Cubainformación TV – Basado en un texto de Cubadebate.- Hasta The Washington Post lo reconoce. Frente a la “flojera” de la comunidad internacional, nos dice, Cuba “se ha convertido en un proveedor crucial de la experiencia médica en las naciones de África Occidental golpeadas por el Ébola”. Edición: Ángel Vilches.
Ver este mismo video en Youtube
Texto adaptado
The Washington Post reconoce, entre resbalones informativos, el ejemplo solidario de Cuba frente al ébola
Cubainformación TV – Basado en un texto de Cubadebate.- Hasta The Washington Post lo reconoce. Frente a la “flojera” de la comunidad internacional, nos dice, Cuba “se ha convertido en un proveedor crucial de la experiencia médica en las naciones de África Occidental golpeadas por el Ébola”.
Y ello a pesar de que –como recuerda este diario- Cuba tiene un Producto Interno Bruto per cápita –según el Banco Mundial- seis veces menor al de una potencia como Reino Unido.
Califica como “impresionantes” los indicadores sanitarios cubanos, y recuerda que “el éxito de la salud de Cuba se basa en su formación médica”, que ha conseguido extender a otros países pobres, becando en la Isla a 20.000 estudiantes.
Por supuesto, The Washington Post cae en ciertos tópicos convertidos ya en realidad mediática. Por ejemplo, nos dice que “Cuba (habría) comenzado a sacrificar la salud de sus ciudadanos en la Isla, para ganar dinero con el envío de trabajadores médicos al extranjero”.
Dos datos –que el diario no señala- desmienten esta afirmación. Uno, que solo 26 de los 66 países donde hay médicos de Cuba pagan a la Isla por los servicios, siendo cubiertos por La Habana todos los gastos en los 40 restantes, los más pobres. Y dos, que Cuba –a pesar de sus 50.000 cooperantes sanitarios en el exterior- sigue encabezando las listas de países con mayor proporción de médicos por habitante en su propio territorio.
En cualquier caso, lo relevante es que hasta uno de los diarios del establismenth norteamericano ha reconocido la solidaridad de Cuba, en contraste con la mezquindad de estados ricos, como Israel, que rechazaba, días atrás, el envío de ayuda médica a los países de África Occidental.
Texto original
Adam Taylor/ The Washington Post- Cubadebate.- Si bien la comunidad internacional ha sido acusada de flojera frente a la crisis del Ébola, Cuba, un país de sólo 11 millones de personas que todavía goza de una tensa relación con Estados Unidos, se ha convertido en un proveedor crucial de la experiencia médica en las naciones de África Occidental golpeadas por el Ébola.
El jueves, 165 profesionales de la salud del país llegaron a Freetown, Sierra Leona, para unirse a la lucha contra el Ébola – el equipo médico más grande que ha llegado de cualquier nación extranjera, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). Y después de haber recibido entrenamiento para tratar con el Ébola, aproximadamente 296 médicos y enfermeras cubanos irán a Liberia y Guinea, los otros dos países más afectados por la crisis.
Cuba, bajo cualquier medida, no es un país rico. Tenía un Producto Interno Bruto (PIB) de poco más de $68 mil millones en 2011, según el Banco Mundial, solo un par de lugares más altos que Belarús. Con 6051 dólares, su PIB per cápita era menos de una sexta parte que el de Gran Bretaña de. Sin embargo, su respuesta oficial al Ébola parece mucho más sólida que la que países mucho más ricos pueden aportar -una evidencia más de que los profesionales de la salud están a la altura del ron y los tabacos en términos de las exportaciones cubanas.
El sistema universal de atención de la salud de Cuba permite esa exportación. El país nacionalizó sus servicios de salud poco después de su revolución, poniendo fin a la sanidad privada y garantizando la atención médica gratuita en su Constitución. Los resultados han sido ampliamente elogiados. En 2008, al evaluar 30 años en este campo, la OMS valoraba la “revolución de la atención primaria de salud” de Cuba, con avances impresionantes en ciertos indicadores de salud. “Estos indicadores – que están cerca o igual a los de los países desarrollados – hablan por sí mismos”, señaló Gail Reed, quien llamaba la atención sobre una gran reducción en el número de muertes de niños menores de cinco años y la alta esperanza de vida de Cuba, 77 años.
El éxito de la salud de Cuba se basa en su formación médica. Después de la revolución cubana, huyó la mitad de los 6.000 médicos del país y el país se vio obligado a reconstruir su fuerza de trabajo. El sistema de formación creció tanto que para el 2008 estaba entrenando a 20.000 extranjeros al año para ser médicos, enfermeras y dentistas, en gran medida de forma gratuita.
El caso del Ébola no es la primera vez que los trabajadores de la salud cubanos han sido enviados a hacer frente a un desastre global. Ya en 1960, inmediatamente después de la Revolución, Cuba envió médicos a Chile para ayudar en las secuelas de un devastador terremoto, y la práctica ha continuado durante décadas desde entonces. En 2005, Cuba se ofreció a enviar personal médico a los Estados Unidos después del huracán Katrina en 2005 (que al parecer fueron rechazados).
Reuters informa que Cuba cuenta actualmente con alrededor de 50.000 trabajadores de la salud en 66 países. Además de los actos destacados de la asistencia humanitaria, la diplomacia médica suele servir a menudo a propósitos más prácticos – un estimado de 30 mil trabajadores de la salud se encuentran actualmente en Venezuela lo que , por ejemplo.
La exportación de conocimiento médico prevé que producirá un ingreso neto a Cuba de 8 200 millones en 2014, según un informe reciente en el periódico estatal Granma. Hay esperanzas de que el turismo médico y la exportación de tecnología médica podrían un día proporcionar cifras similares.
No es una simple foto. Los críticos se han quejado de que Cuba ha comenzado a sacrificar la salud de sus ciudadanos en casa para ganar dinero con el envío de trabajadores médicos al extranjero, y las condiciones de estos trabajadores de la salud han recibido críticas. El diario Los Angeles Times informó a principios de este año que un número importante de trabajadores de la salud cubanos en Venezuela han huido del país para escapar de las “aplastantes” cargas de trabajo. (*)
Aun así, la enorme respuesta de Cuba a la crisis del Ébola parece haber dejado de lado estas críticas, al menos por ahora. El número de personal médico cubano en Sierra Leona, Liberia y Guinea parece que va a ser mayor que el conjunto de los enviados por países mucho más grandes como China. Israel, un país rico con una población similar, causó polémica esta semana al rechazar la convocatoria para enviar equipos médicos.
“El dinero y los materiales son importantes, pero esas dos cosas solas no pueden detener la transmisión del virus de Ebola”, dijo el mes pasado la doctora Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud. “Los recursos humanos son claramente nuestra necesidad más importante.”
(Tomado de The Washington Post. Versión al español de Cubadebate)
(*) Nota de Cubadebate: Al hablar de las prestaciones de salud en Cuba y la migración de algunos trabajadores de la salud desde las misiones, The Washington Post, desconoce u obvia algunos elementos de análisis, que nos parece importante apuntar :
-Pese a los miles de médicos cubanos en misiones solidarias, Cuba sigue estando entre los 5 primeros países del mundo con mayor proporción de médicos por habitantes prestando servicios en su sistema nacional de salud. Los indicadores de salud de la población no han retrocedido en estos años, sino que siguen mejorando cualitativamente.
-El país ha emprendido un amplio plan de reparaciones de sus instalaciones de salud y de perfeccionamiento de su sistema de atención, profundizando en las insatisfacciones reconocidas con los servicios.
-Estados Unidos desarrolla un programa de estímulo al éxodo de profesionales de la salud cubana que cumplen misiones en otras naciones, para el cual destina recursos financieros y humanos, además de conceder la entrada expedita a territorio norteamericano de estos profesionales; aunque es no signifique garantías laborales en el sistema de salud norteamericano
Versão em português: Luis Miguel da Silva Gomes
Texto adaptado
O Washington Post reconhece, entre deslizes informativos, o exemplo solidário de Cuba frente ao ébola
Cubainformación TV - Baseado num texto de Cubadebate - Até o Washington Post o reconhece. Frente à "frouxa" resposta da comuniade internacional, diz-nos, Cuba "converteu-se num providor crucial da experiência médica nas nações da áfrica Ocidental assoladas pelo ébola".
E isso apesar de, como recorda esse diário, segundo o Banco Mundial, Cuba ter um Produto Interno Bruto per cápita, seis vezes inferior ao do Reino Unido.
Qualifica como "impressionantes" os indicadores de saúde cubanos, e recorda que "o êxito da saúde de Cuba baseia-se na sua formação médica", que conseguiu estender a outros países pobres, proporcionando, na ilha, bolsas de estudo a 20 mil estudantes estrangeiros.
Claro que o Washington Post cai em certos tópicos convertidos já em realidade mediática. Por exemplo, diz-nos que "Cuba (teria) começado a sacrificar a saúde dos seus cidadãos na ilha, para ganhar dinheiro com o envio de trabalhadores médicos para o estrangeiro".
Dois dados que o diário não assinala, desmentem esta afirmação. Um, que apenas 26 dos 66 países onde há médicos cubanos, pagam à ilha por esses serviços, sendo os gastos nos restantes 40 países, mais pobres, cobertos por Havana. E dois, que Cuba, apesar dos seus 50 mil cooperantes de saúde no exterior, continua a encabeçar as listas dos países com maior proporção de médicos por habitante no seu próprio território.
Em qualquer caso, relevante é que um dos diários do establishment norte-americanos reconheceu a solidariedade de Cuba, em contraste com a mesquinhez dos estados ricos, como Israel, que recusou, há dias, o envio de ajuda médica aos países da África Ocidental.
Texto original
Embora a comunidade internacional tenha sido acusada de frouxa, frente à crise do ébola, Cuba, um país com apenas onze milhões de pessoas, e que todavia goza de uma tensa relação com os Estados Unidos, converteu-se num providor crucial da experiência médica nas nações da África Ocidental assoladas pelo ébola.
Na quinta-feira, 165 profissionais de saúde do país chegaram a Free Town, na Serra Leoa, para se unirem à luta contra o ébola. É a maior equipa de qualquer nação estrangeira que lá chegou, segundo a Organização Mundial de Saúde (OMS). E após completarem o treino para tratar com o ébola, aproximadamente 300 (296) médicos e enfermeiras cubanas irão para a Libéria e a Guiné Equatorial, os outros dois países mais afectados por esta crise.
Cuba, sob qualquer prisma, não é um país rico. Tinha um Produto Interno Bruto (PIB) de pouco mais de 68 mil milhões de dólares, em 2011 (http://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.CD?order=wbapi_data_value_2011+wbapi_data_value&sort=asc), segundo o Banco Mundial, apenas um par de lugares acima da Bielorrussia. Com 6051 dólares, o seu PIB per capita era menos de um sexto do da Inglaterra. No entanto, a sua resposta ao ébola parece muito mais sólida do aquela com que países muito mais ricos podem contribuir. é mais uma evidência de que os profissionai de saúde estão à altura do rum e dos tabacos no respeitante às exportações cubanas. O sistema universal de saúde pública cubano permite essa exportação. O país nacionalizou os serviços de saúde pouco depois da sua revolução, pondo fim à saúde privada e garantindo a atenção médica gratuita na sua Constituição. (http://en.wikisource.org/wiki/Constitution_of_Cuba) Os resultados foram amplamente elogiados.
Ao avaliar 30 anos neste campo, em 2008, a OMS valorizou "a revolução na atenção aos cuidados primários de saúde" de Cuba, com avanços impressionantes em certos indicadores. "Estes indicadores - que estão próximos ou se equiparam aos dos países desenvolvidos - falam por si mesmos", assinalou Gail Reed (http://www.who.int/bulletin/volumes/86/5/08-030508/en/), que chama a atenção sobre uma grande redução na mortalidade de crianças com menos de cinco anos e a alta esperança de vida em Cuba, de 77 anos.
O êxito da saúde de Cuba baseia-se na sua formação médica.
Depois da revolução cubana, fugiram metade dos seis mil médicos do país (http://usatoday30.usatoday.com/news/opinion/columnists/wickham/2001-01-30-gwickham.htm) e Cuba vui-se obrigada a reconstruir a sua força de trabalho. O sistema de formação cresceu tanto que, em 2008, estavam matriculados vinte mil estrangeiros por ano, a formarem-se para serem médicos, enfermeiros e dentistas, em grande parte gratuitamente.
O caso do ébola não é a primeira vez que os trabalhadores cubanos da saúde foram enviados para enfrentar um desastre global. Já em 1960, imediatamente depois da revolução, Cuba enviou médicos ao Chile para ajudar nas sequelas de um devastador terramoto, e a prática continuou durante décadas, desde então.
Em 2005, Cuba ofereceu-se para enviar pessoal médico aos Estados Unidos (http://www.nbcnews.com/id/9311876/ns/us_news-katrina_the_long_road_back/t/katrina-aid-cuba-no-thanks-says-us/#.VC8RE_ldWSo), após o furacão Katrina, que parecem ter sido recusados.
A Reuters informa que Cuba tem, actualmente, cerca de 50 mil trabalhadores de saúde a exercer em 66 países. (http://www.reuters.com/article/2014/10/02/us-health-ebola-cuba-idUSKCN0HR1C320141002)
Além dos actos destacados de assitência humanitária, a diplomacia médica consegue muitas vezes servir propósitos mais práticos. estima-se que cerca de 30 mil trabalhadores de saúde estão atualmente na Venezuela que retribui parcialmente em fornecimento de petróleo à ilha, por exemplo.(http://www.bloomberg.com/news/2014-03-21/cuba-forecasts-8-2-billion-from-doctors-abroad-this-year.html)
Prevê-se que a exportação de conhecimento médico resulte em receitas de 8200 milhões de dólares, para Cuba, em 2014, segundo um informe recente do jornal estatal Granma.(http://www.granma.cu/cuba/2014-03-21/aprobo-consejo-de-ministros-incremento-salarial-para-el-sector-de-la-salud) Há esperanças de que o turismo médico e a exportação de tecnologia médica possam, um dia, proporcionar receitas semelhantes.
Não é simples propaganda.
Os criticos quixaram-se de que Cuba teria começado a sacrificar a saúde dos seus cidadãos, em casa, para ganhar dinheiro com o envio de trabalhadores médicos ao estrangeiro, e houve também criticas às condições destes trabalhadores.
O diário Los Angeles Times informou, no início deste ano (http://www.latimes.com/world/mexico-americas/la-fg-venezuela-cuba-doctors-20140911-story.html), que um número importante de trabalhadores de saúde cubanos na Venezuela teriam fugido do país para escaparem das "esmagadoras" cargas de trabalho. (*)
Ainda assim, a enorme resposta de Cuba à crise do ébola parece ter feito com que estas criticas tenham sido postas de lado, pelo menos, por agora.
O número de pessoal médico cubano na Serra Leoa, Libéria e na Guiné vai, aparentemente, ser maior do que o conjunto dos enviados por países muito maiores, como a China. Israel, um país rico com uma densidade populacional semelhante, causou polémica, esta semana, ao ter recusado participar na convocatória para o envio de equipas médicas.
"O dinheiro e os materiais são importantes mas apenas essas duas coisas não podem deter a transmissão do vírus do ébola", disse, no mês passado, a Dra Margareth Chan, Diretora Geral da Organização Mundial de Saúde. (http://www.who.int/features/2014/cuban-ebola-team/en/) "Os recursos humanos são, claramente, a nossa necessidade mais importante", considerou.
- Tomado do Washington Post (http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/10/04/in-the-medical-response-to-ebola-cuba-is-punching-far-above-its-weight/) Versão em espanhol de Cubadebate (http://www.cubadebate.cu/)
(*) Nota de Cubadebate: Ao falar de prestações de cuidados de saúde em Cuba e na migração de alguns trabalhadores, desde as missões, o Washington Post desconhece ou obvia alguns elementos de análise que nos parece importante assinalar:
- Apesar dos milhares de médicos cubanos em missões solidárias, Cuba continua a constar nos cinco primeiros países do mundo com maior proporção de médicos por habitantes, a prestar serviço no seu sistema nacional de saúde. Os indicadores de saúde da população não retrocederam, nestes anos, mas continuam a melhorar qualitativamente.
- O país emprreendeu um amplo plano de restauro e reparações das suas instalações de saúde e de aperfeiçoamento do seu sistema de cuidados, aprofundando o reconhecimento das insatisfações com os serviços.
- Os Estados Unidos desenvolvem um programa de estímulo ao êxodo de profissionais de saúde cubana que cumprem funções nas missões em outras nações, para o qual destina recursos financeiros e humanos, além de conceder a entrada expedita destes profissionais em território norte-americano, embora não signifique que obtenham garantias laborais naquele sistema de saúde.
