Non sorprende che Ban Ki Moon chieda aiuto contro l'Ebola a quattro potenze mondiali ... e ad un piccolo paese del Sud? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Is not surprisingly that Ban Ki Moon ask for help against Ebola to four world powers ... and a small souther country? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Ce n'est pas surprenant, Ban Ki-moon pour demander l'aide contre Ebola à quatre puissance mondiale... et un petit pays du Sud? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Tras el anuncio del Gobierno cubano de que enviará el mayor contingente mundial de cooperantes sanitarios contra la epidemia de ébola en África, surge una pregunta: ¿aplicará el Gobierno de EEUU el llamado “Cuban Medical Professional Parole”, es decir, el protocolo de captación –mediante el asilo político- de los cooperantes médicos de Cuba, que lleva a cabo en todas las embajadas y consulados del mundo? Y, de darse algún caso de esta práctica tan poco presentable, ¿será noticia de prensa internacional? Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
¿No sorprende que Ban Ki Moon pida ayuda contra el ébola a cuatro potencias mundiales... y a un pequeño país del Sur?
Basado en varios textos de Norelys Morales Aguilera, en el blog “Isla mía”.
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Tras el anuncio del Gobierno cubano de que enviará el mayor contingente mundial de cooperantes sanitarios contra la epidemia de ébola en África, surge una pregunta: ¿aplicará el Gobierno de EEUU el llamado “Cuban Medical Professional Parole”, es decir, el protocolo de captación –mediante el asilo político- de los cooperantes médicos de Cuba, que lleva a cabo en todas las embajadas y consulados del mundo (1)? Y, de darse algún caso de esta práctica tan poco presentable, ¿será noticia de prensa internacional?
Es una interesante pregunta, ahora que la solidaridad médica de Cuba sí ha sido noticia –por fin- en algunos grandes medios internacionales (2).
Recordemos: días atrás, el Secretario General de Naciones Unidas Ban Ki Moon telefoneaba a cinco mandatarios mundiales, para pedirles colaboración urgente contra la epidemia de ébola en África. Cuatro de ellos eran presidentes de potencias económicas -EEUU, Francia, Reino Unido y el Consejo Europeo-. El quinto –algo sorprendente-, el presidente de un pequeño país del Tercer Mundo: Cuba (3).
Curiosamente, quien daba la primera respuesta positiva era este último, que en apenas 72 horas enviaba a Ginebra a su Ministro de Salud y al director del Instituto Cubano de Medicina Tropical “Pedro Kourí” (4). Allí, junto a la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, anunciaban el envío de 165 expertos a Sierra Leona. Margaret Chan (5) y Ban Ki Moon (6) agradecían públicamente al presidente Raúl Castro por ser Cuba “el primer país en dar un paso al frente al llamado de la ONU”.
Ninguno de los grandes medios, sin embargo, remarcaba este hecho insólito: que un pequeño país del Sur sometido a bloqueo económico haya tomado la delantera a las grandes potencias en un tema trascendental para la Humanidad.
Otros medios reproducían un reportaje de France-Presse (AFP), que reducía la solidaridad médica cubana a una interesada política de “diplomacia médica” y de venta de servicios sanitarios a escala mundial (7). Esta agencia francesa dedicaba la mayor parte del texto -más que a informar de la iniciativa de Cuba para África- a relatar las resistencias de la élite médica en los países donde se ha implantado la colaboración médica cubana (8).
El mensaje de France-Presse, difundido por decenas de medios, tiene una carga política evidente: los 50.731 cooperantes cubanos que hoy están en 66 países de América Latina, Asia y África son meros instrumentos del Gobierno cubano para obtener divisas y votos en la ONU (9).
Pero lo que esta agencia no dice es que, en 40 de esos 66 países, en los más pobres, Cuba asume todos los gastos de los programas de ayuda (10). Solo en los otros 26 –en naciones con recursos, como Venezuela, Brasil o Sudáfrica- existe una contraprestación económica que sirve para autofinanciar el sistema de salud de Cuba. Algo absolutamente justo, pero que ofrece al mundo un ejemplo peligroso para los poderosos: el de países del Sur que se unen para intercambiar sus recursos y compartir sus fortalezas en beneficio de las poblaciones más vulnerables, en un esquema ajeno a las reglas de la globalización capitalista.
En estos días, lejos de los flashes de la prensa internacional, numerosos profesionales de la salud se están presentando de manera voluntaria en las direcciones municipales de salud de toda Cuba, para ir a África (11). Al mismo tiempo que las acciones de Tekmira Pharmaceuticals, empresa financiada por Monsanto y por el Departamento de Estado de EEUU, subían súbitamente -casi un 50 %- ante las perspectivas de encontrar un lucrativo medicamento contra el ébola (12). Pero esto, sin duda, no será motivo de un reportaje en la agencia France-Press. A fin de cuentas, es la forma “lógica y normal” de funcionar en este mundo gobernado por la mano invisible del mercado.
(1) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(2) http://www.tiempo.hn/mundo/item/1319-cuba-envi%C3%B3-a-%C3%A1frica-m%C3%A9dicos-contra-el-%C3%A9bola
(6) http://www.cuba.cu/noticia.php?actualidad&id=22772
(7) http://eju.tv/2014/09/cuba-es-el-mayor-proveedor-de-medicos-para-campana-contra-el-ebola/
(8) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/09/que-prefiere-la-afp-la-diplomacia.html
(11) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/09/no-hay-que-resignarse-perder-la-batalla.html
Non sorprende che Ban Ki Moon chieda aiuto contro l'Ebola a quattro potenze mondiali ... e ad un piccolo paese del Sud?
Sulla base di diversi pezzi di Norelys Morales Aguilera, nel blog "Isla mia".
José Manzaneda Coordinatore di Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
Dopo l'annuncio del Governo cubano che invierà il più grande contingente mondiale di cooperanti sanitari contro l'epidemia di Ebola in Africa, sorge una domanda: applicherà il Governo USA il cosiddetto "Cuban Medical Professional Parole", vale a dire, il protocollo di captazione - attraverso l'asilo politico - dei cooperanti medici di Cuba, che si attua in tutte le ambasciate e consolati del mondo (1)? E, al realizzarsi qualche caso di questa pratica così poco presentabile, sarà notizia sulla stampa internazionale?
E' una domanda interessante, ora che la solidarietà medica cubana è stata notizia - finalmente - in alcuni grandi media internazionali (2).
Ricordiamo: giorni fa, il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki Moon ha telefonato a cinque leader mondiali, chiedendo loro un'urgente collaborazione contro l'epidemia di Ebola in Africa. Quattro di loro erano presidenti di potenze economiche - USA, Francia, Gran Bretagna e il Consiglio Europeo - . Il quinto - qualcosa di sorprendente - il presidente di un piccolo paese del Terzo Mondo: Cuba (3).
Curiosamente, chi ha dato la prima risposta positiva è stato quest'ultimo, che in sole 72 ore inviava a Ginevra il suo Ministro della Salute ed il direttore dell'Istituto Cubano di Medicina Tropicale "Pedro Kouri" (4). Lì, con la Direttrice Generale dell'Organizzazione Mondiale della Sanità, annunciavano l'invio di 165 esperti in Sierra Leone. Margherita Chan (5) e Ban Ki Moon (6) hanno pubblicamente ringraziato il presidente Raul Castro per essere Cuba "il primo paese a farsi avanti all'appello dell'ONU".
Nessuno dei grandi media, tuttavia, ha sottolineato questo insolito evento: che un piccolo paese del Sud sottomesso ad un blocco economico abbia anticipato le grandi potenze in una questione trascendentale per l'umanità.
Altri media riproducevano un reportage della France-Presse (AFP), che riduceva la solidarietà medica cubana ad una interessata politica di "diplomazia medica" e di vendita di servizi sanitari su scala mondiale (7). Questa agenzia francese dedicava la maggior parte del testo - più che da informare dell'iniziativa di Cuba per l' Africa - a raccontare la resistenza dell' élite medica nei paesi in cui è stata introdotta la cooperazione medica cubana (8).
Il messaggio di France-Presse, diffuso da decine di media, ha una valenza politica evidente: i 50731 collaboratori cubani che oggi sono in 66 paesi in America Latina, Asia e Africa sono meri strumenti del Governo cubano per ottenere divise e voti all'ONU (9).
Ma ciò che questa agenzia non dice è che, in 40 di questi 66 paesi, i più poveri, Cuba si assume tutti i costi dei programmi di aiuto (10). Solo negli altri 26 - in nazioni con risorse, come il Venezuela, Brasile o Sud Africa - c'è una controprestazione economica che serve per auto-finanziare il sistema sanitario di Cuba. Qualcosa di assolutamente giusto, ma che offre al mondo un esempio pericoloso per i potenti: quello di paesi del Sud che si uniscono per interscambiare le loro risorse e condividere i loro punti di forza a beneficio delle popolazioni più vulnerabili, in uno schema estraneo alle regole della globalizzazione capitalista.
In questi giorni, lontano dai flash della stampa internazionale, numerosi professionisti sanitari si stanno volontariamente presentando nelle direzioni municipali della salute, in tutta Cuba, per andare in Africa (11). Allo stesso tempo che le azioni della Tekmira Pharmaceuticals, società finanziata dalla Monsanto e dal Dipartimento di Stato USA, aumentavano improvvisamente - di quasi il 50% - di fronte alle prospettive di trovare un lucrativo farmaco contro l'Ebola (12). Ma questo, senza dubbio, non sarà motivo di un reportage dell' Agenzia France-Press. Dopo tutto, è la forma "logica e normale" di funzionare in questo mondo governato dalla mano invisibile del mercato.
(1) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(2) http://www.tiempo.hn/mundo/item/1319-cuba-envi%C3%B3-a-%C3%A1frica-m%C3%A9dicos-contra-el-%C3%A9bola
(6) http://www.cuba.cu/noticia.php?actualidad&id=22772
(7) http://eju.tv/2014/09/cuba-es-el-mayor-proveedor-de-medicos-para-campana-contra-el-ebola/
(8) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/09/que-prefiere-la-afp-la-diplomacia.html
(11) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/09/no-hay-que-resignarse-perder-la-batalla.html
Is not surprisingly that Ban Ki Moon ask for help against Ebola to four world powers ... and a small souther country?
Based on several pieces of Norelys Morales Aguilera from the blog "Island mine".
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura V. Mor.
After the announcement of the Cuban Government about sending the world's largest contingent of health cooperating against Ebola epidemic in Africa, a question arises: Is the United States government's so-called "Cuban Medical Professional Parole", a capture protocol applied -through the political asylum- of cuban doctors cooperating, which takes place in all embassies and consulates in the world (1)? In case of being performed this so little presentable practice will take place it will be a news in the international press?
It is an interesting question, now that medical Cuba solidarity has been news-finally- in some international media (2).
Let´s remember: the United Nations Secretary General Ban Ki Moon telephoned five world leaders a few days ago, asking them urgently collaboration against Ebola epidemic in Africa. Four of them are presidents of economic powers, -US, France, Britain and the European Council. The fifth of them -something surprisingly- is the president of a small Third World country: Cuba (3).
Interestingly, who gave the first positive answer was the latter one, who in just 72 hours sent to Geneva his Health Minister and the director of the Cuban Institute of Tropical Medicine "Pedro Kouri" (4). There, with the Director General of the World Health Organization, announced the shipment of 165 experts to Sierra Leone. Margaret Chan (5) and Ban Ki Moon (6) thanked publicly to President Raul Castro for being Cuba "the first country to step up to the call of the UN".
However, none of the mainstream media had remarked this unusual event: a small country in the South under economic block has overtaken the great powers in a major issue for Humanity.
Other media reproduced a report by France-Presse (AFP), which reduced the Cuban medical solidarity to an interested policy of "medical diplomacy" and sales of health services worldwide (7). This French agency devoted a huge chapter of the text -instead of report the initiative of Cuba to Africa- to tell the resistance of the medical elite in the countries where it has been introduced Cuban medical cooperation (8).
The message from France-Presse, broadcast by dozens of media, has an obvious political charge: 50.731 Cuban collaborators who are in 66 countries in Latin America, Asia and Africa now are mere instruments of the Cuban government for getting foreign exchange and votes at the UN (9).
But what this agency does not say is that in 40 of these 66 countries, the poorest, Cuba assumes all costs assistance programs (10). Only in other 26 -nations with resources, such as Venezuela, Brazil and South Africa- there is a payment used to self-fund the health system of Cuba. It´s something absolutely right, but that is offering to the world a dangerous example for the powerfuls: the countries of the South that are coming together to share their resources and share their strengths for the benefit of the most vulnerable populations in a foreign scheme to the rules of globalization capitalist.
These days, away from the flashes of the international press, many health professionals are appearing voluntarily in municipal health departments throughout Cuba to go to Africa (11). At the same time that the actions of Tekmira Pharmaceuticals, a company funded by Monsanto and the Department of State, suddenly rose -almost a 50%- about the prospects of finding a lucrative drug Ebola (12). But it certainly will not be subject of a report in Agence France-Presse. After all, it is the "logical and normal" way to function in this world ruled by the invisible hand of the market.
(1) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(2) http://www.tiempo.hn/mundo/item/1319-cuba-envi%C3%B3-a-%C3%A1frica-m%C3%A9dicos-contra-el-%C3%A9bola
(6) http://www.cuba.cu/noticia.php?actualidad&id=22772
(7) http://eju.tv/2014/09/cuba-es-el-mayor-proveedor-de-medicos-para-campana-contra-el-ebola/
(8) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/09/que-prefiere-la-afp-la-diplomacia.html
(11) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/09/no-hay-que-resignarse-perder-la-batalla.html
Ce n'est pas surprenant, Ban Ki-moon pour demander l'aide contre Ebola à quatre puissance mondiale... et un petit pays du Sud?
Traduction par Antonio García Moreno
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Suite à l'annonce du gouvernement cubain qui a envoyé le plus grand contingent du monde de la santé´ à coopérer contre l'épidémie d'Ebola en Afrique, une question se pose: Est ce que le gouvernement des États-Unis vouloir appliquer "Cuban Medical Professional Parole", est dire le protocole pour capturer les médecins - par d'asile politique - de coopération Cuba, qui a lieu dans toutes les ambassades et consulats americains dans le monde (1)? Et, d'un cas de cette pratique si peu présentable, est-il de nouvelles de nouvelles international?
C'est une question intéressante, maintenant que médical solidarité Cuba a eu des nouvelles-enfin-oui dans certains grands médias internationaux (2).
Rappelez-vous: il ya jours, le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a téléphoné cinq leaders mondiaux, en leur demandant de toute urgence contre l'épidémie d'Ebola collaboration en Afrique. Quatre d'entre eux étaient des présidents de puissances économiques- Aux États-Unis, la France, la Grande-Bretagne et le Conseil européen -. La cinquième chose surprenante, le président d'un petit pays du Tiers Monde: Cuba (3).
Fait intéressant, qui a donné la première réponse positive a été le dernier, qui en seulement 72 heures a envoyé à Genève son ministre de la Santé et le directeur de l'Institut cubain de Médecine Tropicale "Pedro Kouri" (4). Là, avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, a annoncé l'envoi de 165 experts en Sierra Leone. Margaret Chan (5) et Ban Ki Moon (6) a remercié publiquement le président Raul Castro à Cuba pour être "le premier pays à passer à l'appel de l'ONU."
Aucun des grands médias, cependant, fait remarquer cet événement inhabituel: un petit pays dans le Sud bloqué économique a dépassé les grandes puissances dans un probleme majeur pour l'humanité.
Autres médias reproduits un rapport par France-Presse (AFP), qui a réduit la solidarité médicale cubaine à une politique intéressée de la "diplomatie médicale" et la vente de services de santé dans le monde (7). Cette agence française consacré le texte - plus que signaler l'initiative de Cuba en Afrique - pour raconter la résistance de l'élite médicale dans les pays où la coopération médicale cubaine été introduite (8).
Le message de la France-Presse, diffusée par des dizaines de médias, a une charge politique évident: 50,731 collaborateurs cubains qui sont maintenant dans 66 pays en Amérique latine, en Asie et en Afrique sont de simples instruments du gouvernement cubain pour devises et votes à l'ONU (9).
Mais ce que cette agence ne dit pas, c'est que dans 40 de ces 66 pays, les plus pauvres, Cuba assume des coûts de tous les programmes d'assistance (10). Seuls les 26 autres nations en ressources, tels que le Venezuela, le Brésil et l'Afrique du Sud il ya un paiement utilisé pour l'autofinancement du système de santé de Cuba. Quelque chose tout à fait raison, mais offrir au monde un exemple dangereux pour les puissants: les pays du Sud se réunissent pour partager leurs ressources et partager leurs points forts pour le bénéfice des populations les plus vulnérables dans un régime étranger aux règles de la mondialisation capitaliste.
Ces jours-ci, loin des flashs de la presse internationale, de nombreux professionnels de la santé apparaissent volontairement dans les services de santé municipaux à travers Cuba, pour aller à l'Afrique (11). Alors que les actions de Tekmira Pharmaceuticals, une société financée par Monsanto et le Département d'État americain, soudainement augmenté - de près de 50% - sur les perspectives de trouver un médicament lucrative Ebola (12). Mais il ne sera certainement pas faire l'objet d'un rapport à l'Agence France-Presse. Après tout, c'est la façon "logique et normal" à fonctionner dans ce monde gouverné par la main invisible du marché.
(1) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/20517?task=view
(2) http://www.tiempo.hn/mundo/item/1319-cuba-envi%C3%B3-a-%C3%A1frica-m%C3%A9dicos-contra-el-%C3%A9bola
(6) http://www.cuba.cu/noticia.php?actualidad&id=22772
(7) http://eju.tv/2014/09/cuba-es-el-mayor-proveedor-de-medicos-para-campana-contra-el-ebola/
(8) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/09/que-prefiere-la-afp-la-diplomacia.html
(11) http://islamiacu.blogspot.com.es/2014/09/no-hay-que-resignarse-perder-la-batalla.html
