Education in Cuba: what must be an international news, its deficit of professorship or the best educational index Latin America? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Ensino em Cuba. Qual deveria ser a notícia: o déficit de professores ou o melhor índice educativo da América Latina? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Insegnamento a Cuba: quale deve essere notizia internazionale, la carenza d'insegnanti o il miglior indice educativo in America Latina? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
L’éducation à Cuba : qu’est-ce qui doit être une nouvelle internationale, son déficit des professeurs ou le meilleur indice éducatif de l’Amérique Latine? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
No pueden negarse los problemas y retos de la educación en Cuba, ni la necesidad de informar con transparencia sobre ellos. Pero, si hasta el director general para América de la Unión Europea Christian Leffler ha reconocido que Cuba tiene una “situación `positiva´ en áreas como la sanidad o la educación respecto a otros países de su entorno”, no estaría mal que, de vez en cuando, la agencia española Efe nos informara de ello. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Enseñanza en Cuba: ¿qué debe ser noticia internacional, su déficit de profesorado o el mejor índice educativo de América Latina?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- La agencia española Efe publicaba una nota sobre la apertura del curso escolar en Cuba, destacando en titular el “déficit de maestros” del país (1). La noticia, publicada en varios medios latinoamericanos y de Miami, recoge los datos del propio Gobierno cubano: 172.000 profesionales de la educación solo cubren el 93 % de las necesidades, y el déficit es cubierto, puntualmente, con la contratación, entre otros, de maestras y maestros jubilados.
El éxodo laboral a otros sectores mejor remunerados es solo uno de los problemas del sistema educativo de Cuba (2). Otros tienen que ver con la falta de recursos: el transporte, el estado de las edificaciones (el 42,5% en situación constructiva regular o mala) (3), la escasez de materiales (4), o la baja conectividad a Internet (5). Además, el sistema educativo no está libre de fenómenos como el de la corrupción que, hace años eran impensables en este sector. El pasado mayo, el Ministerio de Educación hacía público un fraude de elevadas proporciones en las pruebas de ingreso universitario (6).
Todos estos males son reconocidos y abordados por las instituciones y la comunidad educativa de Cuba (7), son tratados de manera recurrente en la prensa del país (8), y recogidos por la literatura y el cine de la Isla. “Conducta” (9), película cubana premiada en varios festivales internacionales (10) (11), refleja algunos de los males y contradicciones del sistema educativo cubano (12).
Pero en la nota de una agencia internacional sobre la educación en un país de América Latina, se echan en falta importantes elementos de contexto. Por ejemplo, que en Cuba el derecho a la educación gratuita abarca todos los niveles de enseñanza, incluida la universitaria, los libros o las residencias (13). Como dato inédito en otras latitudes de América Latina, en Cuba existen, en zonas aisladas de montaña, cerca de 200 escuelas con un solo niño o niña (14).
Efe tampoco nos dice que el último Informe mundial de la UNESCO sitúa a la Isla como el país de América Latina y el Caribe con mayor “Índice en el Desarrollo de la Educación”, por encima incluso de EEUU. O que certifica que es el país de todo el planeta con mayor inversión en educación: el 13 % de su Producto Interno Bruto (15).
A la agencia Efe tampoco le parece relevante otro hecho inédito en el mundo: la política de becas que ofrece Cuba a jóvenes procedentes de otros países del Tercer Mundo. Solo en la carrera de Medicina, 10.510 estudiantes de 128 naciones ocupan cerca de una cuarta parte de las plazas del país (16).
La noticia sobre los problemas de Cuba contrasta con las notas de la agencia Efe sobre el inicio del curso escolar en otros países de América Latina, que se limitan a recoger las palabras entusiastas de sus mandatarios. La noticia sobre el inicio del Ciclo Escolar en México relataba que el Gobierno de ese país “destina 575 millones de dólares a mejoramiento de escuelas” (17). En febrero, Efe informaba de la inversión de 10 millones de euros para la reparación de centros educativos en Honduras, gracias al préstamo de un banco alemán (18). Y en las mismas fechas, recogía el inicio del año lectivo en Panamá, en cuya ceremonia el presidente del país repartía becas, mochilas y materiales escolares, mientras anunciaba pomposamente “que desde 2015 los educadores serán bilingües” (19).
No pueden negarse los problemas y retos de la educación en Cuba, ni la necesidad de informar con transparencia sobre ellos. Pero, si hasta el director general para América de la Unión Europea Christian Leffler ha reconocido que Cuba tiene una “situación `positiva´ en áreas como la sanidad o la educación respecto a otros países de su entorno” (20), no estaría mal que, de vez en cuando, la agencia española Efe nos informara de ello.
(1) http://www.elnuevoherald.com/2014/09/01/1833228/cuba-abre-curso-escolar-con-deficit.html
(2) http://www.bbc.co.uk/blogs/legacy/mundo/cartas_desde_cuba/2012/10/los_maestros_que_se_van.html
(5) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2014/08/29/cuba-la-noticia-imposible/
(9) http://peliculascubanas.org/conducta-pelicula-cubana-2014/
(10) http://letranueva.wordpress.com/2014/04/12/conducta-gana-el-havana-film-festival-de-nueva-york/
(13) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada
(14) http://www.radiorebelde.cu/noticias/educacion/educacion-1-210308.html
(15) http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-educacion-cuba-ante-monopolio-desinformacion-audio-20140901/
(16) http://www.granma.cu/granmad/2013/11/26/nacional/artic07.html
(20) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/28/actualidad/1409246636_566222.html
Education in Cuba: what must be an international news, its deficit of professorship or the best educational index Latin America?
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The Spanish agency Efe published a note on the opening of the school year in Cuba, highlighting the "teacher shortage" of the country (1). The news published in various Latin American and Miami media, collects data from the Cuban Government: 172,000 education professionals only cover 93% of needs, and the deficit is covered promptly, hiring, among others, teachers and retired teachers.
The labor exodus to other better paid sectors is just one of the problems of the cuban educational system (2). Others are relationed with a lack of resources: transportation, condition of the buildings (42.5% in fair or poor construction situation) (3), shortages of materials (4) or low Internet connectivity (5). In addition, the education system is not free from phenomena such as corruption that years ago were unthinkable in this sector. Last May, the Ministry of Education made public a fraud in high proportions at the university entrance tests (6).
All these evils are recognized and boarded by the institutions and the educational community of Cuba (7), these are treated repeatedly in the national press (8), and collected from the literature and cinema of the Island. "Conduct" (9), Cuban film awarded in several international festivals (10) (11) reflects some of the evils and contradictions of the Cuban educational system (12).
But on the note of an international agency for education in a Latin American country are sorely missing important elements of context. For example, in Cuba the right to free education covers all levels of education, including university education, books or residences (13). As unpublished data in other parts of Latin America, exist in isolated mountain areas, nearly 200 schools with only one child in Cuba (14).
Efe either tell us that the last UNESCO World Report places the island as the country of Latin America and the Caribbean with the hightest "index on the Development of Education", above even the USA; or that certifies the country around the planet with greater investment in education: 13% of its GDP (15).
The agency Efe also doesn´t seem relevant another unprecedented event in the world: the scholarship politic that Cuba offers to young people from other Third World countries. Only in the medical career, 10,510 students of 128 nations occupy about a quarter of the seats in the country (16).
The news about the problems of Cuba contrasts with EFE notes about the beginning of the school year in other Latin American countries, which merely collect the glowing words of their governors. The news about the start of the School Year in Mexico related that the government of that country "destined U$S 575 million to the improvement of schools" (17). In February, Efe reported an investment of 10 million euros for repairing of schools in Honduras, thanks to a German bank loan (18). And at the same time, picked up the start of the school year in Panama, whose ceremony in the country's president handed out scholarships, backpacks and school supplies, while it announced pompously "since 2015 will be bilingual educators" (19).
It can be not denied the problems and challenges of education in Cuba, or the need for transparent reporting about them. But if even the general director for America of EU, Christian Leffler, had recognized that Cuba has a 'positive situation' in areas such as health or education compared to other neighboring countries"(20). It would not be wrong that the Spanish news agency Efe inform us about it from time to time.
(1) http://www.elnuevoherald.com/2014/09/01/1833228/cuba-abre-curso-escolar-con-deficit.html
(2) http://www.bbc.co.uk/blogs/legacy/mundo/cartas_desde_cuba/2012/10/los_maestros_que_se_van.html
(5) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2014/08/29/cuba-la-noticia-imposible/
(9) http://peliculascubanas.org/conducta-pelicula-cubana-2014/
(10) http://letranueva.wordpress.com/2014/04/12/conducta-gana-el-havana-film-festival-de-nueva-york/
(13) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada
(14) http://www.radiorebelde.cu/noticias/educacion/educacion-1-210308.html
(15) http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-educacion-cuba-ante-monopolio-desinformacion-audio-20140901/
(16) http://www.granma.cu/granmad/2013/11/26/nacional/artic07.html
(20) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/28/actualidad/1409246636_566222.html
Ensino em Cuba. Qual deveria ser a notícia: o déficit de professores ou o melhor índice educativo da América Latina?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A agência espanhola EFE publicou nota sobre o início do período escolar em Cuba, destacando em manchete o “déficit de professores” do país (1). A notícia, publicada em vários veículos latino-americanos e de Miami, exibe dados do próprio governo cubano: 172 mil profissionais da educação atendem apenas 93% das necessidades e o déficit é coberto, pontualmente, com a contratação, entre outros, de professores aposentados.
O êxodo a outros setores mais bem remunerados é apenas um dos problemas do sistema educativo de Cuba (2). Outros têm relação com a falta de recursos: o transporte, o estado das edificações (42,5% em situação regular ou ruim) (3), a escassez de materiais (4) ou a baixa conectividade à internet (5). Além disso, o sistema educativo não está livre de fenômenos como a corrupção, que há alguns anos era impensável no setor. Em maio passado, o Ministério da Educação divulgou uma fraude de elevadas proporções nas provas de acesso à universidade (6).
Todos estes problemas são reconhecidos e abordados pelas instituições e pela comunidade educativa de Cuba (7), tratados frequentemente na imprensa do país (8) e mostrados pela literatura e pelo cinema da ilha. “Conduta” (9), filme cubano premiado em diversos festivais internacionais (10) (11), reflete alguns dos problemas e contradições do sistema educacional cubano (12).
Mas na nota de uma agência internacional sobre a educação em um país da América Latina, fazem falta elementos importantes do contexto. Por exemplo, que em Cuba o direito à educação gratuita abrange todos os níveis de ensino, incluído o universitário, os livros e as moradias estudantis (13). Como dado inédito em outras áreas da América Latina, em Cuba existem, em regiões montanhosas isoladas, cerca de 200 escolas com apenas uma criança (14).
A agência EFE também não diz que o último relatório mundial da Unesco situa a ilha como o país da América Latina e Caribe com maior “Índice no Desenvolvimento da Educação”, acima até mesmo dos EUA. Ou que certifica que Cuba é o país com maior investimento em educação no mundo: 13% de seu Produto Interno Bruto (15).
Também não parece relevante à agência EFE outro fato inédito no mundo: a política de bolsas oferecidas por Cuba a jovens procedentes de outros países do terceiro mundo. Somente na carreira de medicina, 10.510 estudantes de 128 nações ocupam cerca de um quarto das vagas do país (16).
A notícia sobre os problemas de Cuba contrasta com notas da EFE sobre o início do ano letivo em outros países da América Latina, que se limitam a mostrar palavras entusiastas de seus mandatários. Sobre o início do ciclo escolar no México, EFE relatava que o governo do país “destina US$ 575 milhões a melhoramentos nas escolas” (17). Em fevereiro, a agência informava sobre o investimento de € 10 milhões para a reparação de centros educativos em Honduras, graças a um empréstimo de um banco alemão (18). E na mesma época, exibia o início do ano letivo no Panamá, em cuja cerimônia o presidente do país distribuía mochilas e materiais escolares enquanto anunciava pomposamente “que a partir de 2015 os educadores serão bilíngues” (19).
Não se podem negar os problemas e desafios da educação em Cuba, nem a necessidade de informação transparente sobre isso. Mas, se até o diretor-geral para América da União Europeia, Christian Leffler, reconheceu que Cuba tem uma “situação ‘positiva’ em áreas como a saúde e a educação, em relação a outros países de seu entorno” (20), não seria mal que, de vez em quando, a agência espanhola EFE nos informasse disso.
(1) http://www.elnuevoherald.com/2014/09/01/1833228/cuba-abre-curso-escolar-con-deficit.html
(2) http://www.bbc.co.uk/blogs/legacy/mundo/cartas_desde_cuba/2012/10/los_maestros_que_se_van.html
(5) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2014/08/29/cuba-la-noticia-imposible/
(9) http://peliculascubanas.org/conducta-pelicula-cubana-2014/
(10) http://letranueva.wordpress.com/2014/04/12/conducta-gana-el-havana-film-festival-de-nueva-york/
(13) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada
(14) http://www.radiorebelde.cu/noticias/educacion/educacion-1-210308.html
(15) http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-educacion-cuba-ante-monopolio-desinformacion-audio-20140901/
(16) http://www.granma.cu/granmad/2013/11/26/nacional/artic07.html
(20) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/28/actualidad/1409246636_566222.html
Insegnamento a Cuba: quale deve essere notizia internazionale, la carenza d'insegnanti o il miglior indice educativo in America Latina?
José Manzaneda Coordinatore Cubainformación
Traduzione di Francesco Monterisi
L'agenzia spagnola Efe ha pubblicato una nota sull'apertura dell'anno scolastico a Cuba, evidenziando nel titolo la "carenza d'insegnanti" del paese (1). La notizia pubblicata in vari media latinoamericani e di Miami, raccoglie i dati dello stesso Governo cubano: 172.000 professionisti dell'istruzione coprono il 93% del fabbisogno, ed il deficit è coperto, tempestivamente, dall'assunzione, tra altri, d'insegnanti in pensione.
L'esodo lavorativo verso altri settori meglio retribuiti è solo uno dei problemi del sistema educativo di Cuba (2). Altri hanno a che fare con la mancanza di risorse: il trasporto, le condizioni degli edifici (42,5% in situazione edilizia regolare o cattiva) (3), la carenza di materiali (4), o la bassa connettività ad Internet (5). Inoltre, il sistema educativo non è esente da fenomeni quali la corruzione che, anni fa, erano impensabili in questo settore. Lo scorso maggio, il Ministero dell'Istruzione ha reso pubblica una frode, di proporzioni elevate, nelle prove di ammissione universitaria (6).
Tutti questi mali sono riconosciuti e affrontati dalle istituzioni e dalla comunità educativa di Cuba (7), sono trattati in modo ricorrente sulla stampa nazionale (8), e raccolti dalla letteratura e dal cinema dell'Isola. "Condotta" (9), pellicola cubana premiata in numerosi festival internazionali (10) (11), riflette alcuni dei mali e delle contraddizioni del sistema educativo cubano (12).
Ma nella nota di un'agenzia internazionale sull'educazione in un paese latinoamericano, mancano importanti elementi del contesto. Ad esempio che a Cuba il diritto all'istruzione gratuita copre tutti i livelli di istruzione, comprese l' universitaria, i libri o gli alloggi (13). Come dato inedito, in altri parti dell'America Latina, a Cuba esistono, in zone isolate di montagna, quasi 200 scuole con un solo bambino/a (14).
Efe neppure ci dice che l'ultimo Rapporto mondiale dell'UNESCO colloca l'isola come il paese dell'America Latina e dei Caraibi col maggiore "Indice nello Sviluppo dell'Educazione", al di sopra anche degli Stati Uniti. O che certifica che è il paese del pianeta col maggior investimento nell'istruzione: il 13% del suo Prodotto Interno Lordo (15).
All'agenzia Efe neppure sembra rilevante un altro evento senza precedenti nel mondo: la politica di borse di studio che Cuba offre a giovani di altri paesi del Terzo Mondo. Solo nella facoltà di Medicina, 10.510 studenti di 128 nazioni occupano circa un quarto dei posti del paese (16).
La notizia sopra i problemi di Cuba contrasta con le note dell'agenzia EFE sull'inizio dell'anno scolastico in altri paesi dell'America Latina, che si limitano a raccogliere le parole entusiaste dei loro dirigenti. La notizia sull'inizio del Ciclo Scolastico in Messico, riferisce che il Governo di quel paese "destina 575 milioni di dollari per il miglioramento delle scuole" (17). In febbraio, EFE informava dell' investimento di 10 milioni di euro per la riparazione di centri educativi in Honduras, grazie ad un prestito bancario tedesco (18). E nelle stesse date, raccoglieva l'inizio dell'anno scolastico a Panama, nella cui cerimonia il presidente del paese consegnava borse di studio, zaini e materiale scolastico, mentre annunciava pomposamente "dal 2015 gli educatori saranno bilingue" (19).
Non possono negarsi i problemi e le sfide dell'educazione a Cuba, né la necessità d'informare, con trasparenza, su questi. Ma se persino il direttore generale per America dell'Unione Europea, Christian Leffler, ha riconosciuto che Cuba ha una "situazione 'positiva' in settori quali la sanità o l'istruzione rispetto ad altri paesi vicini"(20), non sarebbe male che, che di quando in quando, l'agenzia spagnola Efe c'informasse al riguardo.
(1) http://www.elnuevoherald.com/2014/09/01/1833228/cuba-abre-curso-escolar-con-deficit.html
(2) http://www.bbc.co.uk/blogs/legacy/mundo/cartas_desde_cuba/2012/10/los_maestros_que_se_van.html
(5) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2014/08/29/cuba-la-noticia-imposible/
(9) http://peliculascubanas.org/conducta-pelicula-cubana-2014/
(10) http://letranueva.wordpress.com/2014/04/12/conducta-gana-el-havana-film-festival-de-nueva-york/
(13) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada
(14) http://www.radiorebelde.cu/noticias/educacion/educacion-1-210308.html
(15) http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-educacion-cuba-ante-monopolio-desinformacion-audio-20140901/
(16) http://www.granma.cu/granmad/2013/11/26/nacional/artic07.html
(20) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/28/actualidad/1409246636_566222.html
L’éducation à Cuba : qu’est-ce qui doit être une nouvelle internationale, son déficit des professeurs ou le meilleur indice éducatif de l’Amérique Latine?
José Manzaneda, Coordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- L'agence espagnole Efe a publié une note sur l'ouverture de l'année scolaire à Cuba, en soulignant le «manque de professeurs» du pays (1). Les nouvelles publiées dans de divers médias d'Amérique Latine et Miami, collectent les données du gouvernement cubain lui-même: 172000 professionnels de l'éducation ne couvrent que le 93% des besoins, et le déficit est couvert ponctuellement avec le recrutement des professeurs retraités.
L'exode de la main-d'œuvre à d'autres secteurs mieux rémunérés est juste l'un des problèmes du système éducatif à Cuba (2). D'autres soucis sont liés à un manque de ressources: le transport, l'état des bâtiments (42,5% dans une situation passable ou mauvaise construction) (3), la pénurie de matières (4), ou la faible connectivité à Internet (5). En outre, le système d'éducation n'est pas exempt de phénomènes tels que la corruption, laquelle était impensable dans ce secteur il y a quelques années. En mai dernier, le ministère de l'Éducation a rendu public une fraude très grande sur les tests d'entrée à l’université (6).
Tous ces maux sont reconnues et traitées par les institutions et la communauté éducative de Cuba (7), et ils sont traités souvent dans la presse nationale (8), et recueillies dans la littérature et le cinéma de l'île. "Conduite" (9) est un film cubain récompensé dans plusieurs festivals internationaux (10) (11) qui reflète certains des maux et des contradictions du système éducatif à Cuba (12).
Mais sur la note d'une agence internationale pour l'éducation dans un pays d'Amérique latine, ils manquent des éléments importants du contexte. Par exemple, à Cuba le droit à l'éducation gratuite couvre tous les niveaux de l'éducation, y compris l’universitaire, des livres ou des résidences (13). Contrairement à ce qui se passe dans d'autres parties de l'Amérique latine, à Cuba il y a près de 200 écoles avec un seul enfant dans les zones de montagne isolées (14).
Efe ne dit non plus que le dernier rapport mondial de l'UNESCO met l'île en tant que pays de l'Amérique latine et les Caraïbes avec le plus haut "indice sur le développement de l'éducation", au-dessus même des États-Unis. Ou que cette organisation certifie que Cuba est le pays avec un plus grand investissement dans l'éducation du monde: 13% de son PIB (15).
Il semble aussi que l'agence Efe s’en fou d'un autre événement sans précédent dans le monde: la politique de Cuba offre des bourses à des jeunes d'autres pays du Tiers Monde. Seulement dans les études de Médecine, 10510 étudiants de 128 pays occupent environ un quart des sièges du pays (16).
La nouvelle sur les problèmes de Cuba contraste avec les notes d’EFE sur le début de l'année scolaire dans d'autres pays d'Amérique latine, qui ne font que percevoir les mots élogieux de leurs dirigeants. Les nouvelles sur le début de l'année scolaire au Mexique rapportent que le gouvernement de ce pays "a destinée 575 millions de dollars pour améliorer les écoles» (17). En Février, Efe a renseigné sur l’investissement de 10 millions d'euros pour la réparation des écoles au Honduras, grâce à un prêt de la banque allemande (18). Et en même temps, l’agence a renseigné sur le début de l'année scolaire au Panama, dont la cérémonie le président du pays a remis des bourses, des sacs à dos et des fournitures scolaires, tout en annonçant pompeusement que "depuis 2015 les professeurs seront bilingues» (19).
Les problèmes et les défis de l'éducation à Cuba ne peuvent pas être niés, ni la nécessité d'une information transparente sur eux. Mais, si même le Directeur Général pour l’Amérique de l'Union Européenne Christian Leffler a reconnu que Cuba a une «situation positive dans des domaines tels que la santé et l'éducation par rapport à d'autres pays voisins" (20), ce serait bien si, de temps en temps, l'agence de nouvelles espagnole Efe nous informât de ce sujet.
(1) http://www.elnuevoherald.com/2014/09/01/1833228/cuba-abre-curso-escolar-con-deficit.html
(2) http://www.bbc.co.uk/blogs/legacy/mundo/cartas_desde_cuba/2012/10/los_maestros_que_se_van.html
(5) http://lapupilainsomne.wordpress.com/2014/08/29/cuba-la-noticia-imposible/
(9) http://peliculascubanas.org/conducta-pelicula-cubana-2014/
(10) http://letranueva.wordpress.com/2014/04/12/conducta-gana-el-havana-film-festival-de-nueva-york/
(13) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada
(14) http://www.radiorebelde.cu/noticias/educacion/educacion-1-210308.html
(15) http://www.radiorebelde.cu/noticia/la-educacion-cuba-ante-monopolio-desinformacion-audio-20140901/
(16) http://www.granma.cu/granmad/2013/11/26/nacional/artic07.html
(20) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/28/actualidad/1409246636_566222.html
