Condemn as corrupt in Cuba to a Canadian businessman? As unfair as a Spanish politician for reckless conduction (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Condannare per corruzione a Cuba un impresario canadese? Tanto ingiusto come condannare un politico spagnolo per guida spericolata (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Pourquoi condamner un entrepreneur canadien par corruption à Cuba? Aussi injuste que condamner un politicien espagnol par conduite imprudente (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
La condena por corrupción a 14 altos funcionarios cubanos –entre ellos un viceministro- poco ha interesado a las grandes agencias de prensa. Sin embargo, la pena impuesta –en el mismo juicio- a un rico empresario de Canadá ha generado titulares en no pocos medios, convertidos en abogados defensores de su honorabilidad. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
¿Condenar por corrupción en Cuba a un empresario canadiense? Tan injusto como a un político español por conducción temeraria
José Manzaneda, Coordinador de Cubainformación.- La condena por corrupción a 14 altos funcionarios cubanos –entre ellos un viceministro- poco ha interesado a las grandes agencias de prensa (1). Sin embargo, la pena impuesta –en el mismo juicio- a un rico empresario de Canadá ha generado titulares en no pocos medios, convertidos en abogados defensores de su honorabilidad (2).
Hace unos días, tres ejecutivos de la compañía canadiense Tokmakjian Group eran condenados por el Tribunal Provincial de La Habana. Entre ellos, su presidente, que era sentenciado a 15 años de prisión y a la confiscación de cerca de 100 millones de dólares en activos. La sentencia recoge delitos de cohecho, falsificación de documentos, actividad económica ilícita, tráfico de divisas, estafa y evasión fiscal en los sectores de la agroindustria azucarera, la minería y el turismo de Cuba (3).
Tras la sentencia, la empresa canadiense no tardaba en arremeter contra el sistema de Justicia de la Isla, utilizando el altavoz de agencias y medios internacionales. Calificaba el proceso de “espectáculo” (4), “farsa de juicio” y “parodia de justicia” (5), y de “absurdas” las sentencias (6). Más o menos en la misma línea argumental del político español Ángel Carromero, condenado en la Isla en 2012 por “homicidio imprudente”, tras provocar la muerte de dos personas en accidente de trafico (7). Para defender su inocencia, Carromero recorrió decenas de medios acusando al Gobierno cubano de haber “fabricado” su sentencia judicial (8).
La misma acusación que ahora sostiene la compañía Tokmakjian Group, con un objetivo claro: dañar la actual política de atracción de inversiones impulsada por el Gobierno cubano. “No le recomendaría a nadie que invirtiese en Cuba”, decía el portavoz de la empresa canadiense a los medios internacionales (9).
Varios diarios iban más allá, y aseguraban que el caso “ha perjudicado las relaciones (diplomáticas) entre Cuba y Canadá, que es uno de los principales socios comerciales de la isla caribeña” (10). “Diplomáticos occidentales ya han advertido de que esta decisión de La Habana alejará a los inversores extranjeros”, recogían varios diarios (11).
Estos medios trasladan dos mensajes contradictorios entre sí: uno, que cualquier sentencia judicial en Cuba no es “independiente”, sino decidida o condicionada por la autoridad política; y su contrario, que la Justicia cubana es demasiado “independiente”, por cuanto aplica la ley al empresariado extranjero al margen de una hipotética conveniencia de atracción de capitales. Algo que demuestra hasta qué punto los grandes medios internacionales son altavoces de los intereses del Capital transnacional, siempre en búsqueda de autoridades, políticas fiscales, leyes y sistemas de justicia laxos y manejables.
Pero la empresa canadiense iba más allá: a través de los medios, acusaba al Gobierno cubano de “inventar” los cargos contra su presidente para incautar los 100 millones de dólares en activos de la firma recogidos en la sentencia (12). Incluso que habría chantajeado a la empresa para comprar, por dinero, su libertad (13).
Y es que, si hay algo que une a un empresario canadiense corrupto y a un político español amante de la velocidad es el respaldo de un poderoso altavoz mediático para difundir por todo el mundo inventos conspirativos con los que defender su impunidad y justificar sus delitos.
(2) http://es.reuters.com/article/topNews/idESKCN0HM0Q420140928
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2014/10/03/542ec35c22601d3e248b457b.html
(4) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/09/28/actualidad/1411921934_337608.html
(5) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/09/140927_ultnot_cuba_empresario_canadiense_lav
(6) http://www.abc.es/internacional/20140929/abci-regimen-cubano-condena-anos-201409281712.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/09/28/actualidad/1411921934_337608.html
(12) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article2504455.html
(13) http://www.abc.es/internacional/20140930/abci-regimen-cubano-pide-casi-201409292113.html
Condemn as corrupt in Cuba to a Canadian businessman? As unfair as a Spanish politician for reckless conduction
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The corruption conviction to 14 senior Cuban officials -including Deputy Minister- found little interesting at major news agencies (1). However, the sentence imposed -in the same judgment- to a rich businessman of Canada has made headlines in many media, converted into defense lawyers of his honor (2).
A few days ago, three executives of the Canadian company Tokmakjian Group were condemned by the Provincial Court of Havana. Among them, its president, who was sentenced to 15 years in prison and confiscation of nearly U$S 100 million in assets. The sentence includes bribery, forgery, illegal economic activity, traffic exchange, fraud and tax evasion in sectors of the sugar industry, mining and tourism in Cuba (3).
Following the judgment, the Canadian company had soon attacked the justice system of the island, using agencies and international media speakers. Process was quialified as "show trial" (4), and "travesty of justice" (5) and as "absurd" the statements (6). More or less the same story line of the Spanish political Angel Carromero, who was convicted in the Island in 2012 with "reckless homicide" after causing the death of two people in traffic accident (7). Trying to defend his innocence, Carromero toured dozens of media accusing the Cuban government of having "fabricated " his judgment (8).
The same accusation that the company Tokmakjian Group now holds, with a clear objective: to damage the current policy of attracting investment driven by the Cuban government. "I would not recommend anyone to invested in Cuba", said the spokesman for the Canadian company to the international media ( 9).
Several newspapers went further and claimed that the case "has harmed (diplomatic) relations between Cuba and Canada, which is one of the major trading partners of the Caribbean island" (10). "Western diplomats have warned that this decision would move away foreign investors", was collected by several newspapers (11).
These means move together two contradictory messages: first, that any court ruling in Cuba is not "independent", but determined or conditioned by the political authority; and its opposite: that the Cuban Justice is too "independent", because the law applies to foreign business outside a hypothetical desirability of attracting capital. Something that shows how major international media are speakers of the interests of transnational capital, always in search of authorities, tax policies , laws and systems of justice lax and manageable.
But the Canadian company went far away: through the media mass, accused the Cuban government of "inventing " the charges against its president to seize U$S 100 million in assets of the firm included in the sentence (12). Even that they would have blackmailed the company to buy his freedom for money (13).
And, if there is something that unites a corrupt Canadian businessman and a Spanish politician speed lover is to be backed by a powerful media speaker to spread worldwide conspiratorial inventions with impunity to defend and justify their crimes.
(2) http://es.reuters.com/article/topNews/idESKCN0HM0Q420140928
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2014/10/03/542ec35c22601d3e248b457b.html
(4) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/09/28/actualidad/1411921934_337608.html
(5) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/09/140927_ultnot_cuba_empresario_canadiense_lav
(6) http://www.abc.es/internacional/20140929/abci-regimen-cubano-condena-anos-201409281712.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/09/28/actualidad/1411921934_337608.html
(12) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article2504455.html
(13) http://www.abc.es/internacional/20140930/abci-regimen-cubano-pide-casi-201409292113.html
Condannare per corruzione a Cuba un impresario canadese? Tanto ingiusto come condannare un politico spagnolo per guida spericolata
José Manzaneda Coordinatore Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
La condanna per corruzione di 14 alti funzionari cubani - tra cui un Vice Ministro poco ha interessato le grandi agenzie di stampa (1). Tuttavia, la pena inflitta -nello stesso processo - ad un ricco uomo d'affari del Canada ha generato titoli in non pochi media, convertiti in avvocati difensori della sua onorabilità (2).
Pochi giorni fa, tre dirigenti della canadese Tokmakjian Group sono stati condannati dal Tribunale Provinciale di L'Avana. Tra questi, il suo presidente, che è stato condannato a 15 anni di carcere e alla confisca di quasi 100 milioni di dollari in beni. La sentenza comprende reati di corruzione, falsificazione di documenti, attività economica illecita, traffico di valute, frode e evasione fiscale nei settori dell'agroindustria saccarifera, mineraria e del turismo a Cuba (3).
A seguito della sentenza, la società canadese non tardava ad attaccare il sistema Giudiziario dell'isola, utilizzando gli altoparlanti delle agenzie e media internazionali. Definiva il processo come "spettacolo" (4) "farsa di processo" e "parodia della giustizia" (5) e come "assurde" le sentenze (6). Più o meno la stessa linea argomentativa del politico spagnolo Angel Carromero, condannato nell'isola nel 2012 per "omicidio colposo" dopo aver causato la morte di due persone in un incidente stradale (7). Per difendere la sua innocenza, Carromero andò da decine di media accusando il Governo cubano di avere "fabbricato" la sua sentenza processuale (8).
La stessa accusa che ora sostiene la società Tokmakjian Group, con un obiettivo chiaro: danneggiare l'attuale politica di attrazione degli investimenti sostenuta dal Governo cubano. "Non consiglierei a nessuno di investire a Cuba", ha detto il portavoce della società canadese ai media internazionali (9).
Diversi giornali sono andati oltre e hanno sostenuto che il caso "ha danneggiato le relazioni (diplomatiche) tra Cuba e il Canada, che è uno dei principali partner commerciali dell'isola caraibica" (10). "Diplomatici occidentali hanno già avvertito che questa decisione de l'Avana allontanerà gli investitori stranieri", affermano diversi quotidiani (11).
Questi media riportano due messaggi contraddittori tra loro: uno, che qualsiasi sentenza giuridica a Cuba non è "indipendente", ma decisa o condizionata dall'autorità politica; ed il suo contrario, che la Giustizia cubana è troppo "indipendente", in quanto applica la legge all'impresario straniero al di fuori di un' ipotetica convenienza di attrarre capitali. Qualcosa che dimostra sino a che punto i grandi media internazionali sono altoparlanti degli interessi del capitale transnazionale, sempre alla ricerca di autorità, politiche fiscali, leggi e sistemi di giustizia lassista e maneggiabili.
Ma la società canadese è andato oltre: attraverso i media, ha accusato il Governo cubano di "inventare" le accuse contro il suo presidente per sequestrare i 100 milioni di dollari in beni dell'impresa inclusi nella sentenza (12). Anche avrebbe ricattato la società per comprare, con denaro, la sua libertà (13).
E che, se c'è qualcosa che unisce un corrotto uomo d'affari canadese e un politico spagnolo amante della velocità è il supporto di un potente altoparlante mediatico per diffondere, in tutto il mondo, invenzioni cospirative con cui difendere la loro impunità e giustificare i loro reati.
(2) http://es.reuters.com/article/topNews/idESKCN0HM0Q420140928
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2014/10/03/542ec35c22601d3e248b457b.html
(4) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/09/28/actualidad/1411921934_337608.html
(5) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/09/140927_ultnot_cuba_empresario_canadiense_lav
(6) http://www.abc.es/internacional/20140929/abci-regimen-cubano-condena-anos-201409281712.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/09/28/actualidad/1411921934_337608.html
(12) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article2504455.html
(13) http://www.abc.es/internacional/20140930/abci-regimen-cubano-pide-casi-201409292113.html
Pourquoi condamner un entrepreneur canadien par corruption à Cuba? Aussi injuste que condamner un politicien espagnol par conduite imprudente
José Manzaneda, Coordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
La condamnation par corruption de 14 fonctionnaires cubains - y compris un ministre adjoint - n’a pas intéressée aux agences de presse (1). Cependant, dans le même procès on a condamné un entrepreneur canadien riche et ceci a été bien publié dans plusieurs médias, qui sont devenus en avocats de la défense de son honorabilité (2).
Il y a quelques jours, trois dirigeants de la société canadienne Tokmakjian Group ont été condamnés par la Cour provinciale de La Havane. Parmi eux, le président, qui a été condamné à 15 ans de prison et à la confiscation de près de 100 millions de dollars d'actifs. Le verdict englobe délits de corruption, de falsification, d'activité économique illégale, de trafic de divises, de fraude et d’évasion fiscale dans les secteurs de l'industrie sucrière, l'exploitation minière et le tourisme à Cuba (3).
Suite au verdict, l'entreprise canadienne a attaqué au système de justice de l'île, en utilisant l'aide des agences et des médias internationaux. Ils ont appelé ce processus un "spectacle" (4) "farce de jugement" et "parodie de justice" (5), et les verdicts «absurdes» (6). Plus ou moins dans la même ligne de raisonnement que le politicien espagnol Angel Carromero, condamné dans l'île en 2012 par "homicide par imprudence" après avoir causé la mort de deux personnes dans un accident de circulation (7). Pour défendre son innocence, Carromero a eu recours à des dizaines de médias, en accusant le gouvernement cubain d'avoir «fabriqué» son jugement (8).
C’est la même accusation que la société Tokmakjian Group a fait maintenant, avec un objectif clair: endommager la politique actuelle d'attirer l'investissement conduit par le gouvernement cubain. "Je ne recommanderais personne investir à Cuba», a déclaré le porte-parole de la société canadienne aux médias internationaux (9).
Plusieurs journaux sont allés plus loin, et ont affirmé que le cas "a nui les relations (diplomatiques) entre Cuba et le Canada, qui est l'un des principaux partenaires commerciaux de l'île" (10). "Les diplomates occidentaux ont prévenu que cette décision provenant de La Havane va éloigner les investisseurs étrangers", on lut dans plusieurs journaux (11).
Ces médias transmettent deux messages contradictoires: d'un côté, que toute décision de justice à Cuba n'est pas «indépendante», mais déterminée ou conditionnée par l'autorité politique; et de l’autre, que la justice cubaine est trop «indépendante», parce que la loi s'applique aux entreprises étrangères en dehors d'une opportunité hypothétique d'attirer des capitaux. Ceci montre comment les grands médias internationaux sont des locuteurs des intérêts du capital transnational, toujours à la recherche des autorités, des politiques fiscales, des lois et des systèmes de justice laxistes et gérables.
Mais la société canadienne est allée plus loin: à travers les médias, a accusé le gouvernement cubain d’ «inventer» les accusations contre son président pour saisir 100 millions de dollars de l'entreprise inclus dans le verdict (12). Même que le gouvernement a fait du chantage à l'entreprise pour acheter, par l'argent, sa liberté (13).
S'il y a quelque chose qui unit un homme d'affaires canadien corrompu et un politicien espagnol amoureux de la vitesse, est le soutien d’puissant média pour diffuser dans le monde entier les inventions de conspiration en toute impunité pour défendre et justifier leurs crimes.
(2) http://es.reuters.com/article/topNews/idESKCN0HM0Q420140928
(3) http://www.elmundo.es/internacional/2014/10/03/542ec35c22601d3e248b457b.html
(4) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/09/28/actualidad/1411921934_337608.html
(5) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/09/140927_ultnot_cuba_empresario_canadiense_lav
(6) http://www.abc.es/internacional/20140929/abci-regimen-cubano-condena-anos-201409281712.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/09/28/actualidad/1411921934_337608.html
(12) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article2504455.html
(13) http://www.abc.es/internacional/20140930/abci-regimen-cubano-pide-casi-201409292113.html
