Perché Raul Castro non ha ricevuto il Ministro spagnolo García-Margallo? Al di là della propaganda mediatica del regime spagnolo (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
For what Raúl Castro did not it get the Spanish Secretary García-Margallo? Beyond the media propaganda of the Spanish regime (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Pourquoi Raul Castro n’a pas reçu le ministre espagnol García-Margallo? Au-delà de la propagande médiatique du régime espagnol (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Por que Raúl Castro não recebeu o ministro espanhol García-Margallo? Além da propaganda midiática do regime espanhol (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
El Ministro de Asuntos Exteriores de España José Manuel García-Margallo no fue recibido por el Presidente Raúl Castro, lo que ha sido calificado por los grandes medios españoles como “plantón” o “desplante”. Algunos buscaban retorcidas explicaciones, como el canal Antena 3: “El motivo del desplante tendría su origen en la conferencia pronunciada el día anterior, en la que Margallo hizo un detallado recorrido por la transición española y dijo que se podía aplicar a Cuba, aunque no citó a la Isla directamente”. ¿Es esto cierto? Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
¿Por qué Raúl Castro no recibió al Ministro español García-Margallo? Más allá de la propaganda mediática del régimen español
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El Ministro de Asuntos Exteriores de España, José Manuel García-Margallo, se entrevistó en La Habana con varios representantes del Gobierno cubano (1). Pero no fue recibido por el Presidente Raúl Castro, lo que ha sido calificado por los grandes medios españoles como “plante” (2), “plantón” (3) o “desplante” (4). Algunos buscaban retorcidas explicaciones, como el canal Antena 3 (5): “La entrevista con el Presidente cubano –explicaba una de las presentadoras del informativo- no figuraba en el programa oficial, pero se daba por descontada. El motivo del desplante tendría su origen en la conferencia pronunciada el día anterior, en la que Margallo hizo un detallado recorrido por la transición española y dijo que se podía aplicar a Cuba, aunque no citó a la Isla directamente”.
Esta explicación parece poco coherente, si tenemos en cuenta que la citada conferencia fue organizada por el propio Gobierno cubano, y su título anunciado no dejaba lugar a la sorpresa: "Vivir la transición. Una visión biográfica del cambio en España" (6). Ningún malestar posible, por tanto, en el Gobierno cubano, que invitó a la conferencia –según el diario español El País- a cerca de “medio millar” de personas (7). Este medio –por cierto- trataba de poner el habitual toque de intriga, al subrayar que al acto solo se podía acceder “por rigurosa invitación y hasta la prensa acreditada tuvo problemas para acceder al salón”. Suponemos que el periodista de El País no ha asistido nunca a una conferencia en Madrid de un ministro extranjero, para poder conocer de cerca qué son “problemas de acceso” y qué significa acudir “por rigurosa invitación”.
Medios españoles aún más a la derecha añadían toques épicos a la citada conferencia del ministro. El ABC afirmaba que Margallo “aprovechó (...) para ensalzar la Transición española y su rumbo hacia las libertades”, en una “contundente y valiente defensa de la democracia” (8).
El mensaje único de toda la prensa española, sin excepción, ha sido que el ministro español lanzó un “guiño”, un mensaje implícito al Gobierno cubano. “Ninguna referencia expresa a Cuba –interpretaba la Enviada especial de Televisión Española Yolanda Álvarez- en una conferencia cargada de guiños” (9).
Porque, si hay algo incrustado en el imaginario mediático español –e impuesto en la opinión pública-, es el paralelismo entre la Revolución cubana y el franquismo español (10), cuyo final común e inevitable sería un “transición” a un supuesto sistema “democrático”. “El consenso, el pluralismo político o el deseo de concordia –oíamos en Televisión Española- son algunos de los valores de la transición española que Margallo ha destacado en Cuba, un país comunista que trata de actualizar su sistema económico pero donde de momento no se habla de reformas democráticas” (11). “A ver si España puede tener un cierto papel –declaraba a Antena 3 un profesor de la Universidad privada San Pablo, entrevistado en calidad de “experto”- en un proceso de supuesta democratización de Cuba” (12).
De ahí que la palabra “régimen” –término empleado como sustitutivo de “dictadura”-, de igual modo que fue empleado por el movimiento antifascista para señalar al franquismo, ahora es utilizado por los medios para denominar al Gobierno revolucionario cubano (13) (14) (15).
Pero, dejando a un lado la citada conferencia, el viaje del ministro español García-Margallo sí tuvo detalles de una insultante arrogancia. Porque ¿se imaginan que un Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, en una rueda de prensa en Madrid, pidiera al Gobierno español la nacionalización de la banca, la paralización de los recortes sociales, o un aumento del sector público en la economía? Pues es exactamente lo que hizo José Manuel García-Margallo en La Habana: dictar lecciones a Cuba –entre otros aspectos- de lo que debe hacer con su economía. “España desearía un ritmo más rápido en las reformas económicas iniciadas en Cuba que den un margen mayor a la iniciativa privada y a la inversión extranjera” (16).
Esta intromisión reiterada en la política interna de Cuba sí puede explicar por qué el Presidente Raúl Castro –que ha recibido a cargos extranjeros de menor rango (17)- no recibiera al ministro de Exteriores español.
Recordemos cómo García-Margallo, al asumir su cargo en 2011, aseguró que no viajaría a Cuba sin reunirse allí con la llamada “disidencia” (18). Hace unos días se desdecía, y lo justificaba por un “cambio de las circunstancias” (19). El propio García-Margallo reconocía en Onda Cero que tal “cambio de las circunstancias” no es otro que el fracaso del intento de aislamiento internacional a Cuba llevado a cabo por EEUU, España y la Unión Europea: “Desde el punto de vista internacional la situación ha cambiado de forma dramática. Cuba, que en el año 1996, cuando la Unión Europea adoptó la Posición Común, estaba aislada, hoy tiene un papel fundamental no sólo en el ALBA (países de la Alianza Bolivariana), sino también en UNASUR (Unión de Naciones Suramericanas), y ha presidido la CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños), que es el organismo regional con el que se entiende la Unión Europea” (20).
Mientras, siete expresos “disidentes” cubanos –siete- protestaban por este viaje ante la sede en Madrid del Partido Popular, al que acusaban de haberlos manipulado “para que nos peleáramos –palabras textuales- con el gobierno anterior (del PSOE)” (21). La fotografía de estas siete personas no solo refleja el poder de convocatoria de este supuesto “exilio opositor” cubano. También ilustra a la perfección el “cambio de las circunstancias” en la geopolítica española en relación a Cuba.
(1) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1729523
(2) http://www.20minutos.es/noticia/2307292/0/cuba/margallo/reformas-economicas/
(4) http://www.abc.es/espana/20141125/abci-margallo-cuba-presos-201411252247.html
(7) http://politica.elpais.com/politica/2014/11/25/actualidad/1416943298_171803.html
(8) http://www.abc.es/espana/20141124/abci-margallo-respalda-cuba-empresas-201411242028.html
(10) http://madridpress.com/not/181099/margallo_aboga_por_una_transicion_democratica_en_cuba/
(13) http://www.elmundo.es/espana/2014/11/25/5474efcb268e3e0e5a8b4580.html
(14) http://politica.elpais.com/politica/2014/11/25/actualidad/1416943298_171803.html
(15) https://www.youtube.com/watch?v=EELMnF9mUmo
(16) http://www.elcorreo.com/bizkaia/politica/201411/26/margallo-pide-cuba-deje-20141125225310-rc.html
(17) http://laverdad24.com/post.aspx?id=126125
(19) http://www.elmundo.es/espana/2014/11/23/5470ec1822601d0b488b4579.html
Perché Raul Castro non ha ricevuto il Ministro spagnolo García-Margallo? Al di là della propaganda mediatica del regime spagnolo
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Il ministro degli Esteri di Spagna, José Manuel García-Margallo, ha incontrato, a L'Avana, diversi rappresentanti del Governo cubano (1). Ma non è stato ricevuto dal Presidente Raul Castro, ciò che è stato descritto dai grandi media spagnoli come "lasciato in attesa" (2) "lasciato ad aspettare" (3) o "arroganza" (4). Alcuni hanno cercato contorte spiegazioni, come il canale Antena 3 (5): "L'incontro con il Presidente cubano - ha spiegato una delle presentatrici del notiziario - non figurava nel programma ufficiale, ma si dava per scontato. La ragione dell'arroganza avrebbe la sua origine nella conferenza tenuta il giorno prima, in cui Margallo ha fatto un dettagliato percorso della transizione spagnola e ha detto che si poteva applicare a Cuba, anche se non citò direttamente l'isola".
Questa spiegazione sembra poco coerente, se si considera che la citata conferenza è stata organizzata dallo stesso Governo cubano, ed il suo titolo annunciato non lasciava spazio a sorpresa: "Vivere la transizione Una visione biografica del cambio in Spagna" (6). Nessun possibile disagio, quindi, nel Governo cubano, che ha invitato alla conferenza - secondo il quotidiano spagnolo El País - circa "cinquecento" persone (7). Questo media - di sicuro - ha provato a mettere il solito tocco di intrigo, sottolineando che all'atto si poteva accedere solo "su rigoroso invito e persino la stampa accreditata ha avuto problemi si accesso alla sala". Supponiamo che il giornalista di El País non abbia mai partecipato ad una conferenza, a Madrid, di un ministro straniero, per poter conoscere da vicino cosa siano i "problemi di accesso" e che cosa significhi andare "su rigoroso invito".
Media spagnoli ancor più a destra hanno aggiunto tocchi epici alla citata conferenza del ministro. L'ABC afferma che Margallo "approfittò (...) per esaltare la Transizione spagnola e il suo corso verso la libertà" in una "forte e coraggiosa difesa della democrazia" (8).
L'unico messaggio di tutta la stampa spagnola, senza eccezione, è stato che il ministro spagnolo ha lanciato un "segnale", un messaggio implicito al Governo cubano. "Nessun riferimento esplicito a Cuba - interpretava l'Inviata speciale della Televisione Spagnola Yolanda Alvarez - in una conferenza piena di segnali" (9).
Perché se c'è qualcosa incastonato nell'immaginario mediatico spagnolo - ed imposto all'opinione pubblica - è il parallelismo tra la Rivoluzione cubana ed il franchismo spagnolo (10), la cui fine comune ed inevitabile sarebbe una "transizione" ad un supposto sistema "democratico". "Il consenso, il pluralismo politico o il desiderio di concordia - sentiamo alla Televisione Spagnola - sono alcuni dei valori della transizione spagnola che Margallo ha sottolineato a Cuba, un paese comunista che cerca di aggiornare il proprio sistema economico, ma dove, attualmente, non si parla di riforme democratiche"(11). "Vediamo se la Spagna può avere un ceto ruolo - dichiarava ad Antena 3 un professore dell' Università privata di San Pablo intervistato come "esperto "- in un processo di presunta democratizzazione di Cuba" (12).
Da qui il termine "regime" - termine usato come sostituto di "dittatura" - proprio come fu utilizzato dal movimento antifascista per indicare il franchismo, ora è utilizzato dai media per denominare il Governo rivoluzionario cubano (13) (14) (15).
Ma lasciando da parte tale conferenza, il viaggio del ministro spagnolo García-Margallo ha avuto dettagli di un'arroganza offensiva. Perché s'immagini che un Ministro degli Esteri di Cuba, in una conferenza stampa a Madrid, chiedesse al Governo spagnolo la nazionalizzazione della banca, di paralizzare i tagli sociali, o un aumento del settore pubblico nell'economia? Perché è esattamente quello che ha fatto José Manuel García-Margallo in Havana: dettare lezioni a Cuba - tra altri aspetti - di ciò che che deve fare con la sua economia. "La Spagna vorrebbe un ritmo più veloce delle riforme economiche avviate a Cuba che diano un maggior margine all'iniziativa privata e all'investimento straniero" (16).
Questa ripetuta intromissione nella politica interna di Cuba sì può spiegare il motivo per cui il presidente Raul Castro - che ha ricevuto cariche straniere di minor rango (17) - non abbia ricevuto il ministro degli Esteri spagnolo.
Ricordiamo come García-Margallo, al suo insediamento nel 2011, assicurò che non si sarebbe recato a Cuba senza incontrarsi lì con la cosiddetta "dissidenza" (18). Pochi giorni fa si è smentito, e si giustificava con un "cambiamento delle circostanze" (19). Lo stesso García-Margallo riconosceva, su Onda Cero, che tale "cambiamento delle circostanze" non è altro che il fallito tentativo di isolamento internazionale di Cuba condotto dagli USA, Spagna e 'Unione Europea: "Dal punto di vista internazionale la situazione è cambiata in forma drammatica. Cuba, che nel 1996, quando l'Unione Europea adottò la Posizione Comune, era isolata, ora ha un ruolo fondamentale non solo nell'ALBA (paesi dell'Alleanza Bolivariana), ma anche in UNASUR (Unione delle Nazioni Sudamericane), ed ha presieduto la CELAC (Comunità degli Stati Latinoamericani e dei Caraibi), che è l'organismo regionale con il quale s'accorda l'Unione Europea "(20).
Mentre sette ex prigionieri "dissidenti" cubani - sette- protestavano per questo viaggio di fronte alla sede, a Madrid, del Partito Popolare che accusavano di averli manipolati "perché noi ci battessimo - testuali parole - contro il precedente governo (del PSOE)" (21 ). La fotografia di queste sette persone non solo riflette il potere di convocazione di questo presunto "esilio oppositore" cubano. Illustra anche perfettamente il "cambiamento delle circostanze" nella geopolitica spagnola in relazione a Cuba.
(1) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1729523
(2) http://www.20minutos.es/noticia/2307292/0/cuba/margallo/reformas-economicas/
(4) http://www.abc.es/espana/20141125/abci-margallo-cuba-presos-201411252247.html
(7) http://politica.elpais.com/politica/2014/11/25/actualidad/1416943298_171803.html
(8) http://www.abc.es/espana/20141124/abci-margallo-respalda-cuba-empresas-201411242028.html
(10) http://madridpress.com/not/181099/margallo_aboga_por_una_transicion_democratica_en_cuba/
(13) http://www.elmundo.es/espana/2014/11/25/5474efcb268e3e0e5a8b4580.html
(14) http://politica.elpais.com/politica/2014/11/25/actualidad/1416943298_171803.html
(15) https://www.youtube.com/watch?v=EELMnF9mUmo
(16) http://www.elcorreo.com/bizkaia/politica/201411/26/margallo-pide-cuba-deje-20141125225310-rc.html
(17) http://laverdad24.com/post.aspx?id=126125
(19) http://www.elmundo.es/espana/2014/11/23/5470ec1822601d0b488b4579.html
For what Raúl Castro did not it get the Spanish Secretary García-Margallo? Beyond the media propaganda of the Spanish regime
Translated by Matías Fernando Peña Ayala
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- The Secretary of State of Spain, Jose Manuel García-Margallo, met in Havana several representatives of the Cuban Government (1). But it was not got by the President Raúl Castro, which has been qualified by the big Spanish means since "plant" (2), "graft" (3) or "uproot" (4). Some of them were looking for involved explanations, as the channel Antenna 3 (5): " The interview with the Cuban President - was making clear one of the presenters of the informative one - was not appearing in the official program, but it was giving herself discounted. The motive of the rudeness would have his origin in the pronounced conference the previous day, in that Margallo did a detailed tour for the Spanish transition and said that it was possible to apply Cuba, though he did not mention Cuba directly ".
This explanation seems to be slightly coherent, if we bear in mind that the mentioned conference was organized by the own Cuban Government, and his announced title was not leaving place to the surprise: “To live through the transition. A biographical vision of the change in Spain (6). No possible discomfort, therefore, in the Cuban Government, which he invited to the conference - according to the Spanish diary El Pais - to near " half a thousand " of persons (7). This way - for certain - was trying to put the habitual touch of intrigue, on having underlined that to the alone act it was possible to accede “for rigorous invitation and up to the accredited press it had problems to accede to the lounge ". We suppose that the journalist of El País newspaper has never been present at a conference in Madrid of the foreign secretary, to be able to know closely what sound “problems of access” and what means to come “for rigorous invitation ".
Spanish means furthermore to the right were adding epic touches to the mentioned conference of the secretary. The ABC was affirming that Margallo “was useful (...) to heighten the Spanish Transition and his course towards the freedoms ", in a “forceful and brave defense of the democracy “(8).
The only message of the whole Spanish press, without exception, has been that the Spanish secretary threw a "wink", an implicit message to the Cuban Government. “No reference expresses to Cuba - was interpreting the Special correspondent of Spanish Television Yolanda Álvarez - in a conference loaded with winks “(9).
Because, if there is something lodged in the imaginary media Spanish - and tax in the public opinion-, it is the parallelism between the Cuban Revolution and the Spanish Franco's regime (10), whose common and inevitable end would be a "transition"" to a supposed "democratic" system. " The consensus, the political pluralism or the desire of concord - we heard in Spanish Television - they are some of the values of the Spanish transition that Margallo has emphasized in Cuba, a communist country that tries to update his economic system but where at the moment one does not speak about democratic reforms " (11). " To seeing if Spain can have a certain role - there was declaring to Antenna 3 a teacher of the private University San Paul interviewed as "expert" - in a process of supposed democratization of Cuba " (12).
Of there that the word "regime" – term used like substitute of "dictatorship"-, of equal way that was used by the antifascist movement to indicate to the Franco's regime, now is used by the means to name the revolutionary Cuban Government (13 (14) (15)).
But, leaving aside the mentioned conference, the trip of the Spanish secretary García-Margallo yes had details of an insulting arrogance. Because do they imagine that a Secretary of State of Cuba, in a press conference in Madrid, was asking the Spanish Government for the nationalization of the banking, the paralyzation of the social cuts, or an increase of the public sector in the economy? Since it is exactly what Jose Manuel García-Margallo did in Havana: to dictate lessons to Cuba – between other aspects - of what it must do with his economy. " Spain would wish a more rapid pace in the economic reforms initiated in Cuba that give a margin bigger than the private initiative and than the foreign investment " (16).
This interference repeated in the internal politics of Cuba yes can explain why the President Raúl Castro - who has received to foreign charges of minor range (17) - should not receive the Spanish secretary of Exteriors.
Let's remember how García-Margallo, on having assumed his cargo in 2011, assured that he would not travel to Cuba without meeting there the so called "dissent" (18). A few days ago it was expressing the opposite, and was justifying it for a “change of the circumstances “(19). The own García-Margallo was recognizing in Wave Zero that such “I change the circumstances” it is not other one that the failure of the attempt of international isolation to Cuba carried out by the USA, Spain and the European Union: “From the international point of view the situation has changed dramatic form. Cuba, which in the year 1996, when the European Union adopted the Common Position, was isolated, today has a fundamental role not only in the ALBA (countries of the Alliance Bolivariana), but also in UNASUR (Union of South American Nations), and has presided at the CELAC (Community of Latin-American and Caribbean States), which is the regional organism with which the European Union understands itself " (20).
While, seven "dissident" Cuban ex-prisoners - seven - were protesting for this trip before the headquarters in Madrid of the Partido Popular, whom they them were accusing of having manipulated “in order that we were fighting - textual words - with the previous government (of the PSOE (SPANISH SOCIALIST PARTY)) “(21). The photography of these seven persons not only reflects the drawing power of this one supposed “I exile opponent “Cuban. Also it illustrates to the perfection the “change of the circumstances “in the Spanish geopolitics in relation to Cuba.
(1) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1729523
(2) http://www.20minutos.es/noticia/2307292/0/cuba/margallo/reformas-economicas/
(4) http://www.abc.es/espana/20141125/abci-margallo-cuba-presos-201411252247.html
(7) http://politica.elpais.com/politica/2014/11/25/actualidad/1416943298_171803.html
(8) http://www.abc.es/espana/20141124/abci-margallo-respalda-cuba-empresas-201411242028.html
(10) http://madridpress.com/not/181099/margallo_aboga_por_una_transicion_democratica_en_cuba/
(13) http://www.elmundo.es/espana/2014/11/25/5474efcb268e3e0e5a8b4580.html
(14) http://politica.elpais.com/politica/2014/11/25/actualidad/1416943298_171803.html
(15) https://www.youtube.com/watch?v=EELMnF9mUmo
(16) http://www.elcorreo.com/bizkaia/politica/201411/26/margallo-pide-cuba-deje-20141125225310-rc.html
(17) http://laverdad24.com/post.aspx?id=126125
(19) http://www.elmundo.es/espana/2014/11/23/5470ec1822601d0b488b4579.html
Pourquoi Raul Castro n’a pas reçu le ministre espagnol García-Margallo? Au-delà de la propagande médiatique du régime espagnol
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Le ministre des Affaires Étrangères de l'Espagne, José Manuel García-Margallo, a rencontré à La Havane plusieurs représentants du gouvernement cubain (1). Mais il n’a pas été reçu par le président Raul Castro, et ce fait a été décrit par les grands médias espagnols comme «lapin» (2) «plaqué» (3) ou «grosserie» (4). Certains ont cherché des explications tordues, comme la chaîne Antena 3 (5): "L'entrevue avec le président cubain - a expliqué l'une des présentateurs des nouvelles – n’était pas sur l'ordre du jour officiel, mais c’était considéré comme chose faite. La raison du lapin aurait son origine dans la conférence du jour avant, dans laquel Margallo a raconté en détail la transition espagnole et a dit qu'elle pourrait être appliquée à Cuba, mais il n’a pas directement cité l’île ".
Cette explication semble incompatible, si nous considérons que la conférence proposée a été organisée par le gouvernement cubain lui-même, et son titre était bien clair: "Vivre la transition. Une vision biographique du changement en Espagne" (6). Aucune gêne possible, par conséquent, au gouvernement cubain, qui a invité, selon le journal espagnol El País, presque «cinq cents personnes» (7). Ce journal a essayé de mettre la touche habituelle de l'intrigue, soulignant qu’on ne povait y entrer qu’avec rigoreuse invitation et même la presse a eu des problèmes d'accès à la salle." Nous supposons que le journaliste de El País n'a jamais assisté à une conférence à Madrid d'un ministre des Affaires Étrangères, en apprendre davantage sur ce que «les problèmes d'accès" sont et ce que cela signifie d'aller «sur invitation».
Des médias espagnols plus encoré de la droite ont ajouté des touches épiques à cette conférence du ministre. L'ABC a affirmé que Margallo «a profité (...) pour faire l'apologie de la Transition espagnole et son cours vers la liberté» dans une «défense forte et courageuse de la démocratie" (8).
Le seul message de l'ensemble de la presse espagnole, sans exception, a été que le ministre espagnol a lancé un "clin d'oeil", un message implicite au gouvernement cubain. "Aucune référence explicite à Cuba – a dit l'envoyée spéciale de la Télévision Espagnole Yolanda Alvarez - lors d'une conférence pleine de clins d'œil» (9).
Parce que, s’il y a quelque chose embarqué dans l'imaginaire de médias espagnols - et imposé sur l'opinion publique - est le parallélisme entre la Révolution cubaine et le franquisme espagnol (10), dont la fin commune et inévitable serait une «transition» à un système "démocratique». "Le consensus, le pluralisme politique ou le désir de concorde – on a entendu dans la Televisión Española - sont quelques-unes des valeurs de la transition espagnole que Margallo a excellé à Cuba, un pays communiste qui cherche à moderniser son système économique, mais où par le moment on ne parle pas de réformes démocratiques "(11). "Voyons si l'Espagne peut avoir un rôle - a déclaré à Antena 3 un professeur de l'Université privée de San Pablo, interrogé comme un «expert» - dans un processus de supposée démocratisation de Cuba" (12).
C’est pourquoi le mot «régime» - le terme utilisé comme un substitut de "dictature" – du même qu’il a été utilisé par le mouvement antifasciste pour signaler le franquisme, est maintenant utilisé par les médias pour décrire le gouvernement révolutionnaire cubain (13) (14) (15).
Mais en laissant de côté cette conférence, le voyage du ministre espagnol García-Margallo a eu de détails d'une arrogance insultante. Parce que, pouvez-vous imaginer qu'un ministre des Affaires Étrangères de Cuba, dans une conférence de presse à Madrid, demandât au gouvernement espagnol la nationalisation des banques, la suspension des coupes sociales, ou une augmentation du secteur public dans l'économie? Car c’est exactement ce qu'il a fait José Manuel García-Margallo à La Havane: dicter des enseignements à Cuba - entre d’autres aspects - de ce qu'il faut faire avec l'économie. "L'Espagne souhaite un rythme plus rapide de réformes économiques engagées à Cuba pour donner plus de marge à l'entreprise privée et l'allocation de l'investissement étranger" (16).
Cette ingérence répétée dans la politique intérieure de Cuba explique peut-être pourquoi le président Raul Castro, qui a reçu des postes subalternes étrangers (17) – n’ait pas reçu le ministre espagnol des Affaires Étrangères.
Rappelons-nous que García-Margallo, en prenant ses fonctions en 2011, a dit qu'il ne voyagerait pas à Cuba sans rencontrer là-bas avec les "dissidents" (18). Il y a quelques jours il l’a dédit, et l’a justifié par un "changement de circonstances" (19). García-Margallo a reconnu sur Onda Cero qu'un tel "changement de circonstances" est la tentative avortée de l'isolement international à Cuba menée par les Etats-Unis, l'Espagne et l'Union Européenne: "Du point de vue international, la situation a radicalement changé. Cuba, qui à 1996, lorsque l'Union Européenne a adopté la Position Commune, était isolée, a maintenant un rôle principal non seulement dans l'ALBA (pays bolivariens), mais aussi dans l'UNASUR (Union des Nations Sud-américaines), et a présidé le CELAC (Communauté des États d'Amérique Latine et des Caraïbes), qui est l'agence régionale avec qui traite l'Union Européenne" (20).
Pendant, sept exprisonniers «dissidents» cubains –sept - protestaient pour ce voyage au siège à Madrid du Parti Populaire, à qui l'accusaient de leur avoir manipulé "pour que nous nous battions - mots textuales - avec le gouvernement précédent (PSOE)" (21). La photo de ces sept personnes ne reflète pas seulement le pouvoir de convocation de cette prétendue «exil de l’opposition" cubain. Il illustre aussi parfaitement le "changement de circonstances" dans la géopolitique espagnol par rapport à Cuba.
(1) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1729523
(2) http://www.20minutos.es/noticia/2307292/0/cuba/margallo/reformas-economicas/
(4) http://www.abc.es/espana/20141125/abci-margallo-cuba-presos-201411252247.html
(7) http://politica.elpais.com/politica/2014/11/25/actualidad/1416943298_171803.html
(8) http://www.abc.es/espana/20141124/abci-margallo-respalda-cuba-empresas-201411242028.html
(10) http://madridpress.com/not/181099/margallo_aboga_por_una_transicion_democratica_en_cuba/
(13) http://www.elmundo.es/espana/2014/11/25/5474efcb268e3e0e5a8b4580.html
(14) http://politica.elpais.com/politica/2014/11/25/actualidad/1416943298_171803.html
(15) https://www.youtube.com/watch?v=EELMnF9mUmo
(16) http://www.elcorreo.com/bizkaia/politica/201411/26/margallo-pide-cuba-deje-20141125225310-rc.html
(17) http://laverdad24.com/post.aspx?id=126125
(19) http://www.elmundo.es/espana/2014/11/23/5470ec1822601d0b488b4579.html
Por que Raúl Castro não recebeu o ministro espanhol García-Margallo? Além da propaganda midiática do regime espanhol
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
O ministro de Assuntos Exteriores da Espanha, José Manuel García-Margallo, reuniu-se em Havana com vários representantes do governo cubano (1). Mas não foi recebido pelo presidente Raúl Castro, em ato classificado pela grande mídia espanhola como “arrogância”, “grosseria” ou “desplante” (2) (3) (4). Alguns procuravam tortuosas explicações, como o canal Antena 3 (5): “A entrevista com o presidente cubano – explicava uma das apresentadoras do informativo – não constava na agenda oficial, mas era dada como certa. O motivo do desplante teria sua origem na conferência do dia anterior, quando Margallo expôs com detalhes o processo de transição espanhola e disse que o mesmo poderia ser aplicado a Cuba, embora não tenha citado a ilha diretamente”.
Esta explicação parece pouco coerente, se levarmos em conta que a mencionada conferência foi organizada pelo próprio governo cubano e seu título não deixava espaços para surpresas: “Viver a transição. Uma visão biográfica das mudanças na Espanha” (6). Nenhum mal-estar possível, portanto, no governo cubano, que convidou para a conferência – segundo o diário espanhol El País – cerca de 500 pessoas (7). Este veículo – a propósito – tentava colocar seu habitual toque de intriga, ao destacar que o evento somente era acessível “por rigoroso convite e até a imprensa credenciada teve problemas de acesso ao local”. Supomos que o jornalista de El País nunca participou de uma conferência, em Madri, de um ministro estrangeiro, para poder conhecer de perto o que são “problemas de acesso” e o que significa a entrada “por rigoroso convite”.
Veículos espanhóis ainda mais à direita acrescentavam toques épicos à conferência do ministro. O jornal ABC afirmava que Margallo “aproveitou (...) para exaltar a transição espanhola e seu rumo à liberdade”, em uma “contundente e valente defesa da democracia” (8).
A mensagem única de toda a imprensa espanhola, sem exceção, foi a de que o ministro espanhol lançou um “sinal”, uma mensagem implícita ao governo cubano. “Nenhuma referência expressa a Cuba – interpretava a enviada especial da Televisão Espanhola, Yolanda Álvarez – em uma conferência carregada de ‘sinais’ ” (9).
Se existe algo incrustado no imaginário midiático espanhol – e imposto à opinião pública – é o paralelismo entre a revolução cubana e o franquismo espanhol (10), cujo final comum e inevitável seria uma “transição” a um suposto sistema “democrático”. “O consenso, o pluralismo político ou o desejo de conciliação – ouvimos na Televisão Espanhola – são alguns dos valores da transição espanhola que Margallo destacou em Cuba, um país comunista que tenta atualizar seu sistema econômico, mas onde, atualmente, não se fala de reformas democráticas” (11). “Vamos ver se a Espanha pode ter certo papel – declarava a Antena 3 um professor da universidade privada San Pablo, entrevistado na qualidade de ‘especialista’ – em um processo de suposta democratização de Cuba” (12).
Daí que a palavra “regime” – termo empregado como sinônimo de “ditadura” –, do mesmo modo que foi adotada pelo movimento antifascista para assinalar o franquismo, agora é utilizada pela mídia para denominar o governo revolucionário cubano (13) (14) (15).
Mas, deixando de lado a citada conferência, a viagem do ministro espanhol García-Margallo teve detalhes de uma insultante arrogância. Imagina-se que um ministro de Relações Exteriores de Cuba, em coletiva de imprensa em Madri, pediria ao governo espanhol a nacionalização dos bancos, a paralisação dos cortes sociais ou um aumento do setor público na economia? Pois foi exatamente o que fez José Manuel García-Margallo em Havana: dar lições a Cuba – entre outros aspectos – do que deve fazer com sua economia. “A Espanha desejaria um ritmo mais rápido nas reformas econômicas iniciadas em Cuba, com maior espaço à iniciativa privada e ao investimento estrangeiro” (16).
Esta intromissão reiterada na política interna de Cuba pode explicar por que o presidente Raúl Castro – que recebeu representantes estrangeiros de menor cargo – não tenha recebido o ministro de Assuntos Exteriores espanhol.
Recordemos como García-Margallo, ao assumir o cargo em 2011, assegurou que não viajaria a Cuba sem reunir-se no país com a chamada “dissidência” (18). Há alguns dias se contradisse e justificou-se por uma “mudança das circunstâncias” (19). O próprio García-Margallo reconhecia em Onda Cero que tal “mudança das circunstâncias” não era outra senão o fracasso da tentativa de isolamento internacional de Cuba, promovida por EUA, Espanha e União Europeia: “Do ponto de vista internacional, a situação mudou de forma dramática. Cuba, que em 1996, quando a União Europeia adotou a Posição Comum, estava isolada, hoje tem um papel fundamental não apenas na Alba (países da Aliança Bolivariana), mas também na Unasur (União de Nações Sul-Americanas), além de ter presidido a Celac (Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos), o organismo regional com o qual se entende a União Europeia” (20).
Enquanto isso, sete “dissidentes” e ex-prisioneiros cubanos – sete – protestavam contra a viagem diante da sede, em Madri, do Partido Popular, ao qual acusavam de tê-los manipulado “para que enfrentássemos – palavras textuais – o governo anterior (do PSOE)” (21). A fotografia dessas sete pessoas não apenas reflete o poder de convocação do suposto “exílio opositor” cubano. Também ilustra com perfeição a “mudança das circunstâncias” da geopolítica espanhola em relação a Cuba.
(1) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1729523
(2) http://www.20minutos.es/noticia/2307292/0/cuba/margallo/reformas-economicas/
(4) http://www.abc.es/espana/20141125/abci-margallo-cuba-presos-201411252247.html
(7) http://politica.elpais.com/politica/2014/11/25/actualidad/1416943298_171803.html
(8) http://www.abc.es/espana/20141124/abci-margallo-respalda-cuba-empresas-201411242028.html
(10) http://madridpress.com/not/181099/margallo_aboga_por_una_transicion_democratica_en_cuba/
(13) http://www.elmundo.es/espana/2014/11/25/5474efcb268e3e0e5a8b4580.html
(14) http://politica.elpais.com/politica/2014/11/25/actualidad/1416943298_171803.html
(15) https://www.youtube.com/watch?v=EELMnF9mUmo
(16) http://www.elcorreo.com/bizkaia/politica/201411/26/margallo-pide-cuba-deje-20141125225310-rc.html
(17) http://laverdad24.com/post.aspx?id=126125
(19) http://www.elmundo.es/espana/2014/11/23/5470ec1822601d0b488b4579.html
