English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
Ciertos medios internacionales han decidido ocultar deliberadamente la obra artística y social del declamador y poeta cubano Luis Carbonell posterior a 1959. El diario español El País publicaba, tras su fallecimiento, una extensa biografía del artista, en la que su trabajo cultural en los años de Revolución se reducía a 4 líneas de un total de 70. Los éxitos y labor artística de Luis Carbonell durante los 15 años previos a la Revolución ocupan el 95 % de toda su biografía en El País, mientras los 55 años tras la Revolución son apenas el 5 %. Toda su obra poética, musical y pedagógica en este período, queda reducida a una frase cliché: “Tras el triunfo de la revolución castrista (...) –leemos-, (Luis Carbonell) se queda en la isla, pero sigue viajando por Europa y América”. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Luis Carbonell en El País: desaparecen 55 años de Revolución de la biografía de uno de los más grandes artistas cubanos
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El declamador, músico y escritor cubano Luis Carbonell, conocido como “El acuarelista de la poesía antillana”, falleció hace unos días en La Habana a los 90 años (1).
Obtuvo sus primeros éxitos artísticos con 20 años de edad. Y en los siguientes 15 años, hasta el Triunfo de la Revolución en 1959, Carbonell actuó en importantes espectáculos de Cuba, pero también de Nueva York, México, Caracas, Madrid o Barcelona (2).
Al Triunfo de la Revolución, Luis Carbonell fue uno de los artistas que decidieron quedarse en el país, implicándose en el proceso político y en el desarrollo de una nueva cultura popular (3). Una cultura que se extendiera a los estratos sociales más desfavorecidos. Carbonell llevó su arte a programas de televisión, teatros, casas de cultura, museos y peñas artísticas, acercándose a la población más humilde.
En los 55 años de Revolución –dado que se mantuvo activo casi hasta su muerte- siguió actuando en importantes espectáculos de Cuba. Y viajó por todo el mundo: Puerto Rico, México, Venezuela, España, Panamá, República Dominicana, Colombia, Estados Unidos, Nicaragua... Carbonell recibió los más altos premios y reconocimientos de Cuba, como la Distinción por la Cultura Nacional, la Orden Félix Varela, el Premio Nacional de Humorismo o el Premio Nacional de Música (4).
Pero ciertos medios internacionales han decidido ocultar deliberadamente esta obra artística y social de Luis Carbonell posterior a 1959. El diario español El País publicaba, tras su fallecimiento, una extensa biografía del artista, en la que su trabajo cultural en los años de Revolución se reducía a 4 líneas de un total de 70 (5). Los éxitos y labor artística de Luis Carbonell durante los 15 años previos a la Revolución ocupan el 95 % de toda su biografía en El País, mientras los 55 años tras la Revolución son apenas el 5 %. Toda su obra poética, musical y pedagógica en este período, queda reducida a una frase cliché: “Tras el triunfo de la revolución castrista (...) –leemos-, (Luis Carbonell) se queda en la isla, pero sigue viajando por Europa y América”.
Por el contrario, en los medios de comunicación de Cuba –los que el diario El País ataca cada día por ser “oficialistas”- podemos leer la biografía completa de Luis Carbonell, con su trayectoria íntegra, la de antes y la de después del Triunfo de la Revolución cubana (6) (7) (8).
Es la diferencia de informarse a través de los medios de un “régimen” que censura la información, o bien mediante diarios libres e independiente como el periódico español El País.
(2) http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Carbonell_Pull%C3%A9s
(3) http://www.granma.cu/cultura/2014-05-24/hasta-siempre-acuarelista-del-caribe
(4) http://www.ecured.cu/index.php/Luis_Carbonell
(5) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/05/28/actualidad/1401228489_082548.html
(6) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2014-05-24/fallecio-luis-carbonell/
(7) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2014-05-24/mas-que-orgulloso-de-ser-cubano/
(8) http://www.granma.cu/cultura/2014-05-24/luis-mariano
Luis Carbonell in El Pais: 55 years of Revolution disappear from the biography of one of the greatest Cuban artists
José Manzaneda Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The avowe Cuban musician and writer Luis Carbonell, known as "the watercolorist of Antillean poetry" died a few days ago in Havana at the age of 90 years (1). He had obteined his early artistic successes at 20 years of age; and in the next 15 years, until the triumph of the Revolution in 1959, Carbonell had starred in many important shows in Cuba, but also in New York, Mexico, Caracas, Madrid or Barcelona (2).
At the Triumph of the Revolution, Luis Carbonell was one of the artists who decided to stay in the country, engaging in the political process and in the development of a new popular culture (3), a culture that would be extended to the most disadvantaged social strata. Carbonell took his art to television, theaters, cultural centers, museums and art clubs, approaching the poor population.
In the 55 years of Revolution –because he used to remain hymself active almost until his death- he continued acting in important shows in Cuba. He also had traveled around the world: countries like Puerto Rico, Mexico, Venezuela, Spain, Panama, Dominican Republic, Colombia, United States, Nicaragua could enjoy his work. Carbonell received the highest awards in Cuba, as the Distinction for National Culture, the Order Felix Varela, the National Prize of Humor or National Music Award (4).
Despite of that, some international media have deliberately decided to conceal the artistic and social work of Luis Carbonell after 1959. The Spanish newspaper El Pais published after his death, an extensive biography about the artist, on which his cultural work in the years of Revolution was reduced in 4 lines from a total of 70 (5). The successes and artistic work of Luis Carbonell during the 15 years preceding the Revolution occupied 95% of its entire biography in El Pais, meanwhile the 55 years after the Revolution was just 5%. All his poetic, musical and pedagogical work on this period was reduced to a cliché: "After the triumph of Castro Revolution (...) –we can read- (Luis Carbonell) stays on the island, but he still were traveling Europe and America".
By contrast, at Cuban media -which are attacked by El Pais as "official" ones- we can read the full biography of Luis Carbonell, his whole career, from before and after the triumph of Cuban Revolution (6) (7) (8).
It´s the difference of information through the media of a "regime" that censure information or by free and independent newspapers such as the Spanish newspaper El País.
(2) http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Carbonell_Pull%C3%A9s
(3) http://www.granma.cu/cultura/2014-05-24/hasta-siempre-acuarelista-del-caribe
(4) http://www.ecured.cu/index.php/Luis_Carbonell
(5) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/05/28/actualidad/1401228489_082548.html
(6) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2014-05-24/fallecio-luis-carbonell/
(7) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2014-05-24/mas-que-orgulloso-de-ser-cubano/
(8) http://www.granma.cu/cultura/2014-05-24/luis-mariano
Luis Carbonell em El País: desaparecem 55 anos de Revolução da biografia de um dos maiores artistas cubanos
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación
Tradução de Antonio Gabriel Haddad
O declamador, músico e escritor cubano Luis Carbonell, conhecido como “O aquarelista da poesia antilhana”, faleceu há alguns dias, em Havana, aos 90 anos (1).
Ele obteve seus primeiros êxitos artísticos com 20 anos de idade. E nos 15 anos seguintes, até o triunfo da Revolução, em 1959, Carbonell atuou em importantes espetáculos de Cuba e também de Nova Iorque, México, Caracas, Madri ou Barcelona (2).
Ao triunfar a Revolução, Luis Carbonell foi um dos artistas que decidiram ficar no país, envolvendo-se no processo político e no desenvolvimento de uma nova cultura popular (3). Uma cultura que se estendesse às camadas sociais mais desfavorecidas. Carbonell levou sua arte a programas de televisão, teatros, casas de culturas, museus e festas populares artísticas, aproximando-se da população mais humilde.
Nos 55 anos de Revolução – dado que se manteve ativo quase até sua morte – seguiu atuando em importantes espetáculos de Cuba. E viajou por todo o mundo: Porto Rico, México, Venezuela, Espanha, Panamá, República Dominicana, Colômbia, Estados Unidos, Nicarágua... Carbonell recebeu os mais altos prêmios e reconhecimentos de Cuba, como a Distinção pela Cultura Nacional, a Ordem Félix Varela, o Prêmio Nacional de Humorismo ou o Prêmio Nacional de Música (4).
Mas certos meios internacionais de comunicação decidiram ocultar deliberadamente esta obra artística e social de Luis Carbonell posterior a 1959. O diário espanhol El País publicou, depois de seu falecimento, uma extensa biografia do artista, na qual seu trabalho cultural nos anos de Revolução se reduziu a quatro linhas em um total de 70 (5). Os êxitos e o trabalho artístico de Luis Carbonell durante os 15 anos anteriores à Revolução ocupam 95% de toda sua biografia em El País, enquanto os 55 anos após a Revolução são apenas 5%. Toda sua obra poética, musical e pedagógica, neste período, fica reduzida a um clichê: “Depois do triunfo da revolução castrista (...) – leemos –, (Luis Carbonell) fica na ilha, mas segue viajando pela Europa e América”.
Ao contrário, nos meios de comunicação de Cuba – que o diário El País ataca diariamente por serem “oficialistas” – podemos ler a biografia completa de Luis Carbonell, com sua trajetória integral, a de antes e a de depois do triunfo da Revolução Cubana (6) (7) (8).
É a diferença entre informar-se por meio dos veículos de um “regime” que censura a informação ou por meio de jornais livres e independentes, como o espanhol El País.
(2) http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Carbonell_Pull%C3%A9s
(3) http://www.granma.cu/cultura/2014-05-24/hasta-siempre-acuarelista-del-caribe
(4) http://www.ecured.cu/index.php/Luis_Carbonell
(5) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/05/28/actualidad/1401228489_082548.html
(6) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2014-05-24/fallecio-luis-carbonell/
(7) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2014-05-24/mas-que-orgulloso-de-ser-cubano/
(8) http://www.granma.cu/cultura/2014-05-24/luis-mariano
Luis Carbonell dans El País: 55 ans de révolution disparaissent de la biographie de l'un des plus grands artistes cubains
José Manzaneda, coodinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García
L'orateur, musicien et écrivain cubain Luis Carbonell, connu sous le nom "L'aquarelliste de la poésie antillaise", est mort il ya quelques jours à La Havane ayant 90 ans (1).
Il a reçu ses premiers succès artistiques quand il était 20 ans. Et dans les 15 années suivantes, jusqu'à le triomphe de la Révolution en 1959, Carbonell a joué dans des spectacles importants à Cuba, mais aussi à New York, Mexico, Caracas, Madrid ou Barcelone (2).
Avec le triomphe de la Révolution, Luis Carbonell était l'un des artistes qui ont décidé de rester dans le pays, de s'engager dans le processus politique et dans le développement d'une nouvelle culture populaire (3). Une culture qui s'est étendu aux couches sociales les plus défavorisées. Carbonell a mené son art à la télévision, aux théâtres, aux centres culturels, aux musées et aux clubs d'art, afin de s'approcher de la population pauvre.
Dans les 55 années qui ont suivi la Révolution – il a été actif presque jusqu'à sa mort - il a continué à agir dans des spectacles importants de Cuba. Et il a parcouru le monde: Puerto Rico, le Mexique, le Venezuela, l'Espagne, Panama, la République Dominicaine, la Colombie, les Etats-Unis, le Nicaragua...Carbonell a reçu les plus hautes prix et reconnaissances de Cuba, comme la Distinction pour la Culture Nationale, l'Ordre Félix Varela, la Prix National de l'Humour ou le Prix National de Musique (4).
Mais certains médias internationaux ont délibérément décidé de cacher ce travail artistique et sociale de Luis Carbonell après 1959. Le journal espagnol El Pais a publié après sa mort, une vaste biographie de l'artiste, dans laquelle son travail culturel dans les années de la révolution est réduite à 4 lignes sur un total de 70 (5). Le succès et le travail artistique de Luis Carbonell au cours des 15 années précédant la Révolution occupent le 95% de la totalité de sa biographie dans El País, tandis que les 55 ans après la Révolution ne sont que le 5%. Toute son œuvre poétique, musical et pédagogique dans cette période, se réduit à un cliché: "Après le triomphe de Castro (...) (Luis Carbonell) reste sur l'île, mais il continue à voyager par l'Europe et l'Amérique."
En revanche, dans les médias cubains – ceux qui El Pais attaque chaque jour parce qu'ils sont «officiels» - on peut lire la biographie complète de Luis Carbonell, toute sa carrière, avant et après le triomphe de Révolution cubaine (6) (7) (8).
C'est la différence entre s'informer par les médias d'un "régime" qui censure de l'information, ou par les journaux libres et indépendants comme le journal espagnol El País.
(2) http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Carbonell_Pull%C3%A9s
(3) http://www.granma.cu/cultura/2014-05-24/hasta-siempre-acuarelista-del-caribe
(4) http://www.ecured.cu/index.php/Luis_Carbonell
(5) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/05/28/actualidad/1401228489_082548.html
(6) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2014-05-24/fallecio-luis-carbonell/
(7) http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2014-05-24/mas-que-orgulloso-de-ser-cubano/
