). En contraste, por las mismas fechas, publicaba hasta tres trabajos, en clave propagandística, sobre el apoyo de la Reina Sofía a los proyectos de la cooperación española en Guatemala –proyectos de un impacto testimonial, si los comparamos con los programas cubanos en Venezuela- (20) (21) (22).
Y es que la cooperación de Cuba en Venezuela –y en otros países- hace tambalear los esquemas construidos por el imaginario mediático occidental. Cuba no acomete meras acciones de ayuda. Contribuye a la construcción de sistemas públicos de salud a largo plazo en otros países del Sur (23). Sistemas de salud que, por lo general, fueron abandonados o desatendidos en décadas de neoliberalismo y políticas de reducción del estado. Ahí radica la explicación -de raíz claramente ideológica- a tantas campañas de calumnias contra la solidaridad cubana en el mundo.
(1) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/04/fascismo-xenofobo-la-carta-162.html
(2) http://www.cubadebate.cu/especiales/2014/04/07/medios-de-comunicacion-y-terrorismo-en-venezuela/
(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/03/140316_ultnot_venezuela_marchas_cuba_jgc.shtml
(4) http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8552674/denuncian-llegada-a-venezuela-de-equipo-elit
(5) http://www.youtube.com/watch?v=WCmH68dVrvM
(6) http://www.abc.es/internacional/20130313/abci-venezuela-cuba-cubazuela-201303122116.html
(7)
(9) http://www.aporrea.org/actualidad/n227498.html
(11) http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/20/actualidad/1382289380_762529.html
(12) https://aidworkersecurity.org/
(13) https://aidworkersecurity.org/citations
(14) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-25/cuba-tiene-medicos-por-todo-el-mundo
(15) http://elpais.com/tag/cooperacion_desarrollo/a/
(16) http://www.elmundo.es/baleares/2014/04/13/534a6c08268e3eea6d8b456e.html
(17) http://www.cubadiplomatica.cu/haiti/ES/Cooperación/tabid/25659/currentpage/6/Default.aspx
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(19) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(20) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/16/actualidad/1394996046_415509.html
(21) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/21/actualidad/1395363919_375774.html
(22) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/20/actualidad/1395340774_953433.html
(23) http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?id=10426&entidad=Textos
162 attacchi contro medici cubani in Venezuela non sono una notizia: non erano cooperanti europei
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione di Vincenzo Basile
Negli ultimi due mesi, sono state registrate in Venezuela 162 aggressioni contro medici cooperanti di Cuba. Alcuni giorni fa, il governo venezuelano ha decorato due di queste persone che erano quasi state bruciate vive in un attacco di oppositori contro un centro medico nello stato Lara (1).
Questi attentati sono conseguenza di un’enorme campagna contro Cuba creata nei mass-media privati venezuelani –l’80% di quelli del paese e totalmente dell’opposizione (2)-, e amplificata poi da grandi mass-media internazionali alleati. Negli ultimi due mesi, è stato intensificato il messaggio –già classico- della presunta “ingerenza” cubana in Venezuela (3). La pubblicazione quasi giornaliera di pettegolezzi, accuse senza alcuna prova e testimonianze –alcune totalmente folli (4)- di presunti ex-agenti dell’intelligence (5) hanno indotto non poche persone a credere fermamente che il governo cubano prende le principali decisioni politiche in Venezuela; o che i medici cubani sono, in realtà, agenti o spie (6).
In Venezuela ci sono più di 30.000 medici cooperanti di Cuba (7). Curano circa undici milioni di persone, principalmente in quartieri popolari che, precedentemente, erano privi della più elementare assistenza sanitaria. Anche se la sua diffusione su larga scala iniziò nel 2003, con l’inaugurazione della cosiddetta Mision Barrio Adentro, i primi cooperanti erano giunti in Venezuela già nel 1999, in veste di personale umanitario dopo le gravissime inondazioni nello stato Vargas (8).
Ma gli attacchi violenti contro il personale cubano in Venezuela non sono una novità (9). Si sono verificati, da più di dieci anni, in ogni offensiva destabilizzante dell’opposizione. Nell’aprile del 2013, dopo la vittoria elettorale del presidente Nicolas Maduro, furono attaccati 25 consultori medici con personale cooperante cubano (10). È interessante notare che, nell’ottobre dello stesso anno, il quotidiano spagnolo El Pais pubblicò un reportage sugli attacchi a cooperanti nel mondo (11). Parlò di 274 vittime di vari tipi di aggressione. Ma non fece il minimo riferimento alle aggressioni contro il personale cubano. E nemmeno al Venezuela. I cooperanti che furono menzionati provenivano, esclusivamente, da paesi del cosiddetto Primo Mondo, in linea con l’abituale mentalità neocoloniale dei mass-media occidentali. Un fatto che si comprende ancor meglio se si considera che la fonte utilizzata fu la cosiddetta “Aid Worker Secutirty Database” (Base di dati della sicurezza dei lavoratori umanitari), un progetto finanziato dalla USAID (l’Agenzia per lo Sviluppo del Governo degli Stati Uniti) e da altre istituzioni occidentali (12). Nel suo sito web, nella sezione usata dalle citazioni dei mezzi di comunicazione, ugualmente non appare alcun riferimento alle aggressioni contro i cubani (13).
È proprio questa mentalità che induce i mass-media a ignorare gli enormi programmi di cooperazione Sud-Sud che Cuba porta nel mondo. Solo nel contesto della sanità, 50.000 professionisti dell’Isola sviluppano programmi di assistenza a popolazioni svantaggiate in 66 paesi (14). Ebbene, gli stessi mass-media che non hanno mai informato su questa cooperazione cubana di straordinarie dimensioni, dispongono di sezioni specializzate in “cooperazione”, dedicate basicamente a esaltare il lavoro –in molti casi aneddotico- di alcune ONG europee (15). Un esempio. Nell’aprile di quest’anno, il quotidiano spagnolo El Mundo ha pubblicato un’intera pagina sulle azioni di sostegno a un orfanotrofio di Haiti che ospita 40 bambini (16). Ma sui 14 anni di cooperazione cubana in questo paese, che è riuscita ad alfabetizzare 320.000 persone e operarne 367.000, solo per citare due cifre, non una sola parola in questo quotidiano (17).
Un altro quotidiano spagnolo di riferimento, El Pais, ha pubblicato nelle ultime settimana reportage e articoli che cercano di denigrare l’opera medica solidaria di Cuba in Venezuela (18) (19). Al contrario, allo stesso tempo, ha pubblicato fino a tre articoli, in tono propagandistico, sul sostegno della Regina Sofia ai progetti della cooperazione spagnola in Guatemala –progetti con un impatto effimero se li compariamo con i programmi cubani in Venezuela- (20) (21) (22).
Il fatto è che la cooperazione di Cuba in Venezuela –e in altri paesi- fa vacillare gli schemi costruiti dall’immaginario mediatico occidentale. Cuba non intraprende semplici azioni di sostegno. Contribuisce alla costruzione di sistemi sanitari pubblici nel lungo periodo in altri paesi del Sud (23). Sistemi di salute che, in generale, furono abbandonati o disattesi durante decenni di neoliberalismo e politiche di astensionismo statale. Qui va ricercata la spiegazione –di matrice chiaramente ideologica- alle tante campagne di calunnie contro la solidarietà cubana nel mondo.
(1) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/04/fascismo-xenofobo-la-carta-162.html
(2) http://www.cubadebate.cu/especiales/2014/04/07/medios-de-comunicacion-y-terrorismo-en-venezuela/
(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/03/140316_ultnot_venezuela_marchas_cuba_jgc.shtml
(4) http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8552674/denuncian-llegada-a-venezuela-de-equipo-elit
(5) http://www.youtube.com/watch?v=WCmH68dVrvM
(6) http://www.abc.es/internacional/20130313/abci-venezuela-cuba-cubazuela-201303122116.html
(7)
(9) http://www.aporrea.org/actualidad/n227498.html
(11) http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/20/actualidad/1382289380_762529.html
(12) https://aidworkersecurity.org/
(13) https://aidworkersecurity.org/citations
(14) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-25/cuba-tiene-medicos-por-todo-el-mundo
(15) http://elpais.com/tag/cooperacion_desarrollo/a/
(16) http://www.elmundo.es/baleares/2014/04/13/534a6c08268e3eea6d8b456e.html
(17) http://www.cubadiplomatica.cu/haiti/ES/Cooperación/tabid/25659/currentpage/6/Default.aspx
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(19) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(20) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/16/actualidad/1394996046_415509.html
(21) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/21/actualidad/1395363919_375774.html
(22) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/20/actualidad/1395340774_953433.html
(23) http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?id=10426&entidad=Textos
162 ataques a médicos cubanos na Venezuela não foram notícia: eles não eram cooperantes europeus
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación
Tradução de Antonio Gabriel Haddad
Nestes últimos dois meses, foram registradas na Venezuela 162 agressões contra médicos cooperantes de Cuba. Há alguns dias, o governo venezuelano condecorou a duas destas pessoas, que estiveram a ponto de serem queimadas vivas em um ataque de opositores a um centro médico no estado de Lara (1).
Estes atentados são a consequência de uma gigantesca campanha contra Cuba, criada na mídia privada venezuelana – 80% dos veículos do país e opositores em sua totalidade (2) – e ampliada depois pelos grandes veículos internacionais aliados. Nos últimos dois meses, foi intensificada a mensagem – já clássica – sobre a suposta “ingerência” cubana na Venezuela (3). A publicação quase diária de rumores, acusações sem provas e testemunhos – alguns disparatados (4) – de supostos ex-agentes de inteligência (5) fizeram com que muitas pessoas acreditassem firmemente que é o governo cubano quem toma as principais decisões políticas na Venezuela. Ou que os cooperantes cubanos são, na realidade, agentes ou espiões (6).
Na Venezuela, há mais de 30 mil cooperantes médicos de Cuba (7). Eles atendem cerca de 11 milhões de pessoas, principalmente em zonas populares que, anos atrás, necessitavam dos mais elementares serviços de saúde. Embora sua distribuição em grande escala ocorra em 2003, com a inauguração da chamada “Missão Bairro Adentro”, os primeiros cooperantes já haviam chegado em 1999, como pessoal humanitário, depois das gravíssimas inundações no estado de Vargas (8).
Mas os ataques violentos contra o pessoal cubano na Venezuela não são de agora (9). Acontecem, há mais de dez anos, em cada ofensiva desestabilizadora da oposição. Em abril de 2013, depois da vitória eleitoral do presidente Nicolás Maduro, foram atacados 25 consultórios médicos atendidos pela cooperação cubana (10). Curiosamente, em outubro desse ano, o diário espanhol El País publicou uma reportagem sobre os ataques a cooperantes no mundo (11). Falava de 274 vítimas de algum tipo de agressão. Mas não fazia a menor referência às agressões ao pessoal cubano. Tampouco à Venezuela. Os cooperantes que mencionava eram procedentes, exclusivamente, de países do chamado Primeiro Mundo, em consonância com a habitual mentalidade neocolonial da mídia ocidental. Algo que se entende melhor ao conhecer a fonte de obtenção dos dados: a chamada “Aid Worker Security Database” (“Base de dados de segurança de trabalhadores humanitários”), um projeto financiado pela Usaid (a agência para o desenvolvimento do governo dos EUA) e outras instituições ocidentais (12). Em sua webpage, na seção dedicada às citações ao projeto nos meios de comunicação, também não aparece uma única referência às agressões aos cubanos (13).
Esta mesma mentalidade é a que leva a mídia a ignorar os gigantescos programas de cooperação sul-sul liderados por Cuba no mundo. Apenas no âmbito da saúde, 50 mil profissionais da ilha desenvolveram programas de assistência a populações desfavorecidas em 66 países (14). A mesma mídia, que jamais informou sobre esta cooperação cubana de extraordinárias dimensões, dispõe de seções especializadas em “cooperação”, dedicadas basicamente a exaltar o trabalho – anedótico em muitos casos – de certas ONGs europeias (15). Um exemplo. Em abril deste ano, o diário espanhol El Mundo publicou uma página completa sobre as ações de apoio a um orfanato no Haiti que acolhe 40 menores (16). Mas sobre os 14 anos de cooperação cubana no país, que conseguiu alfabetizar 320 mil pessoas e operar 367 mil haitianos, para citar somente duas cifras, não houve uma só palavra no jornal (17).
Outro jornal espanhol de referência, El País, publicou nas últimas semanas reportagens e artigos que tentam denegrir o trabalho médico solidário de Cuba na Venezuela (18) (19). Por outro lado, no mesmo período publicou três trabalhos, em tom propagandístico, sobre o apoio da rainha Sofía aos projetos de cooperação espanhola na Guatemala – projetos de pequeno impacto, se comparados com os programas cubanos na Venezuela (20) (21) (22).
É que a cooperação de Cuba na Venezuela – e em outros países – faz balançar os esquemas construídos pelo imaginário midiático ocidental. Cuba não proporciona meras ações de ajuda. Contribui para a construção de sistemas públicos de saúde a longo prazo em outros países do sul (23). Sistemas de saúde que, em geral, foram abandonados ou desatendidos em décadas de neoliberalismo e políticas de redução do estado. Aí está a explicação – de raiz claramente ideológica – para tantas campanhas de calúnias contra a solidariedade cubana no mundo.
(1) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/04/fascismo-xenofobo-la-carta-162.html
(2) http://www.cubadebate.cu/especiales/2014/04/07/medios-de-comunicacion-y-terrorismo-en-venezuela/
(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/03/140316_ultnot_venezuela_marchas_cuba_jgc.shtml
(4) http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8552674/denuncian-llegada-a-venezuela-de-equipo-elit
(5) http://www.youtube.com/watch?v=WCmH68dVrvM
(6) http://www.abc.es/internacional/20130313/abci-venezuela-cuba-cubazuela-201303122116.html
(7)
(9) http://www.aporrea.org/actualidad/n227498.html
(11) http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/20/actualidad/1382289380_762529.html
(12) https://aidworkersecurity.org/
(13) https://aidworkersecurity.org/citations
(14) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-25/cuba-tiene-medicos-por-todo-el-mundo
(15) http://elpais.com/tag/cooperacion_desarrollo/a/
(16) http://www.elmundo.es/baleares/2014/04/13/534a6c08268e3eea6d8b456e.html
(17) http://www.cubadiplomatica.cu/haiti/ES/Cooperación/tabid/25659/currentpage/6/Default.aspx
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(19) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(20) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/16/actualidad/1394996046_415509.html
(21) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/21/actualidad/1395363919_375774.html
(22) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/20/actualidad/1395340774_953433.html
(23) http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?id=10426&entidad=Textos
162 attaques contre des médecins cubains au Venezuela n'ont pas été des nouvelles: ils n’étaient pas des coopérants Européens
José Manzaneda, Coordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García
Dans les deux derniers mois, il y a eu au Venezuela 162 attaques contre des médecins coopérants cubains. Il ya quelques jours, le gouvernement vénézuélien a décoré deux de ces personnes, qui ont été sur le point d' être brûlés vifs dans un attaque d'opposants à un centre médical dans l’État de Lara (1).
Ces attaques sont le résultat d'une campagne massive contre Cuba créé par les médias privés vénézuéliens - le 80 % du pays et de l'opposition dans son intégralité (2) -, puis agrandie par des médias internationaux alliés . Dans les deux derniers mois, le message de «l’ingérence» cubain présumée au Venezuela a été intensifié (3). La publication presque tous les jours de rumeurs, accusations sans preuve ni témoignages - certains fous (4) – de présumés ex agents de l'intelligence (5) ont conduit à pas peu de gens à croire fermement que c'est le gouvernement cubain qui fait les grandes décisions politiques au Venezuela; ou que les médecins cubains sont en fait des agents ou des espions (6).
Au Venezuela, il y a plus de 30.000 médecins coopérants de Cuba (7). Ils servent près de onze millions de personnes, principalement dans les quartiers populaires où, il y a quelques années, n'avaient pas les services de santé les plus élémentaires. Bien que le déploiement à grande échelle se produit en 2003, avec l'ouverture de l'appel “Misión Barrio Adentro”, les premiers coopérants étaient arrivés en 1999 comme du personnel humanitaire suite des graves inondations dans l'État de Vargas (8).
Mais les attaques violentes contre le personnel cubain au Venezuela ne sont pas nouveaux (9). Ils ont eu lieu, depuis plus de dix ans, avec chaque offensive de l'opposition pour déstabiliser. En Avril 2013, après la victoire électorale du président Nicolas Maduro, 25 cliniques médicales dotés par la coopération cubaine ont été attaqués (10). Fait intéressant, en Octobre de cette année, le journal espagnol El Pais a publié un rapport sur les attaques contre les travailleurs humanitaires dans le monde (11). Il a parlé de 274 victimes d'un certain type d'agression. Mais il n’y avait pas la moindre référence aux attaques contre le personnel cubain. Ni au Venezuela. Les coopérants qui mentionnait étaient exclusivement des pays du Premier Monde, en accord avec la mentalité néocoloniale actuelle des médias occidentaux. Quelque chose qui est mieux compris si on cherche la source de collecte des données: la «Aid Worker Security Database " ( " base de données de sécurité des travailleurs humanitaires »), un projet financé par l'USAID (Agence pour le Développement du Gouvernement des États-Unis) et d'autres institutions occidentales (12). Sur leur site, dans la section sur la datation des médias, il n’y a pas une seule référence aux attaques contre les Cubains (13).
C'est la même mentalité qui conduit les médias d'ignorer les programmes gigantesques de coopération Sud-Sud qui conduit Cuba dans le monde. Seulement dans le domaine de la santé, 50000 professionnels de l’île développent des programmes pour aider les personnes défavorisées dans 66 pays (14). Eh bien, les mêmes médias qui n'ont jamais informés de cette coopération cubaine de dimensions extraordinaires, ont des sections spécialisés sur la "coopération" essentiellement consacrées à exalter le travail dans de certaines ONG européennes – qui sont quelquefois anecdotiques (15) - . Un exemple. En Avril de cette année, le journal espagnol El Mundo a publié une pleine page sur les actions de soutien à un orphelinat haïtien qui abrite 40 enfants (16). Mais au cours des 14 années de la coopération cubaine dans ce pays, qui a réussi à l’alphabetisation de 320.000 personnes et à l’operation de 367.000, pour ne citer que deux chiffres, pas un mot sur ce journal (17).
Un autre journal de référence espagnol, El País, a publié au cours des dernières semaines des rapports et des articles qui tentent de dénigrer le travail de soutien médical de Cuba au Venezuela (18) (19). Au même temps, a publié trois articles sur le soutien de la Reine Sofia aux projets de la coopération espagnole à Guatemala – projets d’un impact symbolique, en comparaison avec les programmes cubains au Venezuela (20) (21) (22).
La coopération de Cuba dans le Venezuela et d'autres pays secoue les régimes construits par l'imagerie des médias occidentaux. Cuba n’engage pas de simples efforts de secours, mais le pays contribue à la création de systèmes de santé publique dans d'autres pays du Sud à long terme (23). Les systèmes de santé qui ont été généralement abandonnés ou laissés sans surveillance dans des décennies de néolibéralisme et les politiques de réduction de l'Etat. C'est là où réside l'explication clairement idéologique aux nombreuses campagnes de diffamation contre la solidarité cubaine dans le monde.
(1) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/04/fascismo-xenofobo-la-carta-162.html
(2) http://www.cubadebate.cu/especiales/2014/04/07/medios-de-comunicacion-y-terrorismo-en-venezuela/
(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/03/140316_ultnot_venezuela_marchas_cuba_jgc.shtml
(4) http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8552674/denuncian-llegada-a-venezuela-de-equipo-elit
(5) http://www.youtube.com/watch?v=WCmH68dVrvM
(6) http://www.abc.es/internacional/20130313/abci-venezuela-cuba-cubazuela-201303122116.html
(7)
(9) http://www.aporrea.org/actualidad/n227498.html
(11) http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/20/actualidad/1382289380_762529.html
(12) https://aidworkersecurity.org/
(13) https://aidworkersecurity.org/citations
(14) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-25/cuba-tiene-medicos-por-todo-el-mundo
(15) http://elpais.com/tag/cooperacion_desarrollo/a/
(16) http://www.elmundo.es/baleares/2014/04/13/534a6c08268e3eea6d8b456e.html
(17) http://www.cubadiplomatica.cu/haiti/ES/Cooperación/tabid/25659/currentpage/6/Default.aspx
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(19) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(20) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/16/actualidad/1394996046_415509.html
(21) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/21/actualidad/1395363919_375774.html
(22) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/20/actualidad/1395340774_953433.html
(23) http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?id=10426&entidad=Textos
162 assaults to Cuban doctors in Venezuela have not been a news: they were not cooperating Europeans
Translated by Matías Fernando Peña Ayala
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- In these last two months, 162 aggressions have registered in Venezuela against medical voluntary workers of Cuba. A few days ago, the Venezuelan Government was decorating two of these persons (in the photo), that were on the verge of being burned live in an opponents' assault to a medical center in the state Lara. These attempts are the consequence of a gigantic campaign against Cuba created in the Venezuelan mass media - 80 % of those of the country and opponents in his totality-, and extended later by big international allied mass media. Edition: Esther Jávega.
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación. - In these last two months, have registered in Venezuela 162 aggressions against medical voluntary workers of Cuba. A few days ago, the Venezuelan Government was decorating two of these persons, who were on the verge of being burned live in an assault to a medical center in the state of Lara (1)
These attempts are the consequence of a gigantic campaign against Cuba created in the private mass media - 80 Venezuelan % and opponents in its entirety (2)-, and extended later by big international allied mass media. In the last two months, the message has been intensified - already classic - on the supposed Cuban "interference" in Venezuela (3). The almost daily publication of rumors, accusations without any demonstration and testimonies - ludicrous some (4) - of supposed ex-agents of intelligence (5) few persons have led to not to believing firmly that it is the Cuban Government who takes the principal political decisions in Venezuela; or that the Cuban doctors are, actually agents or spies (6).
In Venezuela there are more than 30.000 medical voluntary workers of Cuba (7). They attend to near eleven million persons, principally in popular neighborhoods that, years behind, they were lacking the most elementary services of health. Though his large-scale deployment takes place in 2003, with the inauguration of the so called Mission Neighborhood I Enter, the first voluntary workers already had come in 1999, as humanitarian personnel after the most serious floods of the state of Vargas (8)
But the violent assaults against the Cuban personnel in Venezuela are not of now (9). They have taken place, for more than ten years, in every destabilizing offensive of the opposition. In April, 2013, after the electoral victory of the president Nicolás Maduro, there were attacked 25 medical doctor's offices attended by the Cuban cooperation (10). Curiously, in October of this year, the daily Spanish El País newspaper was publishing an article on the assaults to voluntary workers in the world (11).
He was speaking about 274 victims of some type of aggression. But it was not doing the minor reference to the aggressions to the Cuban personnel. Neither to Venezuela. The voluntary workers that it was mentioning were proceeding, exclusively, from countries of the First so called World, in agreement with the habitual mentality neocolonial from the western mass media. Something that is understood better on having known the source of obtaining of the information: so called “Aid Worker Security Database ", a project financed by the USAID (the Agency for the Development of the Government of the USA) and other western institutions (12). In his web, in the paragraph dedicated to the appointments in mass media, not even an alone reference to the aggressions appears to Cuban (13).
The same mentality is the one that leads to the mass media to ignoring the gigantic programs of cooperation South - South that leads Cuba in the world. Only in the area of the health, 50.000 professionals of Cuba develop programs of assistance to populations disadvantaged in 66 countries (14). Well then, the same mass media, which they have never informed about this Cuban cooperation of extraordinary dimensions, have sections specialized in "cooperation", dedicated basically to exalting the labor - in many cases anecdotal - of certain European ONGs (15). An example. In April of this year, the Spanish diary El Mundo was publishing a complete page on the actions of support to an orphanage of Haiti that receives 40 minors (16). But on 14 years of the Cuban cooperation in the above mentioned country, which has managed to alphabetize 320.000 persons and to operate on, 367.000, for mentioning only two numbers not even a word in the above mentioned diary (17).
Another Spanish newspaper, El Pais, has published in the last weeks articles that try to denigrate the medical solidary labor of Cuba in Venezuela (18) (19)). In contrast, in the same dates, was publishing up to three works, in propaganda key, on the support of the Queen Sofia to the projects of the Spanish cooperation in Guatemala - projects of a nominal impact, if we compare with the Cuban programs in Venezuela - (20 )(21) (22).
The cooperation of Cuba in Venezuela - and in other countries – it makes stagger the schemes constructed by the imaginary one of the mass media of west. Cuba does not attack mere actions of help. He contributes to the construction of public systems of health in the long term in other countries of the South (23). Systems of health that, in general, were left in decades of neoliberalism and political of reduction of the state. There it takes root in the explanation - of clearly ideological root - to so many campaigns of calumnies against the Cuban solidarity in the world.
(1) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/04/fascismo-xenofobo-la-carta-162.html
(2) http://www.cubadebate.cu/especiales/2014/04/07/medios-de-comunicacion-y-terrorismo-en-venezuela/
(3) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/03/140316_ultnot_venezuela_marchas_cuba_jgc.shtml
(4) http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8552674/denuncian-llegada-a-venezuela-de-equipo-elit
(5) http://www.youtube.com/watch?v=WCmH68dVrvM
(6) http://www.abc.es/internacional/20130313/abci-venezuela-cuba-cubazuela-201303122116.html
(7)
(9) http://www.aporrea.org/actualidad/n227498.html
(11) http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/20/actualidad/1382289380_762529.html
(12) https://aidworkersecurity.org/
(13) https://aidworkersecurity.org/citations
(14) http://www.granma.cu/cuba/2014-03-25/cuba-tiene-medicos-por-todo-el-mundo
(15) http://elpais.com/tag/cooperacion_desarrollo/a/
(16) http://www.elmundo.es/baleares/2014/04/13/534a6c08268e3eea6d8b456e.html
(17) http://www.cubadiplomatica.cu/haiti/ES/Cooperación/tabid/25659/currentpage/6/Default.aspx
(18) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/03/28/actualidad/1396026665_272257.html
(19) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(20) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/16/actualidad/1394996046_415509.html
(21) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/21/actualidad/1395363919_375774.html
(22) http://politica.elpais.com/politica/2014/03/20/actualidad/1395340774_953433.html
(23) http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?id=10426&entidad=Textos
