Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
1989, Venezuela: el Gobierno del presidente Carlos Andrés Pérez y del ministro Moisés Naím suspendió las garantías constitucionales, impuso la ley marcial, y autorizó a los cuerpos armados a disparar con munición de guerra contra los civiles. El balance de cuatro días de represión fueron 276 víctimas reconocidas por el Gobierno de entonces, y entre 3.500 y 5.000 según organizaciones de derechos humanos. Curiosamente, hace unos días, el entonces ministro Moisés Naím acusaba al Gobierno de Nicolás Maduro, de ser “un régimen cada vez más autoritario” y de responder “con una represión brutal (...) que cuenta con (...) las tácticas perfeccionadas por el Estado policial que controla Cuba”. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Moisés Naím: El País ofrece columna diaria para denigrar a Venezuela y Cuba a un criminal del Caracazo
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La guerra mediática contra el Gobierno de Venezuela no cesa. Y cualquier argumento sirve. Los 12 diarios del grupo español Vocento publicaban un reportaje titulado “La subida del precio del combustible acorrala a Maduro”, donde comparaban la actual situación en Venezuela con la de 1989, cuando se produjeron los dramáticos acontecimientos conocidos como el Caracazo (1).
El dato para unir ambos momentos históricos es que el detonante de la rebelión popular de 1989 fue una súbita espiral de precios tras la subida de la gasolina. Y que, ahora, el Gobierno de Nicolás Maduro estaría estudiando también una subida de la gasolina, tras 17 años de congelación de su precio (2).
El paralelismo es un disparate informativo con evidentes incongruencias históricas y políticas. Una: en 1989 no hubo, como ahora, protestas de la población rica y de clase media (3); el Caracazo fue una rebelión espontánea de miles de personas de barrios empobrecidos, precisamente las que ahora respaldan al Gobierno (4). Dos: los actuales opositores no asaltan, como ocurrió entonces, establecimientos de productos de primera necesidad, sino que persiguen la caída de un Gobierno electo que no respalda sus intereses de clase (5). Tres: el desencadenante del Caracazo fue la liberalización de precios, imposición del Fondo Monetario Internacional, mientras el actual gobierno ha aprobado leyes de control estatal de los precios del sector privado (6). Y cuatro: en las actuales protestas las 42 personas fallecidas han sido, en su mayoría, producto de la violencia opositora, y solo 6 por la acción policial (7); en el Caracazo murieron más de 3.000 personas a manos de la policía y el ejército (8).
En el periódico también español El País, sin embargo, son menos frecuentes las referencias al Caracazo. Quizá para no incomodar a su analista de cabecera sobre Venezuela: Moisés Naím (9). Y es que Moisés Naím fue –precisamente- el ministro que implantó el paquete neoliberal que provocó el Caracazo (10), y que fue la condición para recibir un préstamo de 4.500 millones de dólares del Fondo Monetario Internacional (11). Curiosamente, quien aceptó esta intromisión del FMI en la soberanía venezolana, denunciaba, hace unos días, en las páginas de El País, la “intervención extranjera (...) abusiva (de Cuba en Venezuela)” (12). Curiosa intervención –por cierto- consistente en el envío de miles de médicos que dan asistencia gratuita en barrios populares (13).
Gracias al ministro que hoy pretende dar lecciones de economía al Gobierno de Nicolás Maduro, la inflación llegó entonces al 89%, la pobreza crítica al 80% de la población y la pobreza extrema al 58% (14). Mientras, los ingresos del petróleo iban íntegramente a las élites económicas del país.
El 28 de febrero de 1989 se le conoce como "el día en que bajaron los cerros" (15): miles de personas de barrios empobrecidos, de manera espontánea y sin dirección política alguna, comenzaron a asaltar establecimientos buscando, fundamentalmente, comida. Los mismos diarios venezolanos que hoy respaldan las violentas protestas opositoras de derecha (16), entonces hablaban de “hordas de delincuentes” (17), difundían el mensaje del miedo y exigían medidas de fuerza. Estas llegaron: el Gobierno del presidente Carlos Andrés Pérez y del ministro Moisés Naím suspendió las garantías constitucionales, impuso la ley marcial, y autorizó a los cuerpos armados a disparar con munición de guerra contra los civiles (18). El balance de cuatro días de represión fueron 276 víctimas reconocidas por el Gobierno de entonces (19), y entre 3.500 y 5.000 según organizaciones de derechos humanos (20). Curiosamente, hace unos días, el entonces ministro Moisés Naím acusaba al Gobierno de Nicolás Maduro, de ser “un régimen cada vez más autoritario” y de responder “con una represión brutal (...) que cuenta con (...) las tácticas perfeccionadas por el Estado policial que controla Cuba” (21).
Moisés Naím –convertido hoy en gurú mediático neoliberal- tiene su propio programa de televisión (22), y es columnista no solo en El País, sino en decenas de diarios de todo el mundo, como Le Monde, The New York Times o The Financial Times (23). Dirige el llamado Grupo de los Cincuenta (G-50), selecto club de ejecutivos de multinacionales del continente americano, y pertenece a las directivas de numerosos think tanks y fundaciones, entre ellas la National Endowment for Democracy (NED), vinculada directamente al Gobierno de EEUU (24).
Actualmente, una Comisión de la Verdad sobre el Caracazo (25) investiga para hacer justicia sobre unos hechos que fueron silenciados, entonces, por una prensa internacional interesada solo en los acontecimientos que ocurrían en Berlín y en el Este de Europa (26). Y recordemos que los delitos de lesa humanidad no prescriben. Aunque algunos diarios internacionales se hayan encargado de borrar cualquier referencia al Caracazo en las presentaciones biográficas de su articulista estrella (27): Moisés Naím.
(1) http://www.lavozdigital.es/cadiz/v/20140428/mundo/subida-precio-combustible-acorrala-20140428.html
(2) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/12/21/actualidad/1387584283_242142.html
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(8) https://www.youtube.com/watch?v=Qgu2tIKqXHY
(9) http://elpais.com/autor/moises_naim/a/
(10) http://www.aporrea.org/oposicion/a157517.html
(11) http://alainet.org/active/71615
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(15) http://www.aporrea.org/actualidad/a118487.html
(17) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(18) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(19) http://es.wikipedia.org/wiki/Caracazo
(20) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(23) http://www.presseurop.eu/es/content/author/112171-moises-naim
(24) http://www.ned.org/about/board/mois%C3%A9s-na%C3%ADm
(25) http://www.comisionporlaverdad.org.ve/site/?m=ExQZDggOBhjUCQoZBhERCg==&N=29fc
(27) http://www.el-nacional.com/autores/moises_naim/
Moisés Naím: El País oferece coluna diária a um criminoso do Caracaço para denegrir Venezuela e Cuba
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução: Antonio Gabriel Haddad.
A guerra midiática contra o governo da Venezuela não tem fim. E qualquer argumento serve. Os 12 jornais do grupo espanhol Vocento publicaram uma reportagem intitulada “O aumento do preço do combustível encurrala Maduro”, na qual comparam a atual situação da Venezuela com a de 1989, quando ocorreram os dramáticos acontecimentos conhecidos como Caracaço (1).
O dado para unir ambos momentos históricos é que o estopim da rebelião popular de 1989 foi uma súbita espiral de preços após o aumento da gasolina. E que, agora, o governo de Nicolás Maduro também estaria estudando um aumento do combustível, depois de 17 anos de congelamento de preços (2).
O paralelismo é um disparate informativo com evidentes incongruências históricas e políticas. Um: em 1989 não houve, como agora, protestos dos ricos e da classe média (3); o Caracaço foi uma rebelião espontânea de milhares de pessoas de bairros pobres, exatamente as que apoiam o governo agora (4). Dois: os atuais opositores não tomam de assalto, como ocorreu em 1989, estabelecimentos de produtos de primeira necessidade, mas buscam a queda de um governo eleito que não sustenta seus interesses de classe (5). Três: o fator que desencadeou o Caracaço foi a liberação de preços, imposição do Fundo Monetário Internacional, enquanto o atual governo aprovou leis de controle estatal sobre os preços do setor privado (6). Quatro: nos atuais protestos, as 42 pessoas mortas foram, em sua maioria, produto da violência dos opositores, e apenas seis por ação policial (7); no Caracaço, morreram mais de três mil pessoas pelas mãos da polícia e do exército (8).
No também espanhol El País, entretanto, são menos frequentes as referências ao Caracaço. Talvez para não incomodar seu analista de plantão sobre a Venezuela: Moisés Naím (9). É que Moisés Naím foi – precisamente – o ministro que implantou o pacote neoliberal que provocou o Cararaço (10) e que foi a condição para o recebimento de um empréstimo de US$ 4,5 bilhões do Fundo Monetário Internacional (11). Curiosamente, aquele que aceitou essa intromissão do FMI na soberania venezuelana denunciava, há alguns dias, nas páginas de El País, a “intervenção estrangeira (...) abusiva (de Cuba na Venezuela)” (12). Curiosa intervenção – certamente – que consiste no envio de milhares de médicos que dão assistência gratuita em bairros populares (13).
Graças ao ministro que hoje pretende dar lições de economia ao governo de Nicolás Maduro, a inflação chegou então a 89%, a pobreza crítica a 80% da população e a pobreza extrema a 58% (14). Enquanto isso, as receitas do petróleo ficavam integralmente com as elites econômicas do país.
28 de fevereiro de 1989 é conhecido como “o dia em que os morros desceram” (15): milhares de pessoas de bairros pobres, de maneira espontânea e sem nenhuma direção política, começaram a saquear estabelecimentos em busca, fundamentalmente, de comida. Os mesmos jornais venezuelanos, que hoje apoiam os violentos protestos opositores da direita (16), falavam então em “hordas de delinquentes” (17), difundiam a mensagem do medo e exigiam medidas de força. Estas chegaram: o governo do presidente Carlos Andrés Pérez e do ministro Moisés Naím suspendeu as garantias constitucionais, impôs a lei marcial e autorizou que os corpos armados disparassem munição de guerra contra os civis (18). O saldo de quatro dias de repressão foram 276 vítimas reconhecidas pelo governo da época (19) e entre 3,5 mil e 5 mil, segundo organizações de direitos humanos (20). Curiosamente, há alguns dias, o então ministro Moisés Naím acusava o governo de Nicolás Maduro de ser “um regime cada vez mais autoritário” e de responder “com uma repressão brutal (...) que conta com (...) as táticas aperfeiçoadas pelo estado policial que controla Cuba” (21).
Moisés Naím – hoje transformado em guru midiático neoliberal – tem seu próprio programa de televisão (22) e é colunista não apenas em El País, mas em dezenas de jornais de todo o mundo, como Le Monde, The New York Times e Financial Times (23). Dirige o chamado Grupo dos Cinquenta (G-50), seleto clube de executivos de multinacionais do continente americano, e pertence às direções de numerosos think thanks e fundações, entre elas a National Endowment for Democracy (NED), vinculada diretamente ao governo dos Estados Unidos (24).
Atualmente, uma comissão da verdade sobre o Caracaço investiga para fazer justiça sobre fatos que foram ocultos, à época, por uma imprensa internacional interessada apenas nos acontecimentos que ocorriam em Berlim e no leste europeu (26). Recordemos que delitos de lesa-humanidade não prescrevem. Mesmo que alguns jornais internacionais tenham se encarregado de apagar qualquer referência ao Caracaço nas apresentações biográficas de seu articulista-estrela (27): Moisés Naím.
(1) http://www.lavozdigital.es/cadiz/v/20140428/mundo/subida-precio-combustible-acorrala-20140428.html
(2) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/12/21/actualidad/1387584283_242142.html
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(8) https://www.youtube.com/watch?v=Qgu2tIKqXHY
(9) http://elpais.com/autor/moises_naim/a/
(10) http://www.aporrea.org/oposicion/a157517.html
(11) http://alainet.org/active/71615
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(15) http://www.aporrea.org/actualidad/a118487.html
(17) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(18) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(19) http://es.wikipedia.org/wiki/Caracazo
(20) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(23) http://www.presseurop.eu/es/content/author/112171-moises-naim
(24) http://www.ned.org/about/board/mois%C3%A9s-na%C3%ADm
(25) http://www.comisionporlaverdad.org.ve/site/?m=ExQZDggOBhjUCQoZBhERCg==&N=29fc
(27) http://www.el-nacional.com/autores/moises_naim/
Moises Naím: El País newspaper offers daily column to denigrate Venezuela and Cuba to a criminal of the Caracazo
Translated by Matías Fernando Peña Ayala.
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- The media war against the Government of Venezuela does not stop. And any argument serves. 12 diaries of the Spanish group Vocento were publishing a qualified article “The raise of the price of the fuel intimidates Nicolas Maduro ", where they were comparing the current situation in Venezuela with that of 1989, when there were produced the dramatic events known as the Caracazo (1).
The information to join both historical moments is that the explosive one of the popular revolt of 1989 was a sudden spiral of prices after the raise of the petrol. And that, now, the Government of Nicolás Maduro would be studying also a raise of the petrol, after 17 years of freezing of his price (2).
The parallelism is an informative silly thing with evident historical and political incongruities. One: in 1989 it had not, since now, you protest about the rich population and about middle class (3); the Caracazo was a spontaneous revolt of thousands of persons of impoverished neighborhoods, precisely those who now endorse the Government (4). Two: the current opponents do not steal, since it happened then, establishments of products of the first need, but they chase the fall of an elect Government that does not endorse his interests of class (5). Three: the trigger one of the Caracazo was the liberalization of prices, imposition of the International Monetary Fund, while the current government has approved laws of state control of the prices of the private sector (6) And four: in the current protests, 42 deceased persons have been, in the main, a product of the violence opositora, and alone 6 for the police action (7); in the Caracazo more than 3.000 persons died to hands of the police and the army (8).
In the diary El País newspaper, nevertheless, the references to the Caracazo are less frequent. Probably not to trouble his analyst of head-board on Venezuela: Moises Naím (9). And it is that Moises Naím was - precisely - the secretary who implemented the neoliberal package that the Caracazo (10) provoked, and that was the condition to receive a lending of 4.500 million dollars of the International Monetary Fund (11). Curiously, the one who accepted this interference of the IMF in the Venezuelan sovereignty, was denouncing, a few days ago, in the pages of the diary El País newspaper, the " foreign intervention (...) Improper (of Cuba in Venezuela) " (12). Curious intervention - for certain - consistent of the sending of thousands of doctors who give free assistance in popular neighborhoods (13)
Thanks to the secretary who today tries to give lessons of economy to the Government of Nicolás Maduro, the inflation came then to 89 %, the critical poverty to 80 % of the population and the poverty carries to extremes to 58 % (14). While, the income of the oil was going entirely to the economic elites of the country.
On February 28, 1989 he is known as “the day in which the hills lowered” (15): thousands of persons of impoverished neighborhoods, of a spontaneous way and without political any direction began to steal in establishments looking for food. The same Venezuelan diaries that today endorse the violent protests opositoras of right (16), then were speaking about " delinquents' hordes” (17), were spreading the message of the fear and were demanding measures of force. The Government of the president Carlos Andrés Perez and of the secretary Moises Naím suspended the constitutional rights, imposed the martial law, and authorized to the bodies armed to shooting with ammunition of war against the civilians (18). The balance sheet of four days of repression they were 276 victims recognized by the Government of then (19), and between 3.500 and 5.000 according to organizations of human rights (20) Curiously, a few days ago, the secretary at the time Moises Naím was accusing the Government of Nicolás Maduro, of being " a regime increasingly authoritarian " and of answering " with a brutal repression (...) That counts with (...) The tactics perfected by the police State that controls Cuba " (21).
Moises Naím - turned today into media neoliberal guru - has his own television program (22), and is a not alone columnist in El País newspaper, but in dozens of diaries of the whole world, since Le Monde, The New York Times or The Financial Times (23). It directs the so called Group of the Fifties (G-50), executives' select club of multinationals of the American continent, and belongs to the boards of numerous think tanks and foundations, between them the National Endowment for Democracy (NED), linked directly to the Government of the USA (24)
Nowadays, a Commission of the Truth on the Caracazo (25) investigates to do justice on a few facts that were silenced, then, by an international press been interested only in the events that happened in Berlin and in the East of Europe (26). And let's remember that the Crimes of lesa humanity do not expire. Though some international diaries have taken charge erasing any reference to the Caracazo in the biographical presentations of his major columnist (27): Moises Naím
(1) http://www.lavozdigital.es/cadiz/v/20140428/mundo/subida-precio-combustible-acorrala-20140428.html
(2) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/12/21/actualidad/1387584283_242142.html
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(8) https://www.youtube.com/watch?v=Qgu2tIKqXHY
(9) http://elpais.com/autor/moises_naim/a/
(10) http://www.aporrea.org/oposicion/a157517.html
(11) http://alainet.org/active/71615
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(15) http://www.aporrea.org/actualidad/a118487.html
(17) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(18) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(19) http://es.wikipedia.org/wiki/Caracazo
(20) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(23) http://www.presseurop.eu/es/content/author/112171-moises-naim
(24) http://www.ned.org/about/board/mois%C3%A9s-na%C3%ADm
(25) http://www.comisionporlaverdad.org.ve/site/?m=ExQZDggOBhjUCQoZBhERCg==&N=29fc
(27) http://www.el-nacional.com/autores/moises_naim/
Moises Naim : El País propose une chronique quotidienne pour dénigrer le Venezuela et Cuba à un criminel du Caracazo
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- La guerre des médias contre le gouvernement du Venezuela continue. Et tous les arguments son valides. Les 12 journaux espagnols du gruoupe Vocento ont publié un article intitulé "La hausse du prix du carburant coince Maduro", et ils comparent la situation actuelle au Venezuela à celle de 1989, quand il y eu les événements dramatiques connus comme le Caracazo (1).
La donnée pour relier les deux moments historiques, c'est que l'élément déclencheur de la révolte populaire de 1989 était une hausse des prix du carburant. Et, maintenant, le gouvernement de Nicolas Maduro également étudie une hausse de prix, après 17 ans de son gel (2).
Le parallélisme est un non-sens informatif avec d'incohérences historiques et politiques évidentes. Un: en 1989 il n'y avait pas, comme aujourd'hui, des protestations de la population de la classe riche et moyenne (3); le Caracazo était une rébellion spontanée de milliers des personnes des quartiers pauvres, précisément ceux qui soutiennent maintenant le gouvernement (4). Deux: les adversaires actuelles ne prendrent pas des locaux avec des produits de première nécessité, comme cela s'est produit alors, mais ils poursuivent la chute d'un gouvernement élu qui ne supporte pas leurs intérêts de classe (5). Trois: le Caracazo a été produit de la libéralisation des prix, par imposition du FMI, tandis que le gouvernement actuel a adopté des lois étatiques de contrôle des prix du secteur privé (6). Et quatre: dans les manifestations actuelles il y a eu 42 morts, la plupart résultant de la violence de l'opposition, et seulement 6 par action de la police (7); dans le Caracazo plus de 3.000 personnes ont été tuées par la police et l'armée (8).
Dans le journal espagnol El País, cependant, les références au Caracazo sont moins fréquentes. Peut-être pour ne pas déranger son 'analyste sur le Venezuela: Moises Naim (9). Il a été – justement - le ministre qui a mis en œuvre le paquet néolibérale qui a causé le Caracazo (10), et qui était la condition pour recevoir un prêt de 4,500 millions d'euros du Fond Monétaire International (11). Fait intéressant, celui qui a accepté cette intrusion du FMI dans la souveraineté du Venezuela, a dénoncé il y a quelques jours, dans les pages de El País, "l'intervention abusive étrangère (…) de Cuba au Venezuela" (12). Curieuse intervention qui concerne l'envoi de milliers de médecins qui fournissent une assistance gratuite dans les quartiers populaires (13).
Grâce au ministre qui prétend aujourd'hui à donner des leçons d'économie au gouvernement de Nicolas Maduro, l'inflation a atteint le 89 % dans ce moment-là, l'extrême pauvreté a augmenté à 80 % de la population et l'extrême pauvreté à 58 % (14). Pendant ce temps, les revenus pétroliers étaient que pour les élites économiques du pays.
Le 28 Février 1989 est connu comme «le jour où les collines sont descendus" (15): des milliers des personnes des quartiers pauvres, spontanément et sans direction politique, ont commencé à prendre des établissements en cherchant principalement pour la nourriture . Les mêmes journaux vénézuéliens qui soutiennent maintenant les protestations de l'opposition violente de la droite (16) ont ensuite parlé de «hordes de criminels» (17), ont diffusé le message de la peur et ont exigé des mesures de force. Celles-là sont arrivées: le gouvernement du président Carlos Andrés Pérez et le ministre Moises Naim ont suspendu les garanties constitutionnelles, ont imposé la loi martiale, et ont autorisé aux corps armés à tirer des balles réelles contre des civils (18). Le solde des quatre jours de répression a été 276 victimes reconnues par le gouvernement de l'époque (19), et entre 3500 et 5000 selon les organisations des droits humaines (20). Fait intéressant, il ya quelques jours, le ministre Moises Naim a accusé le gouvernement de Nicolas Maduro d'être un «régime à chaque fois plus autoritaire" et de répondre "avec une répression brutale (...) qui compte sur (...) les tactiques perfectionnées par l'état policier qui contrôle Cuba" (21).
Moises Naim - devenu un gourou des médias néolibérales - a son propre programme de télévision (22), et est un chroniqueur non seulement dans El País mais aussi dans des dizaines de journaux internationaux, y compris Le Monde, le New York Times et le Financial Times (23). Il dirige le «groupe des cinquante (G-50)», club sélect des dirigeants de multinationales dans les Amériques, et il appartient aux nombreux fondations et think tanks, y compris la National Endowment for Democracy (NED), directement liée au gouvernement Etats-Unis (24).
Actuellement, une Commission de la Vérité sur le Caracazo (25) recherche pour faire de la justice sur des faits qui ont été réduits au silence, puis, par la presse internationale interessée seulement à ce qui se produisent à Berlin et en Europe de l'Est (26). Et rappelons-nous que les crimes contre l'humanité ne prescrivent pas. Bien que certains journaux internationaux ont reçu l'ordre de supprimer toute référence au Caracazo dans des présentations biographiques de son chroniqueur étoile (27): Moises Naim.
(1) http://www.lavozdigital.es/cadiz/v/20140428/mundo/subida-precio-combustible-acorrala-20140428.html
(2) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/12/21/actualidad/1387584283_242142.html
(4) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(8) https://www.youtube.com/watch?v=Qgu2tIKqXHY
(9) http://elpais.com/autor/moises_naim/a/
(10) http://www.aporrea.org/oposicion/a157517.html
(11) http://alainet.org/active/71615
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(15) http://www.aporrea.org/actualidad/a118487.html
(17) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=164505
(18) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(19) http://es.wikipedia.org/wiki/Caracazo
(20) http://www.telesurtv.net/articulos/2014/02/27/el-caracazo-y-el-derrumbe-del-golpe-fascista-3177.html
(21) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/19/actualidad/1397936093_048585.html
(23) http://www.presseurop.eu/es/content/author/112171-moises-naim
(24) http://www.ned.org/about/board/mois%C3%A9s-na%C3%ADm
(25) http://www.comisionporlaverdad.org.ve/site/?m=ExQZDggOBhjUCQoZBhERCg==&N=29fc
