85 médecins émigrent en Espagne chaque semaine. Mais se ils le font 15 de Cuba 'fuient en masse' (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
85 medici emigrano dalla Spagna ogni settimana. Ma se 15 lo fanno da Cuba 'fuggono in massa' (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
85 médicos emigram da Espanha a cada semana. Mas quando 15 cubanos emigram, eles “fogem em massa” (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
85 Doctors migrate from Spain each week. But if 15 migrate from Cuba they “run away in mass” (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Eugenio Martínez, Embajador de Cuba en España, en una carta dirigida al diario ABC, expresaba su “sorpresa” por convertir en “noticia de gran destaque” el reportaje titulado “Los médicos enviados por Cuba a Venezuela huyen en masa a EEUU”, cuando en España “3.400 médicos han pedido ya este año el certificado para emigrar”. Lo que serían 85 cada semana, seis veces más que los supuestos 15 médicos cubanos que –según el ABC- “huyen en masa a EEUU”. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Corrección de la redacción: en el último párrafo, donde dice: En su carta, el Embajador cubano en Madrid hacía una pregunta adicional: “¿cuál sería la cifra de médicos españoles emigrantes, de existir un Spanish Medical Professional Parole y un bloqueo de EEUU contra España?”
Debe decir: Comentando la carta del Embajador cubano en Madrid, el bloguero cubano Iroel Sánchez hacía una pregunta adicional: “¿cuál sería la cifra de médicos españoles emigrantes, de existir un Spanish Medical Professional Parole y un bloqueo de EEUU contra España?”
85 médicos emigran de España cada semana. Pero si 15 lo hacen de Cuba `huyen en masa´
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación TV.- La respuesta médica solidaria de Cuba frente al ébola en África Occidental (1) ha sido un golpe demoledor a la estrategia de guerra mediática contra el Gobierno cubano, que hoy es presentado por la Organización Mundial de la Salud como un ejemplo para el mundo (2).
Al punto de que el diario The New York Times, en un editorial, sacara los colores al Gobierno de Barack Obama por su política “incongruente” y “difícil de justificar” en esta materia (3): porque, por un lado, su Secretario de Estado John Kerry elogiaba a Cuba (4) (5), cuyos cooperantes en Liberia, incluso, atienden a sus pacientes en hospitales de campaña construidos con apoyo económico de EEUU (6); pero, al mismo tiempo, ese mismo Departamento de Estado mantiene vigente el llamado Cuban Medical Profesional Parole, un programa que ofrece asilo político a todo cooperante sanitario de Cuba que acuda a una embajada o consulado de EEUU (7).
Otros medios internacionales siguen celebrando, sin embargo, cualquier obstáculo a los programas de solidaridad médica cubana en el mundo. Hace unos días, el diario español ABC titulaba “Los médicos enviados por Cuba a Venezuela huyen en masa a EEUU” (8). Un reportaje propagandístico sobre Solidaridad Sin Fronteras, la organización que, desde Miami, apoya al Departamento de Estado en la captación y compra de los cooperantes sanitarios de Cuba en todo el mundo (9).
En el texto, el ABC no mencionaba en ningún momento este programa del Gobierno norteamericano, dando a entender que los cooperantes cubanos que deciden emigrar a EEUU cuentan solo con el apoyo de la citada organización de Miami, a la que el diario presenta como una “ONG” de corte humanitario.
Su presidente, Julio César Alfonso, se vanagloriaba de que –según sus datos- “cada semana una media de quince médicos cubanos intentan fugarse de Venezuela y huir al `mundo capitalista´”. Y afirmaba que habrían “desertado de Venezuela y otros países unos 3.000 profesionales”.
Pero hagamos un sencillo cálculo. Existen hoy 48.270 cooperantes sanitarios de Cuba en todo el mundo, que permanecen una media de dos años en el exterior (10). Si el programa de asilo, que coordinan el Departamento de Estado y el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, lleva 8 años (11), los 3.000 médicos captados no representarían más del 1,55 % del total. Un verdadero fracaso.
El reportaje de ABC –y otros publicados esta semana en diarios latinoamericanos (12) (13)- aprovechaban para dibujar el habitual cuadro tétrico de la situación social de Venezuela: el “éxodo (de médicos cubanos) –leemos- (está) agravado por el deterioro de las condiciones económicas y la inseguridad” en aquel país. Y añadía las mentiras escandalosas de un supuesto “médico cubano desertor”: por ejemplo, que, en las “elecciones (venezolanas), los médicos cubanos deben `aconsejar´ a los pacientes votar por los chavistas”. Algo rotundamente falso, porque los cooperantes cubanos tienen normado, de manera taxativa, no hablar de política en los consultorios. E introducía los habituales tintes clasistas de desprecio hacia los habitantes de los cerros de Caracas, “donde -según el citado médico- lo que había era una cuerda de malandros (delincuentes)”, que ahora cuentan “con su propio médico, (y) (...) su propio entrenador de baloncesto”. El mensaje es claro: los habitantes de los barrios populares de Venezuela –chavistas en su mayoría- son meros delincuentes que no merecen servicios públicos.
Pero lo más curioso del reportaje lo señalaba Eugenio Martínez, Embajador de Cuba en España, en una carta dirigida al diario ABC (14). Expresaba su “sorpresa” por convertir este asunto en “noticia de gran destaque”, cuando en España “3.400 médicos han pedido ya este año el certificado para emigrar” (15). Lo que serían 85 cada semana, seis veces más que los supuestos 15 médicos cubanos que –según el ABC- “huyen en masa a EEUU”.
Mientras, las impresionantes cifras de la cooperación médica cubana, que sí deberían ser noticia, son completamente ignoradas por la prensa: 1.750.000 vidas salvadas en Venezuela desde 2003 (16); 292.640 en Guatemala desde 1998 (17); o 74.946 en Bolivia desde 2006 (18).
En su carta, el Embajador cubano en Madrid hacía una pregunta adicional: “¿cuál sería la cifra de médicos españoles emigrantes, de existir un Spanish Medical Professional Parole y un bloqueo de EEUU contra España?” Una pregunta dirigida directamente a la corresponsal en Caracas del diario ABC Ludmila Vinogradoff. La misma periodista -por cierto- que, hace unos meses, ilustraba la supuesta represión en Venezuela con una fotografía de la policía... de Egipto (19). ¿Les suena? (20)
(1) http://www.elmundo.es/internacional/2014/09/12/541308fe268e3ed9088b458b.html
(2) http://cuba.cu/noticia.php?archivo_noticia&id=23278
(4) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/10/141017_ultnot_john_kerry_ebola_cuba_elogio_jgc
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/10/31/actualidad/1414769756_983090.html
(6) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2014/11/medicos-cubanos-en-centro-usaid-por-que.html
(9) http://solidaridadsinfronteras.net/programs_barrio_afuera.php
(10) http://www.jornada.unam.mx/2014/10/21/sociedad/036n1soc
(11) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(12) http://www.eluniversal.com/internacional/141109/se-duplica-la-desercion-de-cubanos-desde-venezuela
(15) http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/05/23/actualidad/1400873490_483263.html
(16) http://www.radiometropolitana.icrt.cu/?p=8540
(19) http://www.eldiario.es/lacrispacion/ABC-ilustra-fascismo-represion-Egipto_6_123597645.html
(20) http://www.aporrea.org/medios/n227551.html
85 médecins émigrent en Espagne chaque semaine. Mais se ils le font 15 de Cuba 'fuient en masse'
Traduction et sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Solidarité réponse médicale de Cuba contre le virus Ebola en Afrique de l'Ouest (1) a été une stratégie dévastatrice de la guerre médiatique contre le gouvernement cubain, qui est aujourd'hui présenté par le coup Organisation Mondiale Santé comme un exemple pour le monde (2).
Au point que le New York Times, dans un éditorial, devenu couleurs au président Barack Obama pour sa politique "incohérente" et "difficile à justifier" dans cette affaire (3): parce que, premièrement, le Secrétaire d'Etat John Kerry fait l'éloge du Cuba (4) (5), dont travailleurs humanitaires au Libéria même voir leurs patients dans les hôpitaux construits avec le soutien financier des États-Unis (6); mais en même temps, le Département d'Etat lui-même, garde l'appel Medical Profesional Parole, un programme qui offre l'asile à toute la santé coopérant Cuba pour aller à une ambassade ou le consulat américain (7).
Autres médias internationaux célèbrent, cependant, un obstacle aux programmes de solidarité médicale cubaine dans le monde. Il ya quelques jours, le journal espagnol ABC intitulé "Les médecins envoyés par Cuba au Venezuela 'fuient en masse États-Unis" (8). Une histoire de la propagande sur la Solidarité Sans Frontières, l'organisation, de Miami, soutient le Département d'État dans le recrutement et l'achat de la santé dans le monde entier Cuba coopérant (9).
Dans le texte, l'ABC n'a pas mentionné à tout moment le programme du gouvernement américain, ce qui implique que les collaborateurs cubains qui décident d'émigrer aux États-Unis viennent seulement avec le soutien de cette organisation à Miami, qui le journal présenté comme un "ONG" de type humanitaire.
Son président, Julio Cesar Alfonso, l'est fier que, selon sa de données "chaque semaine en moyenne quinze médecins cubains tentent de se échapper et fuir Venezuela vers 'monde capitaliste'." Et dit qu'ils ont "fait défection du Venezuela et d'autres pays autour de 3000 professionnels."
Mais faire un calcul simple. Il ya maintenant 48 270 Cuba santé coopérant dans le monde entier, sont demeurés en moyenne de deux ans à l'étranger (10). Si le programme d'asile, la coordination du Département d'Etat et le ministère de la Sécurité intérieure des États-Unis, prend huit années (11), 3000 médecins relevée ne doit pas représenter plus de 1,55% du total. Un véritable échec.
Le rapport publié par ABC -et autre publié cette semaine dans les journaux d'Amérique latine (12) (13) - en a profité pour dessiner l'image sombre d'habitude de la situation sociale au Venezuela: "l'exode (de médecins cubains) nous lisons, (est) aggravée par la détérioration des conditions économiques et de l'insécurité" dans le pays. Il a ajouté les mensonges éhontés d'un "médecin cubaine cours ses déserteur": par exemple, que dans les "élections (Venezuela), les médecins cubains devraient 'conseiller' vote de patients pour Chavez." Quelque chose de complètement faux, parce que les collaborateurs cubains sont réglementés, exhaustive pas parler de politique dans les cliniques. Et colorants introduits habituel mépris classiste pour les habitants des bidonvilles de Caracas,"où-selon le médecin a dit- ily a avais une chaîne de voyous (criminels)", qui maintenant "ont leur propre médecin, (et) (...) leur propre entraîneur de basket-ball. "Le message est clair: les habitants des quartiers pauvres du Venezuela -chavistas dans leur majorité - ne sont plus que des criminels qui ne méritent pas de services publics.
Mais l'histoire la plus curieuse comme le souligne Eugenio Martinez, ambassadeur de Cuba en Espagne, dans une lettre à ABC (14). Exprimé "surprise" pour mettre cette question en "nouvelles d'une grande importance", alors qu'en Espagne "3400 médecins ont déjà demandé cette année le certificat d'émigrer" (15). Que serait 85 chaque semaine, six fois plus que les présumés 15 médecins cubains, selon le ABC- "fuir en masse aux États-Unis."
Pendant ce temps, les chiffres impressionnants de la coopération médicale cubaine, qui devrait lui-même être nouvelles, sont complètement ignorés par la presse: 1750000 vies sauvées au Venezuela depuis 2003 (16); 292 640 au Guatemala depuis 1998 (17); ou 74946 en Bolivie depuis 2006 (18).
Dans sa lettre, l'ambassadeur de Cuba à Madrid était une question supplémentaire: "ce est le nombre de médecins espagnols migrants, de exister Spanish Medical Professional Parole et le blocus des États-Unis contre l'Espagne?" Une question adressée directement au correspondant à Caracas Ludmila Vinogradoff d'ABC. Le même journaliste-pour-vrai qu'il ya quelques mois, illustrant la répression présumée au Venezuela avec une photo de la police ... l'Egypte (19). Cela vous semble familier? (20)
(1) http://www.elmundo.es/internacional/2014/09/12/541308fe268e3ed9088b458b.html
(2) http://cuba.cu/noticia.php?archivo_noticia&id=23278
(4) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/10/141017_ultnot_john_kerry_ebola_cuba_elogio_jgc
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/10/31/actualidad/1414769756_983090.html
(6) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2014/11/medicos-cubanos-en-centro-usaid-por-que.html
(9) http://solidaridadsinfronteras.net/programs_barrio_afuera.php
(10) http://www.jornada.unam.mx/2014/10/21/sociedad/036n1soc
(11) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(12) http://www.eluniversal.com/internacional/141109/se-duplica-la-desercion-de-cubanos-desde-venezuela
(15) http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/05/23/actualidad/1400873490_483263.html
(16) http://www.radiometropolitana.icrt.cu/?p=8540
(19) http://www.eldiario.es/lacrispacion/ABC-ilustra-fascismo-represion-Egipto_6_123597645.html
(20) http://www.aporrea.org/medios/n227551.html
85 medici emigrano dalla Spagna ogni settimana. Ma se 15 lo fanno da Cuba 'fuggono in massa'
José Manzaneda Coordinatore di Cubainformación TV
Traduzione Francesco Monterisi
La risposta medica solidaria di Cuba di fronte all'Ebola in Africa occidentale (1) è stato un colpo demolitore alla strategia della guerra mediatica contro il Governo cubano, che oggi viene presentato dall'Organizzazione Mondiale della Sanità come un esempio per il mondo (2).
Al punto che il quotidiano The New York Times, in un editoriale, svergogna il Governo di Barack Obama per la sua politica "incongruente" e "difficile da giustificare" in questa materia (3): perché, da un lato, il Segretario di Stato John Kerry elogiava Cuba (4) (5), i cui cooperanti in Liberia, anche, curano i loro pazienti in ospedali di campagna costruiti con il sostegno economico USA (6); ma, allo stesso tempo quello stesso Dipartimento di Stato, mantiene vigente il cosiddetto Cuban Medical Profesional Parole, un programma che offre asilo politico a tutti i cooperanti sanitari di Cuba che si rechino ad un'ambasciata o consolato USA (7).
Altri media internazionali continuano a celebrare, tuttavia, qualsiasi ostacolo ai programmi di solidarietà medica cubana nel mondo. Pochi giorni fa, il quotidiano spagnolo ABC titolava "I medici inviati da Cuba in Venezuela fuggono in massa negli USA" (8). Un reportage propagandistico su Solidarietà Senza Frontiere, l'organizzazione che, da Miami, appoggia il Dipartimento di Stato nella captazione e compra dei cooperanti sanitari di Cuba in tutto il mondo (9).
Nel testo, l'ABC non menzionava, in nessun momento, questo programma del Governo USA, dando ad intendere che i collaboratori cubani che decidono di emigrare negli Stati Uniti hanno solo il sostegno della citata organizzazione di Miami, che il quotidiano presenta come una 'ONG' di taglio umanitario.
Il suo presidente, Julio Cesar Alfonso, si vantava che - secondo suoi dati - "ogni settimana una media di quindici medici cubani cercano di fuggire dal Venezuela e fuggire al 'mondo capitalista'". E affermava che avranno "disertato dal Venezuela e da altri paesi circa 3000 professionisti".
Ma facciamo un semplice calcolo. Ora ci sono 48270 cooperanti sanitari di Cuba in tutto il mondo, che permangono una media di due anni all'estero (10). Se il programma di asilo, che coordina il Dipartimento di Stato ed il Dipartimento della Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti, ha 8 anni (11), i 3.000 medici disertori non rappresentano più del 1,55% del totale. Un vero fallimento.
Il reportage dell'ABC - e altri pubblicati questa settimana sui giornali latino-americani (12) (13) - colgono l'occasione per disegnare il consueto quadro a tinte fosche della situazione sociale in Venezuela: l' "esodo (di medici cubani) - si legge - (è) aggravato dal deterioramento delle condizioni economiche e l'insicurezza" in quel paese. E aggiunge le scandalose menzogne di un presunto "medico cubano disertore": per esempio, che nelle "elezioni (venezuelane), i medici cubani devono 'consigliare' i pazienti di votare per i chavisti". Qualcosa di completamente falso, perché i collaboratori cubani hanno come regola, in modo tassativo, di non parlare di politica nei consultori. E introduceva le abituali tinte classiste di disprezzo per gli abitanti dei quartieri poveri di Caracas "in cui - secondo il detto medico - quello che si aveva era una serie di teppisti (criminali)" che ora hanno "un proprio medico, (e) (...) il proprio allenatore di basket". Il messaggio è chiaro: gli abitanti dei quartieri popolari in Venezuela - chavisti in maggioranza - sono semplici criminali che non meritano i servizi pubblici.
Ma il più curioso del reportage lo segnalava Eugenio Martinez, Ambasciatore di Cuba in Spagna, in una lettera diretta al quotidiano ABC (14). Egli esprimeva la sua "sorpresa" per trasformare questo fatto in "notizie di grande rilievo", quando in Spagna "3400 medici hanno già richiesto quest'anno il certificato per emigrare" (15). Che sarebbero 85 ogni settimana, sei volte più dei presunti 15 medici cubani che - secondo ABC- "fuggono in massa verso gli Stati Uniti".
Nel frattempo, le impressionanti cifre della cooperazione medica cubana, che sì dovrebbero essere notizia, sono completamente ignorate dalla stampa: 1.750.000 vite salvate in Venezuela dal 2003 (16); 292.640 in Guatemala dal 1998 (17); o 74.946 in Bolivia dal 2006 (18).
Nella sua lettera, l'Ambasciatore di Cuba a Madrid fa una domanda supplementare: "quale sarebbe la cifra di medici spagnoli emigranti, all'esistere uno Spanish Medical Professional Parole ed un blocco USA contro la Spagna?" Una domanda rivolta direttamente alla corrispondente a Caracas del quotidiano ABC, Ludmila Vinogradoff. La stessa giornalista - di sicuro - che, qualche mese fa, illustrava la presunta repressione in Venezuela, con una fotografia della polizia ... egiziana (19). Suona familiare? (20)
(1) http://www.elmundo.es/internacional/2014/09/12/541308fe268e3ed9088b458b.html
(2) http://cuba.cu/noticia.php?archivo_noticia&id=23278
(4) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/10/141017_ultnot_john_kerry_ebola_cuba_elogio_jgc
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/10/31/actualidad/1414769756_983090.html
(6) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2014/11/medicos-cubanos-en-centro-usaid-por-que.html
(9) http://solidaridadsinfronteras.net/programs_barrio_afuera.php
(10) http://www.jornada.unam.mx/2014/10/21/sociedad/036n1soc
(11) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(12) http://www.eluniversal.com/internacional/141109/se-duplica-la-desercion-de-cubanos-desde-venezuela
(15) http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/05/23/actualidad/1400873490_483263.html
(16) http://www.radiometropolitana.icrt.cu/?p=8540
(19) http://www.eldiario.es/lacrispacion/ABC-ilustra-fascismo-represion-Egipto_6_123597645.html
(20) http://www.aporrea.org/medios/n227551.html
85 médicos emigram da Espanha a cada semana. Mas quando 15 cubanos emigram, eles “fogem em massa”
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación TV.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
A resposta médica solidária de Cuba no combate ao ebola, na África Ocidental (1), foi um golpe demolidor à estratégia de guerra midiática contra o governo cubano, que hoje é apresentado pela Organização Mundial da Saúde como um exemplo para o mundo (2).
A ponto de o jornal The New York Times, em editorial, envergonhar o governo de Barack Obama por sua política “incongruente” e “difícil de justificar” nessa matéria (3). Por um lado, seu secretário de Estado, John Kerry, elogiava Cuba (4) (5), cujos cooperantes na Libéria atendem pacientes em hospitais de campanha construídos com apoio econômico dos EUA (6). Mas, ao mesmo tempo, o Departamento de Estado mantém vigente o chamado “Cuban Medical Professional Parole”, um programa que oferece asilo político a todo cooperante sanitário de Cuba que procure uma embaixada ou consulado dos EUA (7).
Outros veículos internacionais continuam comemorando, entretanto, qualquer obstáculo aos programas de solidariedade médica cubana no mundo. Há alguns dias, o diário espanhol ABC destacava: “Os médicos enviados por Cuba à Venezuela fogem em massa para os EUA” (8). Uma reportagem propagandística sobre Solidariedade Sem Fronteiras, a organização que, desde Miami, apoia o Departamento de Estado na captação e “compra” dos cooperantes sanitários de Cuba em todo o mundo (9).
No texto, o jornal ABC não menciona em nenhum momento esse programa do governo norte-americano, dando a entender que os cooperantes cubanos que decidem emigrar aos EUA contam apenas com o apoio da citada organização de Miami, que o diário apresenta como uma “ONG” de caráter humanitário.
Seu presidente, Julio César Alfonso, se vangloriava de que, segundo seus dados, “a cada semana, uma média de 15 médicos cubanos tentam escapar da Venezuela e fugir para o ‘mundo capitalista’ ”. E afirmava que teriam “desertado da Venezuela e de outros países cerca de três mil profissionais”.
Façamos um simples cálculo. Existem hoje 48.270 cooperantes sanitários de Cuba em todo o mundo, que permanecem, em média, dois anos no exterior (10). Se o programa de asilo, coordenado pelo Departamento de Estado e pelo Departamento de Segurança Nacional dos EUA, tem oito anos (11), os três mil médicos captados não representariam mais que 1,55% do total. Um verdadeiro fracasso.
A reportagem do ABC e outras publicadas nesta semana em jornais latino-americanos (12) (13) aproveitavam para desenhar o habitual quadro tétrico da situação social da Venezuela: o “ êxodo (de médicos cubanos) – lemos – está agravado pela deterioração das condições econômicas e a insegurança” naquele país. E acrescentava as mentiras escandalosas de um suposto “médico cubano desertor”: por exemplo, que nas “eleições (venezuelanas), os médicos cubanos devem ‘aconselhar’ os pacientes a votarem nos chavistas”. Algo rotundamente falso porque os cooperantes cubanos têm normas taxativas de não falar de política nos consultórios. O jornal ainda introduzia os habituais toques classistas de desprezo aos habitantes dos morros de Caracas, onde – segundo o citado médico – “o que havia era um bando de malandros (delinquentes)”, que agora contam “com seu próprio médico, (e) (...) seu próprio técnico de basquete”. A mensagem é clara: os habitantes dos bairros populares da Venezuela – chavistas em sua maioria – são meros delinquentes que não merecem serviços públicos.
Mas o mais curioso da reportagem foi assinalado por Eugenio Martínez, embaixador de Cuba na Espanha, em uma carta dirigida ao diário ABC (14). Ele expressava sua “surpresa” pela transformação do assunto em “notícia de grande destaque”, quando na Espanha “3.400 médicos pediram neste ano o certificado para emigrar” (15). Algo como 85 médicos a cada semana, seis vezes mais que os supostos 15 médicos cubanos que – segundo o jornal ABC – “fogem em massa aos EUA”.
Enquanto isso, as impressionantes cifras da cooperação médica cubana, que deveriam ser notícia, são completamente ignoradas pela imprensa: 1,75 milhão de vidas salvas na Venezuela desde 2003 (16); 292.640 na Guatemala, desde 1998 (17); 74.946 na Bolívia, desde 2006 (18).
Em sua carta, o embaixador cubano em Madri fazia uma pergunta adicional: “qual seria a cifra de médicos espanhóis emigrantes, se houvesse um ‘Spanish Medical Professional Parole’ e um bloqueio dos EUA contra a Espanha”? Uma pergunta dirigida diretamente à correspondente em Caracas do diário ABC, Ludmila Vinogradoff. A mesma jornalista, a propósito, que há alguns meses ilustrava a suposta repressão na Venezuela com uma fotografia da polícia... do Egito (19). Parece familiar? (20).
(1) http://www.elmundo.es/internacional/2014/09/12/541308fe268e3ed9088b458b.html
(2) http://cuba.cu/noticia.php?archivo_noticia&id=23278
(4) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/10/141017_ultnot_john_kerry_ebola_cuba_elogio_jgc
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/10/31/actualidad/1414769756_983090.html
(6) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2014/11/medicos-cubanos-en-centro-usaid-por-que.html
(9) http://solidaridadsinfronteras.net/programs_barrio_afuera.php
(10) http://www.jornada.unam.mx/2014/10/21/sociedad/036n1soc
(11) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(12) http://www.eluniversal.com/internacional/141109/se-duplica-la-desercion-de-cubanos-desde-venezuela
(15) http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/05/23/actualidad/1400873490_483263.html
(16) http://www.radiometropolitana.icrt.cu/?p=8540
(19) http://www.eldiario.es/lacrispacion/ABC-ilustra-fascismo-represion-Egipto_6_123597645.html
(20) http://www.aporrea.org/medios/n227551.html
85 Doctors migrate from Spain each week. But if 15 migrate from Cuba they “run away in mass”
José Manzaneda, Cubainformación TV Coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The solidarity medical response of Cuba against Ebola in West Africa (1) has been a devastating hit for the strategy of media war against the Cuban government, which is presented by the World Health Organization as an example for the world today (2).
The New York Times, in an editorial, “remove the colors” to President Barack Obama for his "inconsistent" policy and "difficult to justify" in this matter (3): firstly, the Secretary of State John Kerry praised Cuba (4) (5), whose aid workers in Liberia even provide medical care their patients in hospitals built with financial support from the US (6); but at the same time, the State Department itself , keeps the so-called Cuban Medical Professional Parole, a program that offers asylum to any Cuban health cooperating that´d go to an US embassy or consulate (7).
However, other international media continue celebrating any obstacle to the programs of Cuban medical solidarity in the world. A few days ago, the Spanish daily ABC titled "The doctors sent by Cuba to Venezuela run away in masse to USA" (8). A reportage about Solidarity Without Borders, the organization that from Miami supports the Department of State in recruiting and purchasing to health Cuban cooperating in hole world.(9).
In the text, the ABC did not mention at any time the program of the US government, implying that the Cuban collaborators who decide to emigrate to the US have only the support of that organization in Miami, which is presented by thenewspaper as an humanitarian "NGO".
Its president, Julio Cesar Alfonso, boasted that -according to its data- "every week an average of fifteen Cuban doctors try to escape and break out from Venezuela and run away to the “capitalist world". He affirmed that "around 3,000 professionals have defected from Venezuela and other countries".
Let´s do a simple calculation. There are now 48,270 cuban health cooperating around the world, who stays an average of two years abroad (10). If the asylum program, which is coordinating by the State Department and the Department of Homeland Security of the United States, takes 8 years (11), 3,000 doctors raised should not represent more than 1.55% of the total. A true failure.
The ABC report -and other published this week in Latin American newspapers (12) (13) - took the opportunity to draw the usual gloomy picture of the social situation in Venezuela: the "exodus (of Cuban doctors) -we read- is aggravated by the deterioration of economic conditions and insecurity" in that country. It added the outrageous lies of a "Cuban doctor deserter": for example, that Cuban doctors should advise patients for “voting to chavism" in the venezuelan elections. Something completely false, because the Cuban collaborators are regulated, exhaustively, not talk politics at clinics. This report introduced the usual classist contempt for the inhabitants of the slums of Caracas, "where - according to the mentioned doctor- was a string of thugs (criminals), who "have their own doctor (and) ( ...) their own basketball coach now”. The message is clear : the inhabitants of the poor neighborhoods of Venezuela -chavistas in their majority are mere criminals who do not deserve public services.
But the most curious story was pointed by Eugenio Martinez, Ambassador of Cuba in Spain, in a letter to ABC (14). He expressed "surprise" to turn this issue into "a news of great prominence" when in Spain "3,400 doctors have already requested this year the certificate to emigrate" (15). It would be 85 of them each week, six times more than the alleged 15 Cuban doctors -according to the ABC- that" run away in masse to the US".
Meanwhile, the awesome figures of Cuban medical cooperation, which should be news, are completely ignored by the press: 1,750,000 lives saved in Venezuela since 2003 (16); 292,640 in Guatemala since 1998 (17); or 74,946 in Bolivia since 2006 (18).
In his letter, the Cuban ambassador in Madrid did an additional question: "what will be the number of Spanish doctors migrants, if will exist a Spanish Medical Professional Parole and an US blockade against Spain?" A question directly addressed to the correspondent in Caracas Ludmila Vinogradoff of ABC. The same journalist that had illustrated a few months ago the alleged repression in Venezuela with a photograph of the police...of Egypt (19). Do it sound familiar? (20)
(1) http://www.elmundo.es/internacional/2014/09/12/541308fe268e3ed9088b458b.html
(2) http://cuba.cu/noticia.php?archivo_noticia&id=23278
(4) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/10/141017_ultnot_john_kerry_ebola_cuba_elogio_jgc
(5) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/10/31/actualidad/1414769756_983090.html
(6) http://percy-francisco.blogspot.com.es/2014/11/medicos-cubanos-en-centro-usaid-por-que.html
(9) http://solidaridadsinfronteras.net/programs_barrio_afuera.php
(10) http://www.jornada.unam.mx/2014/10/21/sociedad/036n1soc
(11) http://www.state.gov/p/wha/rls/fs/2009/115414.htm
(12) http://www.eluniversal.com/internacional/141109/se-duplica-la-desercion-de-cubanos-desde-venezuela
(15) http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/05/23/actualidad/1400873490_483263.html
(16) http://www.radiometropolitana.icrt.cu/?p=8540
(19) http://www.eldiario.es/lacrispacion/ABC-ilustra-fascismo-represion-Egipto_6_123597645.html
