Jogos de Veracruz: Cuba ganha 12 vezes mais medalhas per capita que o México, mas as notícias são apenas sobre esportistas “desertores” (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Veracruz: Cuba vince 12 volte più medaglie pro capite che il Messico, ma le notizie sono sugli sportivi 'disertori' (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Veracruz: Cuba won 12 more medals per capita than Mexico, but the news are about “deserters” sportsmen (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Veracruz: Cuba gagne 12 fois plus de médailles par habitant que le Mexique, mais les nouvelles concernent les athlètes qui désertent (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Si repasamos los resultados de estos Juegos, comprobamos que Cuba sigue siendo una potencia deportiva sin competencia. Las 123 medallas de oro conseguidas por Cuba, país de 11,2 millones de habitantes, multiplican por 12 las 115 de su inmediato seguidor, México, con 122,3 millones de habitantes, si tomamos en cuenta las poblaciones respectivas. Pero, durante los citados Juegos, ¿qué hemos leído en la prensa latinoamericana y de Miami sobre la participación de Cuba? Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Veracruz: Cuba gana 12 veces más medallas per cápita que México, pero las noticias son sobre deportistas `desertores´
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Cuba ha sido la vencedora absoluta de los recientes Juegos Centroamericanos y del Caribe, celebrados en Veracruz, México (1). Algo que contrasta con la supuesta crisis del movimiento deportivo cubano en los últimos años, tema sobre el que existe un amplio debate en los medios de comunicación de la Isla (2).
Si repasamos los resultados de estos Juegos, comprobamos que Cuba sigue siendo una potencia deportiva sin competencia. Las 123 medallas de oro conseguidas por Cuba, país de 11,2 millones de habitantes, multiplican por 12 las 115 de su inmediato seguidor, México, con 122,3 millones de habitantes, si tomamos en cuenta las poblaciones respectivas (3).
Pero, durante los citados Juegos, ¿qué hemos leído en la prensa latinoamericana y de Miami sobre la participación de Cuba? De manera insistente y en algunos casos exclusiva, noticias sobre supuestas “deserciones” de deportistas cubanos (4).
9 atletas, de un total de 543, habrían abandonado la delegación cubana con destino –principalmente- a la frontera de EEUU, con la intención de ser aceptados como refugiados políticos a través de la llamada Ley de Ajuste Cubano (5). Una verdadera farsa, porque todas estas personas son migrantes económicos –no políticos- que, de pertenecer a la delegación de cualquier otro país latinoamericano, serían rechazadas en la frontera.
Una de ellas, el softbolista cubano Javier Caballero, explicaba que “se presentó ante las autoridades del puesto fronterizo estadounidense en busca de asilo” para –oigan bien- “mejorar (en EEUU) la economía familiar, porque la mía estaba muy mala en Cuba” (6). Un curioso “asilo político” para “mejorar la economía familiar”.
Este deportista hoy ya está jugando en un equipo de Miami, donde –recordemos- no podría jugar si mantuviera su residencia –siquiera temporal- en Cuba (7). El Gobierno cubano le permitiría hacerlo, pero no el de EEUU: sus leyes de bloqueo a la Isla obligan a que el jugador rompa con su país, establezca su residencia fuera de Cuba, y se abstenga de retornar ingreso alguno.
Para completar la pantomima, podemos escuchar en un video el “agradecimiento” de este jugador, desde Miami, al “gran país que (le) ha acogido” (8). Extraño agradecimiento al Gobierno que le “acoge”, aunque sea el mismo que somete a su pueblo a un bloqueo condenado por toda la Comunidad Internacional (9).
Decenas de medios, sin embargo, han hecho de esta farsa de las “deserciones” una sucesión de noticias, en las que no falta el habitual glosario de verbos con los que convertir casos evidentes de migración por motivos económicos en un relato de espías: “escapar” (10), “huir” (11), “desertar” (12)...
Las palabras, repletas de sensatez, de la Cónsul General de Cuba en Veracruz, María Luisa Fernández Eguilaz, ponían el contrapunto a este montaje: “los atletas (cubanos) (...) se encuentran en plena libertad de ejercer su derecho de viajar por donde ellos así lo prefieran” (13). Entonces, si el Gobierno de Cuba no les impide emigrar, y no las tenía “retenidas”, ¿de quien “escaparon”, “huyeron” o “desertaron” estas personas?
En cualquier caso, la victoria sin paliativos de Cuba en estos Juegos de Veracruz es una nueva demostración de la fortaleza deportiva de Cuba, a pesar de todos los obstáculos (14): la sistemática política de robo de deportistas por parte de EEUU, sus leyes de bloqueo económico, y su influencia en la línea informativa de los grandes medios internacionales, que siguen silenciando sus trampas migratorias contra Cuba con fines de desestabilización política.
(1) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=3330151&Itemid=1
(2) http://www.cubadebate.cu/opinion/2009/11/03/beisbol-debate-crisis-pelota-cuba/#.VH6edWczCdw
(4) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4164785.html
(5) http://www.ecured.cu/index.php/Ley_de_Ajuste_Cubano
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4190025.html
(8) https://www.youtube.com/watch?v=3W6wI7Ie4vM
(9) http://www.un.org/spanish/News/story.asp?NewsID=30838#.VH6gUWczCdw
(10) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4190025.html
(12) http://eldia.com.do/cuba-primera-desercion-en-juegos-centroamericanos-en-veracruz/
(13) http://www.imagendelgolfo.com.mx/resumen.php?id=41037170
Jogos de Veracruz: Cuba ganha 12 vezes mais medalhas per capita que o México, mas as notícias são apenas sobre esportistas “desertores”
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Cuba foi a vencedora absoluta dos recentes Jogos Centro-Americanos e do Caribe, celebrados em Veracruz, México (1). Algo que contrasta com a suposta crise do movimento esportivo cubano nos últimos anos, tema sobre o qual existe amplo debate nos meios de comunicação da ilha (2).
Ao repassar os resultados dos Jogos, comprovamos que Cuba continua sendo uma potência esportiva sem competidores. As 123 medalhas de ouro obtidas pelo país, com 11,2 milhões de habitantes, são 12 vezes mais que as 115 do segundo colocado, México, com 122,3 milhões de habitantes, se levarmos em conta as respectivas populações (3).
Mas, durante os Jogos, qual foi a cobertura da imprensa latino-americana e de Miami sobre a participação de Cuba? De maneira insistente e, em alguns casos, exclusiva, notícias sobre supostas “deserções” de esportistas cubanos (4).
Nove atletas, de um total de 543, teriam abandonado a delegação cubana com destino, principalmente, à fronteira dos EUA, com a intenção de serem aceitos como refugiados políticos, segundo a chamada Lei de Ajuste Cubano (5). Uma verdadeira farsa pois todas essas pessoas são migrantes econômicos – não políticos – que, se pertencessem à delegação de qualquer outro país latino-americano, seriam recusadas na fronteira.
Um desses atletas, o jogador de softbol Javier Caballero, explicava que “se apresentou às autoridades do posto fronteiriço norte-americano em busca de asilo” para – ouçam bem – “melhorar (nos EUA) a economia familiar, porque a minha estava muito ruim em Cuba” (6). Um curioso “asilo político” para “melhorar a economia familiar”.
Hoje esse atleta já está jogando por uma equipe de Miami, onde – recordemos – não poderia atuar se mantivesse sua residência, mesmo que temporária, em Cuba (7). O governo cubano permitiria fazê-lo, mas não o governo dos EUA: as leis do bloqueio obrigam que o jogador rompa com seu país, estabeleça residência fora de Cuba e se abstenha de enviar dinheiro à ilha.
Para completar a pantomima, podemos escutar em um vídeo o “agradecimento” do jogador, em Miami, ao “grande país que o acolheu” (8). Estranho agradecimento ao governo que o “acolhe”, o mesmo que submete seu povo a um bloqueio condenado por toda a comunidade internacional (9).
Dezenas de veículos, entretanto, fizeram da farsa das “deserções” uma sucessão de notícias, nas quais não falta o habitual glossário de verbos com o qual casos evidentes de migração econômica são transformados em relatos de espiões: “escapar” (10), “fugir” (11), “desertar” (12)...
As palavras repletas de sensatez da cônsul-geral de Cuba em Veracruz, Maria Luisa Fernández Eguilaz, faziam o contraponto a essa montagem: “os atletas (cubanos) (...) encontram-se em plena liberdade de exercer seu direito de viajar para onde prefiram” (13). Então, se o governo de Cuba não os impede de emigrar e não os mantinha “retidos”, de quem “escaparam”, “fugiram” ou “desertaram” essas pessoas?
De qualquer maneira, a vitória sem paliativos de Cuba nos Jogos de Veracruz é uma nova demonstração da força esportiva de Cuba, apesar de todos os obstáculos (14): a sistemática política de roubo de esportistas por parte dos EUA, suas leis de bloqueio econômico e sua influência sobre a linha informativa da grande mídia internacional, que segue em silêncio sobre as armadilhas migratórias contra Cuba com fins de desestabilização política.
(1) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=3330151&Itemid=1
(2) http://www.cubadebate.cu/opinion/2009/11/03/beisbol-debate-crisis-pelota-cuba/#.VH6edWczCdw
(4) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4164785.html
(5) http://www.ecured.cu/index.php/Ley_de_Ajuste_Cubano
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4190025.html
(8) https://www.youtube.com/watch?v=3W6wI7Ie4vM
(9) http://www.un.org/spanish/News/story.asp?NewsID=30838#.VH6gUWczCdw
(10) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4190025.html
(12) http://eldia.com.do/cuba-primera-desercion-en-juegos-centroamericanos-en-veracruz/
(13) http://www.imagendelgolfo.com.mx/resumen.php?id=41037170
Veracruz: Cuba vince 12 volte più medaglie pro capite che il Messico, ma le notizie sono sugli sportivi 'disertori'
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación
Treaduzione Francesco Monterisi
Cuba è stata la vincitrice assoluta dei recenti Giochi Centroamericani e del Caribe, tenutisi a Veracruz, Messico (1). Cosa che contrasta con la presunta crisi del movimento sportivo cubano negli ultimi anni, tema sul quale c'è un ampio dibattito nei media dell'isola (2).
Se passiamo in rassegna i risultati di questi Giochi, riscontriamo che Cuba continua ad essere una potenza sportiva senza concorrenza. Le 123 medaglie d'oro vinte da Cuba, un paese di 11,2 milioni di abitanti, moltiplicano per 12 le 115 del suo immediato rivale, il Messico, con 122,3 milioni di abitanti, se si considerano le rispettiva popolazioni (3).
Ma, durante i citati Giochi, che cosa abbiamo letto sulla stampa latinoamericana e di Miami sulla partecipazione di Cuba? In modo insistente ed in alcuni casi esclusiva, notizie sulle presunte "diserzioni" di sportivi cubani (4).
9 atleti, su un totale di 543, avrebbero abbandonato la delegazione cubana con destinazione - principalmente - la frontiera USA, con l'intenzione di essere accettati come rifugiati politici attraverso la cosiddetta Legge di Aggiustamento Cubano (5). Una vera farsa, perché tutte queste persone sono migranti economici - non politici - che, all'appartenere alla delegazione di qualunque altro paese dell'America Latina, sarebbero respinti alla frontiera.
Uno di loro, il giocatore cubano di softball Javier Caballero, ha spiegato che "si è presentato alle autorità del posto di frontiera statunitense in cerca di asilo" per - sentite bene - "migliorare (negli USA) la situazione economica familiare, perché la mia era molto male a Cuba "(6). Un curioso "asilo politico" per "migliorare la situazione economica familiare".
Questo atleta oggi sta già giocando in un team di Miami, dove - ricordiamo - non avrebbe potuto giocare se avesse mantenuto la sua residenza - neppure temporanea - a Cuba (7). Il Governo cubano glielo avrebbe permesso, ma non quello USA: le leggi del blocco contro Cuba obbligano il giocatore a rompere con il proprio paese, e che stabilisca la sua residenza fuori da Cuba, e si astenga dal rimettere qualsiasi reddito.
Per completare la pantomima, possiamo sentire in un video il "ringraziamento" di questo giocatore, da Miami, al "grande paese che (lo) ha accolto" (8). Strana gratitudine al Governo che lo "accoglie", benché sia lo stesso che sottopone il suo popolo a un blocco condannato da tutta la Comunità Internazionale (9).
Decine di media, tuttavia, hanno fatto di questa farsa delle "diserzioni" una successione di notizie, in cui non manca il solito glossario di verbi con cui convertire casi evidenti di migrazione per motivi economici in una storia di spie "scappare"(10) "fuggire"(11) "disertare"(12) ...
Le parole, piene di saggezza, del Console Generale di Cuba a Veracruz, Maria Luisa Fernandez Eguilaz, erano il contrappunto a questa montatura, "gli atleti (cubani) (...) si trovano nella piena libertà di esercitare il loro diritto di viaggiare verso dove loro preferiscono"(13). Quindi, se il governo di Cuba non impedisce loro di emigrare e non li teneva "trattenuti", da chi "scapparono", "fuggirono" o "disertarono" queste persone?
In ogni caso, la vittoria senza mezzi termini di Cuba ai Giochi di Veracruz è un'ulteriore dimostrazione della forza sportiva di Cuba, nonostante tutti gli ostacoli (14): la sistematica politica di furto di atleti da parte degli USA, le sue leggi del blocco economico, e la sua influenza nella linea informativa dei grandi media internazionali, che continuano a tacere le trappole migratorie USA contro Cuba a fini di destabilizzazione politica.
(1) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=3330151&Itemid=1
(2) http://www.cubadebate.cu/opinion/2009/11/03/beisbol-debate-crisis-pelota-cuba/#.VH6edWczCdw
(4) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4164785.html
(5) http://www.ecured.cu/index.php/Ley_de_Ajuste_Cubano
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4190025.html
(8) https://www.youtube.com/watch?v=3W6wI7Ie4vM
(9) http://www.un.org/spanish/News/story.asp?NewsID=30838#.VH6gUWczCdw
(10) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4190025.html
(12) http://eldia.com.do/cuba-primera-desercion-en-juegos-centroamericanos-en-veracruz/
(13) http://www.imagendelgolfo.com.mx/resumen.php?id=41037170
Veracruz: Cuba won 12 more medals per capita than Mexico, but the news are about “deserters” sportsmen
Translated by Lic. Laura Virginia Mor
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.- Cuba has been the absolute winner of the recent Central American and Caribbean Games, held in Veracruz, Mexico (1). This contrasts with the alleged crisis of the Cuban sports movement in recent years, a subject on which there is much debate in the media of the Island (2).
If we review the results of these Games, we can check that Cuba is still a sports power without competition. The 123 gold medals won by Cuba, a country of 11.2 million people, multiply by 12 the 115 medals obtained by his rival, Mexico, with 122.3 million habitants, if we consider the respective populations of both countries (3).
But , during the mentioned games, what could we read in the Latin American press and Miami on the participation of Cuba? Insistently and in some cases like exclusive news about alleged "desertion" of Cuban athletes (4).
9 athletes from a total of 543, would have left the Cuban delegation to the US frontier as main destination, with the intention of being accepted as political refugees by the so-called Cuban Adjustment Law (5). A real farce, because all these people are economic migrants -not politicians migrants- who if they pertain to the delegation of any other Latin American country will be rejected at the frontier.
But, what we could read in the Latin American and Miami press about the participation of Cuba during the mentioned games? Insistently we read news that alleged "desertion" of Cuban athletes (4) cases.
One of them, the Cuban Softball Player Javier Caballero, explained that "he had presented to the authorities of the US outpost looking for asylum" to –please hear well- "improve (US) family finances, because mine was very bad in Cuba" (6). A curious "political asylum" to “improve the family economy".
This athlete today is already playing on a team of Miami, where -let´s remember- he could not play if he keep your -even temporary- residence in Cuba (7). The Cuban government would allow doing that, but not the US government: its laws about blockade against the island force to the player to break with his country, takes up the residence outside Cuba and fails to return any income.
To complete the pantomime , we can hear from Miami the "gratitude" from this player in the video to the "big country that has welcomed him" (8). Strange gratitude to the government that "gave welcome to him" because it´s the same government that submited all its people to a blockade condemned by the entire international community (9).
Dozens of press media, however, have made about this farce of "desertions" a succession of news, which contained the usual glossary of verbs that make clear cases of economic migration in a story of spies: "escape" ( 10) " run away" (11) "desert"… ( 12) …
Maria Luisa Fernandez Eguilaz, General Consul of Cuba in Veracruz full of wisdom words, put the counterpoint to this show: "(Cuban) athletes (...) are in full freedom to exercise their right to travel where they so prefer" (13). So if the Government of Cuba does not prevent them emigrate and not had "retained" from whom they "escaped", "fled" or " defected " these people?
In any case, unmitigated victory of Cuba at the Games of Veracruz is a further demonstration of the Cuban strength sports, despite all obstacles (14): the systematic policy of stealing athletes from the US, economic blockade laws, and its influence on the reporting of major international media, which continues silencing their migratory traps against Cuba for purposes of political destabilization.
(1) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=3330151&Itemid=1
(2) http://www.cubadebate.cu/opinion/2009/11/03/beisbol-debate-crisis-pelota-cuba/#.VH6edWczCdw
(4) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4164785.html
(5) http://www.ecured.cu/index.php/Ley_de_Ajuste_Cubano
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4190025.html
(8) https://www.youtube.com/watch?v=3W6wI7Ie4vM
(9) http://www.un.org/spanish/News/story.asp?NewsID=30838#.VH6gUWczCdw
(10) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4190025.html
(12) http://eldia.com.do/cuba-primera-desercion-en-juegos-centroamericanos-en-veracruz/
(13) http://www.imagendelgolfo.com.mx/resumen.php?id=41037170
Veracruz: Cuba gagne 12 fois plus de médailles par habitant que le Mexique, mais les nouvelles concernent les athlètes qui désertent
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Cuba a été le vainqueur absolu des récents Jeux d'Amérique Centrale et des Caraïbes, tenues à Veracruz, au Mexique (1). Cela tranche avec la prétendue crise du mouvement sportif cubain au cours des dernières années, un sujet sur lequel il y a beaucoup de débats dans les médias de l'île (2).
Si nous passons en revue les résultats de ces Jeux, nous vérifions que Cuba est encore une puissance sportive sans concurrence. Les 123 médailles d'or remportées par Cuba, un pays de 11,2 millions de personnes, multiplient par 12 les 115 de son plus proche rival, le Mexique, avec 122,3 millions d'habitants, si nous tennos compte des populations (3).
Mais, pendant les jeux mentionnés, qu’est-ce que nous lisons dans la presse latino-américaine et de Miami sur la participation de Cuba? Avec insistance et dans certaines cas des nouvelles exclusives sur la prétendue «désertion» des athlètes cubains (4).
Neuf athlètes, d’un total de 543, ont quitté la délégation cubaine avec destination –principalement – à la frontière américaine, avec l'intention d'être acceptés en tant que réfugiés politiques selon la Loi d'Ajustement Cubain (5). Une véritable farce, parce que toutes ces personnes sont des migrants économiques – pas politiques – qui, si appartinssent à la délégation d’un autre pays d'Amérique latine, seraient rejetées à la frontière.
L'un d'entre eux, le joueur de softball cubain Javier Caballero, a expliqué que "il s’est présenté aux autorités de l'avant-poste des États-Unis à la recherche d'asile" pour – écoutez bien – “améliorer les finances de la famille, parce que la mienne était très mauvaise à Cuba "(6). Un curieux “asile politique" pour “améliorer l'économie de la famille".
Cet athlète joue déjà aujourd'hui dans une équipe de Miami, où – rappelons-nous – il ne pourrait pas jouer s’il gardât sa résidence – même temporaire - à Cuba (7). Le gouvernement cubain lui en permettrait, mais pas celui des États-Unis: ses lois de blocage sur l'île forcent le joueur à rompre avec son pays, à installer sa résidence dehors de Cuba, et à ne pas retourner aucun revenu.
Pour compléter la pantomime, nous pouvons entendre dans un vidéo le «remerciement» de ce joueur, à Miami, au "grand pays qui lui a accueilli" (8). Bizarre gratitude au gouvernement qui "lui accueille", en étant le même qui soumis son peuple à un blocage condamné par toute la communauté internationale (9).
Des dizaines de médias, cependant, ont fait de cette farce des «désertions» une succession de nouvelles, où le glossaire des verbes qui tranforment des cas de migration économique dans une histoire d'espions ne manquent pas: "échapper» (10) «fuir» (11) «déserter» (12)…
Les mots, pleins de sagesse, de la Consul Général de Cuba à Veracruz, Maria Luisa Fernández Eguilaz, ont mis le contrepoint à cette mise en scène: "les athlètes (cubains) (...) ont de pleine liberté d'exercer leur droit de voyager où ils le préfèrent» (13). Donc, si le gouvernement de Cuba ne les empêche pas d’émigrer, et ne leur avait pas "retenus", de qui ils sont "échappés", "fuis" ou "désertés" ces gens?
Dans tous les cas, la victoire sans palliatif de Cuba aux Jeux de Veracruz est une nouvelle démonstration de la force sportive de Cuba, en dépit de tous les obstacles (14): la politique systématique de vol d’athlètes par les États-Unis, ses lois de blocage économique, et son influence sur l’informarion donnée par les grands médias internationaux, qui continuent à faire taire leurs pièges migrateurs contre Cuba en raison de la déstabilisation politique.
(1) http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&idioma=1&id=3330151&Itemid=1
(2) http://www.cubadebate.cu/opinion/2009/11/03/beisbol-debate-crisis-pelota-cuba/#.VH6edWczCdw
(4) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4164785.html
(5) http://www.ecured.cu/index.php/Ley_de_Ajuste_Cubano
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4190025.html
(8) https://www.youtube.com/watch?v=3W6wI7Ie4vM
(9) http://www.un.org/spanish/News/story.asp?NewsID=30838#.VH6gUWczCdw
(10) http://www.elnuevoherald.com/deportes/otros-deportes/article4190025.html
(12) http://eldia.com.do/cuba-primera-desercion-en-juegos-centroamericanos-en-veracruz/
(13) http://www.imagendelgolfo.com.mx/resumen.php?id=41037170
