English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo.
¿Nos informan que la Cámara de Comercio de EEUU ha pedido a Obama acabar con el bloqueo que impide a sus empresarios invertir en Cuba? En absoluto. Lo que leemos, por ejemplo, en el diario argentino Clarín, es que “Cuba se acerca a los EEUU para romper su aislamiento”; y en una noticia de Reuters, reproducida por decenas de medios, que la “Cámara de Comercio de EEUU insta a Cuba a ampliar reformas” y le pide “más mercado”. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Mundo al revés: Cámara de Comercio de EEUU pide a Obama poder invertir en Cuba y los diarios dicen que fue a Raúl Castro
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Que el bloqueo de EEUU a Cuba ha sido un completo fracaso es la conclusión a la que ha llegado una importante mayoría política y social en EEUU. Las voces que piden al presidente Obama la normalización de relaciones con la Isla son cada día más sonoras y relevantes.
Mencionemos algunas de los últimos meses: la organización Atlantic Council, que reúne a pensadores y políticos de ambos partidos del régimen estadounidense (1); 16 líderes de diferentes iglesias de EEUU (2); empresarios como el multimillonario Alfonso Fanjul, conocido como “el rey del azúcar” (3); el candidato a Gobernador de Florida Charlie Christ (4); la Asociación de Empresas Productoras de Maíz de Illinois (5); o 44 exaltos cargos de las últimas administraciones de EEUU, entre ellos el exDirector de Inteligencia Nacional y el excomandante supremo de la OTAN (6).
La última figura pública en manifestarse por el levantamiento del bloqueo a Cuba ha sido Thomas J. Donohue, presidente de la Cámara de Comercio de EEUU, que integra a miles de empresas norteamericanas (7). Donohue visitó La Habana junto a importantes empresarios, con la intención de explorar posibilidades de inversión en un hipotético escenario sin bloqueo (8).
Tal como reconocía a la prensa cubana su presidente, la Cámara de Comercio de EEUU trabajará ahora para que la Casa Blanca levante la prohibición de inversiones en Cuba (9). Y es que el tiempo corre en su contra: Rusia, Brasil, China o México han tomado la delantera en los negocios con el Gobierno cubano, que ha flexibilizado recientemente su legislación de inversión extranjera (10).
Sin embargo, ¿qué titulares leemos sobre esta visita? ¿Nos informan que la Cámara de Comercio de EEUU ha pedido a Obama acabar con el bloqueo que impide a sus empresarios invertir en Cuba? En absoluto. Lo que leemos, por ejemplo, en el diario argentino Clarín, es que “Cuba se acerca a los EEUU para romper su aislamiento” (11); y en una noticia de Reuters, reproducida por decenas de medios, que la “Cámara de Comercio de EEUU insta a Cuba a ampliar reformas” (12) y le pide “más mercado” (13).
Y es que estos grandes medios disfrazan el fracaso de EEUU en su guerra económica de 60 años contra Cuba, que no ha provocado movimiento político alguno en la Isla, pero sí en EEUU, donde cada día surgen nuevas voces que la condenan.
Algo similar a lo ocurrido con la Unión Europea. Tras 18 años de la llamada Posición Común, que sanciona a Cuba y condiciona cualquier cooperación a cambios políticos en la Isla, la Unión Europea se ha visto obligada a ceder ante la fortaleza política de Cuba, y ha iniciado negociaciones con La Habana (14). El objetivo evidente es el mismo: evitar que las empresas europeas se queden atrás ante sus competidores en los negocios con la Isla (15).
Los grandes medios europeos, sin embargo, no hacen la menor referencia a esta derrota sin paliativos de la Unión Europea (16). Incluso hay diarios, como el español ABC, que asegura que el objetivo del proceso negociador entre Bruselas y La Habana es “reformar Cuba” (17).
Así funciona el mundo al revés entorno a Cuba en el imaginario construido por los grandes medios internacionales.
(1) http://www.jornada.unam.mx/2014/02/12/mundo/024n1mun
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2014/02/04/52f01fbfe2704efc2e8b458c.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/2014/05/17/1750374/charlie-crist-critica-el-embargo.html
(10) http://www.elnuevoherald.com/2014/05/07/1743463/el-gobierno-analiza-23-proyectos.html
(11) http://www.clarin.com/mundo/Cuba-acerca-EEUU-romper-aislamiento_0_1148285309.html
(12) http://lta.reuters.com/article/domesticNews/idLTAKBN0EA03720140530
(14) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/30/actualidad/1398817318_855943.html
(16) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/05/01/actualidad/1398914265_015417.html
(17) http://www.abc.es/internacional/20140203/abci-futuro-acuerdo-asociacion-buscara-201402012111.html
World upside down: U.S. Chamber of Commerce calls on Obama to invest in Cuba and newspapers say that Raul Castro was
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
That the U.S. block against Cuba has been a complete failure is the conclusión that we have reached an important political and social majority in USA. Voices calling President Obama the normalization of relations with Cuba are becoming louder and relevant.
Let´s mention some voicesfrom the last few months: the Atlantic Council organization, which brings thinkers and politicians of both parties of the U.S. regime (1); 16 leaders from different churches in the U.S. (2); entrepreneurs like multimillionaire Alfonso Fanjul, known as "King of Sugar" (3); the candidate for Governor of Florida Charlie Christ (4); Production Companies Association Corn from Illinois (5); 44 charges last U.S. administrations, including the former Director of National Intelligence and formersupreme commander of NATO (6).
The latest public figure to demonstrate for the lifting of the block against Cuba was Thomas J. Donohue, president of the U.S. Chamber of Commerce, which integrates thousands of American companies (7). Donohue visited Havana with important business leaders with the intention to explore investment opportunities in a hypothetical scenario without blocking (8).
As its president recognized to the Cuban press, the U.S. Chamber of Commerce is going to work now to lift the ban on investment in Cuba imposed by the White House (9). The clock is ticking against them: Russia, Brazil, China and Mexico have taken the lead in business with the Cuban government, which recently relaxed its foreign investment legislation (10).
However, what headlines can we read about this visit? Are we informed that the U.S. Chamber of Commerce has called on Obama to end the block that prevents their employers invest in Cuba? Not at all. We can read, for example, in the Argentine newspaper Clarin, that "Cuba is coming to the U.S. to break its isolation" (11); and in a Reuters report, reproduced by a ten ofmedia that the "Chamber of Commerce U.S. urges Cuba to expand reforms" (12) and that it asks Cuba "more market" (13).
These big media disguise the failure of the U.S. in its 60-year economic war against Cuba, which has not caused any political movement on the island, but caused movement in the U.S., where every day new voices condemn that.
Something similar happened with the European Union. After 18 years of the so-called Common Position, which punishes Cuba and that condition cooperation with any political change in Cuba, the European Union has been forced to bow to the political strength of Cuba, and has begun negotiations with Havana (14). The obvious objective is the same: to prevent European companies falling behind its competitors in business with Cuba (15).
Major European media, however, didn´t make the slightest reference to this unmitigated defeat of the European Union (16). There are even dailies, as the Spanish ABC, that ensures that the objective of the negotiation process between Brussels and Havana is "reforming Cuba" (17).
This is how the world upside around Cuba Works in the imaginary constructed by major international media.
(1) http://www.jornada.unam.mx/2014/02/12/mundo/024n1mun
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2014/02/04/52f01fbfe2704efc2e8b458c.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/2014/05/17/1750374/charlie-crist-critica-el-embargo.html
(10) http://www.elnuevoherald.com/2014/05/07/1743463/el-gobierno-analiza-23-proyectos.html
(11) http://www.clarin.com/mundo/Cuba-acerca-EEUU-romper-aislamiento_0_1148285309.html
(12) http://lta.reuters.com/article/domesticNews/idLTAKBN0EA03720140530
(14) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/30/actualidad/1398817318_855943.html
(16) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/05/01/actualidad/1398914265_015417.html
(17) http://www.abc.es/internacional/20140203/abci-futuro-acuerdo-asociacion-buscara-201402012111.html
Monde à l'envers: la Chambre de commerce des États-Unis demande à Obama d'investir à Cuba et journaux disent que c'était Raul Castro
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Antonio García Moreno
Sous-titres par Antonio García Moreno
Que le blocus américain contre Cuba a été un échec complet est la conclusion que nous avons atteint la majorité politique et social important aux Etats-Unis. Voix appelant le président Obama à la normalisation des relations avec Cuba sont de plus en plus fort et pertinent.
Mentionner quelques-uns de ces derniers mois: l'organisation du Conseil de l'Atlantique, réunissant des penseurs et des politiciens des deux partis du régime US (1); 16 leaders de différentes églises aux États-Unis (2); entrepreneurs comme le milliardaire Alfonso Fanjul, connu comme "le roi du sucre" (3); candidat pour le gouverneur de Floride Charlie Christ (4); Sociétés de Production Association Illinois maïs (5); ou ex-hautes 44 charges administrations dernier US, dont l'ancien directeur du renseignement national et ancien commandant suprême de l'OTAN de (6).
Le dernier personnage public à démontrer pour la levée du blocus de Cuba était Thomas J. Donohue, président de la Chambre de commerce américaine, qui intègre des milliers de sociétés américaines (7). Donohue a visité La Havane avec des chefs d'entreprise, avec l'intention d'explorer les possibilités d'investissement dans un scénario hypothétique sans blocage (8).
Comme l'a reconnu par la presse cubaine son président, la Chambre de commerce des États-Unis va maintenant travailler à la Maison Blanche de lever l'interdiction sur les investissements à Cuba (9). Et le temps courir contre: la Russie, le Brésil, la Chine et le Mexique ont pris la tête de l'entreprise avec le gouvernement cubain, qui a récemment assoupli sa législation sur l'investissement étranger (10).
Cependant, ce que nous lisons des titres de cette visite? Ne nous déclarons que la Chambre de commerce des États-Unis a demandé à Obama de lever le blocus qui empêche leurs employeurs investissent à Cuba? Pas du tout. Ce que nous lisons, par exemple, dans le journal argentin Clarin, c'est que "Cuba est à venir aux États-Unis à rompre son isolement" (11); et dans un rapport de Reuters, reproduit dix moyens que la "Chambre de Commerce des États-Unis exhorte Cuba à étendre les réformes" (12) et demande "plus de marché" (13).
Et ces grands médias déguisent l'échec des Etats-Unis dans sa guerre économique de 60 ans contre Cuba, qui n'a pas causé de tout mouvement politique sur l'île, mais aux États-Unis, où chaque jour de nouvelles voix qui condamnent surviennent.
Quelque chose de semblable à ce qui s'est passé avec l'Union Européenne. Après 18 ans de la position commune dite, et qui punit les conditions de coopération Cuba tout changement politique à Cuba, l'Union Européenne a été forcé de s'incliner devant la force politique de Cuba, et a entamé des négociations avec La Havane (14) . Le but évident est le même: empêcher les entreprises européennes à la traîne avec ses concurrents en affaires avec Cuba (15).
Les grands médias européens, cependant, n'ont pas fait la moindre allusion à cette cuisante défaite de l'Union Européenne (16). Il ya même des jours, comme ABC espagnol, qui assure que l'objectif du processus de négociation entre Bruxelles et La Havane est "réforme Cuba" (17).
C'est ainsi que le monde à l'envers autour de Cuba dans l'imaginaire construit par les grands médias internationaux.
(1) http://www.jornada.unam.mx/2014/02/12/mundo/024n1mun
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2014/02/04/52f01fbfe2704efc2e8b458c.html
(4) http://www.elnuevoherald.com/2014/05/17/1750374/charlie-crist-critica-el-embargo.html
(10) http://www.elnuevoherald.com/2014/05/07/1743463/el-gobierno-analiza-23-proyectos.html
(11) http://www.clarin.com/mundo/Cuba-acerca-EEUU-romper-aislamiento_0_1148285309.html
(12) http://lta.reuters.com/article/domesticNews/idLTAKBN0EA03720140530
(14) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/04/30/actualidad/1398817318_855943.html
(16) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/05/01/actualidad/1398914265_015417.html
(17) http://www.abc.es/internacional/20140203/abci-futuro-acuerdo-asociacion-buscara-201402012111.html
