Cuba: quale presunta 'dittatura' s'impegna a produrre, distribuire e promuovere film di critica sociale? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Cuba: Which alleged “dictatorship” is determined to produce, distribute and promote movies with social critique? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Cuba: quelle prétendue “dictature” s’entête à produire, distribuer et promouvoir des films de critique sociale? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Cuba: que suposta ‘ditadura’ se empenha em produzir, distribuir e promover filmes de crítica social? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Hay algo que no cuadra: ¿cómo es posible que la única película que ha producido en el año el Ministerio de Cultura de un país que –según los grandes medios- es una dictadura sea un reflejo descarnado y crítico de la sociedad de ese país, incluso de algunas de sus instituciones? Pues así es Cuba... o mejor dicho, así es la versión distorsionada sobre Cuba que nos ofrecen a diario los grandes medios internacionales. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Cuba: ¿qué supuesta `dictadura´ se empeña en producir, distribuir y promocionar películas de crítica social?
José Manzaneda, Coordinador de Cubainformación.- Hay algo que no cuadra: ¿cómo es posible que la única película que ha producido en el año el Ministerio de Cultura de un país que –según los grandes medios- es una dictadura sea un reflejo descarnado y crítico de la sociedad de ese país, incluso de algunas de sus instituciones?
Pues así es Cuba... o mejor dicho, así es la versión distorsionada sobre Cuba que nos ofrecen a diario los grandes medios internacionales.
Porque la película “Conducta” ha sido la triunfadora absoluta de la edición 36 del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana (1). ¿Si Cuba es un país –nos dicen- en el que el Gobierno viola la libertad de expresión y de creación, cómo es que dicho Gobierno produce, distribuye y promociona un film que es todo menos una versión edulcorada de su realidad? Una película que muestra precariedad, violencia, marginalidad, corrupción y pérdida de valores en la Cuba de hoy, y que refleja con crudeza los problemas que atacan a una de sus grandes conquistas sociales: el sistema educativo (2).
“Conducta” no es una iniciativa de tipo “independiente”, sino una producción del Ministerio de Cultura, del ICAIC (el instituto oficial de cine) y de RTV Comercial (empresa ligada a la radiotelevisión pública) (3). Y se realizó como película-taller con alumnado del Instituto Superior de Arte, un centro educativo también estatal (4).
Pero el tono realista y crítico de “Conducta” no es ninguna excepción en la filmografía cubana de las últimas décadas, que en su inmensa mayoría es así (5). El cine cubano contrasta con el cine evasivo y comercial de Hollywood y de tantos países en los que, según la prensa, no existe “censura” creativa. Solo por mencionar títulos recientes, también premiados en este Festival, las películas "Vestido de novia" (6) y "Fátima o el Parque de la Fraternidad" (7) abordan de manera crítica la intolerancia a la diversidad sexual que, a pesar de avances recientes, aún persiste en la sociedad cubana.
Este mismo Festival –impulsado y sostenido por el Gobierno cubano- es uno de los principales espacios internacionales para el cine crítico, reflexivo y transformador de América Latina que, muchas veces, sufre la falta de oportunidades y una dura “censura de mercado” en sus países de origen (8). Muy ligada al Festival, la Escuela de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños es cantera internacional de profesionales y creadores de este cine alternativo (9).
Mientras, a los medios internacionales no les queda otra que pasar por alto todo esto. O, como Martí Noticias, órgano de propaganda del Gobierno de EEUU, explicar de manera “pedagógica” por qué en Cuba se puede rodar una película como “Conducta”: “decir las verdades en una dictadura (...) es (una) válvula de escape. (...) Permiten exhibir (esta película) para aliviar presiones internas” (10). Y es que, puestos a buscar explicaciones creativas, ésta quizá sea una de las que más se acercan a un buen guión... de Hollywood.
(2) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1745008
(3) http://www.cubacine.cult.cu/sitios/ficcion/index.php?Pelicula=Conducta
(8) http://www.habanafilmfestival.com/
(10) http://www.martinoticias.com/content/carmela-dialogo-cuba-festival-/82365.html
Cuba: quale presunta 'dittatura' s'impegna a produrre, distribuire e promuovere film di critica sociale?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
C'è qualcosa che non quadra: come è possibile che l'unico film che, nel corso dell'anno, è stato prodotto dal Ministero della Cultura di un paese che - secondo i grandi media - è una dittatura sia riflesso crudo e critico della società di quel paese, tra cui di alcune delle sue istituzioni?
Beh, questa è Cuba ... o meglio, questa è la versione distorta di Cuba che ci forniscono quotidianamente i grandi media internazionali.
Perché la pellicola "Conducta" (Condotta ndt) è stata la vincitrice assoluta della 36esima edizione del Festival Internazionale del Nuovo Cinema Latinoamericano de l'Havana (1). Se Cuba è un paese - ci dicono - in cui il Governo viola la libertà di espressione e di creazione, come è che detto Governo produce, distribuisce e promuove un film che è tutto tranne che una versione edulcorata della realtà? Un film che mostra la precarietà, la violenza, l'emarginazione, la corruzione e la perdita di valori nella Cuba di oggi, e che riflette, con crudezza, i problemi che attentano una delle sue grandi conquiste sociali: il sistema educativo (2).
"Conducta" non è un'iniziativa di tipo "indipendente", ma una produzione del Ministero della Cultura, dell' ICAIC (l'istituto ufficiale del cinema) e di RTV Comercial (società legata alla radiotelevisione pubblica) (3). Ed è stato realizzato come un film-workshop con studenti dell'Istituto Superiore d'Arte, un centro educativo anch'esso statale (4).
Ma il tono realista e critico di "Conducta" non è un' eccezione nella filmografia cubana degli ultimi decenni, che nella sua immensa maggioranza è così (5). Il cinema cubano contrasta con il cinema evasivo e commerciale di Hollywood e di molti paesi in cui, secondo la stampa, non c'è "censura" creativa. Solo per citare i titoli più recenti, anch'essi premiati in questo Festival, i film "Vestido de novia" (Vestito da sposa ndt) (6) e "Fátima o el Parque de la Fraternidad" (Fatima o il Parco della fraternità ndt) (7) affrontano in modo critico l'intolleranza per la diversità sessuale che, nonostante i recenti progressi, persiste ancora nella società cubana.
Questo stesso Festival - spinto e sostenuto dal Governo cubano - è uno dei principali spazi internazionali per il cinema critico, riflessivo e innovatore dell'America Latina che, spesso, soffre la mancanza di opportunità e di una dura "censura di mercato" nei suoi paesi di origine (8). Strettamente legata al Festival, la Scuola di Cinema e Televisione di San Antonio de los Baños è fonte internazionale di professionisti e creatori di questo cinema alternativo (9).
Nel frattempo, ai media internazionali non rimane altra scelta, che ignorare tutto questo. O, come Marti Noticias, organo di propaganda del Governo USA, spiegare in modo "pedagogico" perché a Cuba si può girare un film come "Conducta": "dire la verità in una dittatura (...) è (una) valvola di sfogo. (...) Permettono far vedere (questo film) per alleviare le pressioni interne" (10). E' che, posti a cercare creative spiegazioni, questa è forse una di quelle che più si avvicina ad una buona sceneggiatura ... da Hollywood.
(2) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1745008
(3) http://www.cubacine.cult.cu/sitios/ficcion/index.php?Pelicula=Conducta
(8) http://www.habanafilmfestival.com/
(10) http://www.martinoticias.com/content/carmela-dialogo-cuba-festival-/82365.html
Cuba: Which alleged “dictatorship” is determined to produce, distribute and promote movies with social critique?
José Manzaneda, Coordinator of Cubainformacion.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor
There is something wrong : how is it possible that the only film that has produced in the year the Ministry of Culture of a country that -according to the hegemonic press- is a dictatorship is a stark and critical reflection of society of that country, even about some of its institutions?
Well that's Cuba... or rather, this is a distorted version of Cuba that provide us the international media daily.
Because the film "Conduct" was the absolute winner of the 36 edition of the Havana Film Festival (1). If Cuba is a country -they say- where the government violates freedom of expression and creation, how is that Government produces, distributes and promotes a film that is not a watered down version of reality? A film that shows insecurity, violence, marginalization, corruption and loss of values in Cuba today, and reflects the problems crudely attacking one of its great social conquests: the educational system (2).
“Conduct " is not an initiative of "independent" type. It´s a production of the Ministry of Culture, the ICAIC (the official film institute) and the RTV Commercial (a company linked to public broadcasting) (3) and it was done as a film - workshop with students of the Superior Institute of Art, one school also state (4).
But the realistic and critical tone of "Conduct” is no an exception in Cuban films of recent decades, which overwhelmingly are like that (5). The Cuban cinema contrasts with the elusive and commercial cinema from Hollywood and many countries in which, according to press, there is no creative "censorship". Just to mention recent titles, also winning in this Festival, the films "Wedding Dress" (6) and " Fatima or Fraternity Park" (7) approach in a critically way the intolerance for sexual diversity that, despite recent advances, still persists in Cuban society.
This same festival -powered and sustained by the Cuban government- is one of the major international spaces for critical, reflective and transformative Latin American cinema that often suffers the lack of opportunities and a hard "market censorship" in their countries (8). Closely linked to the Festival, the School of Film and Television in San Antonio de los Baños is an international space for professionals and creators of this alternative cinema (9).
Meanwhile, the international media have no choice that ignore all this. Or, as Marti Noticias, a propaganda organ of the US government, explain in a "pedagogical" way in Cuba so why it can be shooted a movie as "Conduct" in Cuba: "tell the truth in a dictatorship (...) is an exhaust valve. (...) They allow display (this film) to relieve internal pressures" (10). Trying to find creative explanations, perhaps this is the most approaching to a good script... from Hollywood.
(2) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1745008
(3) http://www.cubacine.cult.cu/sitios/ficcion/index.php?Pelicula=Conducta
(8) http://www.habanafilmfestival.com/
(10) http://www.martinoticias.com/content/carmela-dialogo-cuba-festival-/82365.html
Cuba: quelle prétendue “dictature” s’entête à produire, distribuer et promouvoir des films de critique sociale?
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Il y a quelque chose qui ne cadre pas: comment est-il possible que le seul film qui a été produit pendant l’année par le Ministère de la Culture d'un pays qui - selon les principaux médias - est une dictature, soit une réflexion austère et critique de la société de ce même pays, y compris certains de ses institutions?
Et voilà Cuba...ou plutôt, voilà une version déformée de Cuba que les grands médias internationaux offrent tous les jours.
Parce que le film «Conduite» a été était le vainqueur absolu de l'édition 36 du Festival International du Nouveau Cinéma Latino-américain de La Havane (1). Si Cuba est un pays – on nous dit – dans lequel le gouvernement viole la liberté d'expression et de création, pourquoi ce gouvernement produit, distribue et fait la promotion d'un film qui est tout sauf une version édulcorée de la réalité? Un film qui montre l'insécurité, la violence, la marginalisation, la corruption et la perte des valeurs à Cuba aujourd'hui, et reflète crûment les problèmes qui attaquent une de ses grandes conquêtes sociales: le système éducatif (2).
«Conduite» n’est pas une initiative "indépendant", mais une production du Ministère de la Culture, l'ICAIC (Institut officiel du film) et RTV Commercial (entreprise liée à la société de radiodiffusion publique) (3). Et cela a été fait comme un film-atelier avec des étudiants de l'Institut Supérieur d'Art, un centre éducatif de l’État aussi (4).
Mais le ton réaliste et critique de «Conduite» n’est pas une exception dans les films cubains de ces dernières décennies, car la plupart d’entre eux l’ont été (5). Le cinéma cubain contraste avec le cinema évasif et comercial de Hollywood et des autres pays dans lesquels, selon la presse, il n'y a pas de «censure» créatrice. Seulement pour citer quelques titres récents, aussi recompensés dans ce Festival, les films "Robe de mariée" (6) et "Fatima ou le Parc de la Fraternité" (7) font face d’une façon critique l’intolérance pour la diversité sexuelle que, malgré des progrès récents, persiste dans la société cubaine.
Ce même Festival – promu et soutenu par le gouvernement cubain - est l'un des principaux espaces internationaux pour le cinéma critique, de réflexion et de transformation de l'Amérique latine, qui souffre souvent du manque d'opportunités et d’une sevère «censure du marché" dans leur pays (8). Très lié au Festival, l'École de Cinéma et de Télévision de San Antonio de los Baños est une mine international de professionnels et créateurs de ce cinéma alternatif (9).
Pendant ce temps, les médias internationaux n’ont pas d'autre choix que d'ignorer tout cela. Ou, comme Marti Noticias, organisme de propagande du gouvernement américain, expliquer d’une façon «pédagogique» pourquoi à Cuba on peut tourner un film comme "Conduite": "dire la vérité dans une dictature (...) est (une) valve d'échappement. (...) Ils permettent montrer (ce film) pour soulager les pressions internes" (10). Et si nous cherchons des explications créatives, celle pourrait être l'une des plus proches à un bon tiret...à Hollywood.
(2) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1745008
(3) http://www.cubacine.cult.cu/sitios/ficcion/index.php?Pelicula=Conducta
(8) http://www.habanafilmfestival.com/
(10) http://www.martinoticias.com/content/carmela-dialogo-cuba-festival-/82365.html
Cuba: que suposta ‘ditadura’ se empenha em produzir, distribuir e promover filmes de crítica social?
José Manzaneda, Coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Há alguma coisa que não “fecha”: como é possível que o único filme produzido no ano pelo Ministério da Cultura de um país que – segundo a grande mídia – é uma ditadura, seja um reflexo exposto e crítico da sociedade desse país, inclusive de algumas de suas instituições?
Pois assim é Cuba... ou melhor, assim é a versão distorcida sobre Cuba que nos oferecem diariamente os grandes veículos internacionais.
O filme “Conducta” foi o vencedor absoluto da 36ª edição do Festival Internacional do Novo Cinema Latino-Americano de Havana (1). Se Cuba é um país – como nos dizem – em que o governo viola a liberdade de expressão e de criação, como o mesmo governo produz, distribui e promove um filme que pode ser tudo, menos uma versão adocicada de sua realidade? Uma filme que exibe precariedade, violência, marginalidade, corrupção e perda de valores na Cuba de hoje, e que reflete cruamente os problemas que atacam uma de suas grandes conquistas sociais: o sistema educativo (2).
“Conducta” não é uma iniciativa do cinema “independente”, mas uma produção do Ministério da Cultura, do Icaic (o instituto oficial de cinema) e da RTV Comercial (empresa vinculada à radiodifusão pública) (3). E realizado como filme-oficina com os alunos do Instituto Superior de Arte, um centro educativo também estatal (4).
Mas o tom realista e crítico de “Conducta” não é nenhuma exceção na produção cubana das últimas décadas, cujos filmes, em sua maioria, são assim (5). O cinema cubano contrasta com o cinema evasivo e comercial de Hollywood e de tantos países nos quais, segundo a imprensa, não existe “censura” criativa. Apenas para mencionar títulos recentes, também premiados no mesmo festival, os filmes “Vestido de Novia” (6) e “Fátima o el Parque de la Fraternidad” (7) abordam de maneira crítica a intolerância à diversidade sexual que, apesar dos avanços recentes, ainda persiste na sociedade cubana.
Esse mesmo festival – impulsionado e mantido pelo governo cubano – é um dos principais espaços latino-americanos para o cinema crítico, reflexivo e transformador da América Latina que, muitas vezes, sofre a falta de oportunidades e uma dura “censura de mercado” em seus países de origem (8). Muito ligada ao festival, a Escola de Cinema e Televisão de San Antonio de los Baños é um celeiro internacional de profissionais e criadores do cinema alternativo (9).
Para a mídia internacional, não resta outro caminho a não ser ignorar tudo isso. Ou, como faz Martí Notícias, órgão de propaganda do governo dos EUA, explicar de maneira “pedagógica” por que em Cuba se pode rodar um filme como “Conducta”: “dizer as verdades em uma ditadura (...) é (uma) válvula de escape. (...) Permitem a exibição (desse filme) para aliviar pressões internas” (10). Prontos a procurar explicações criativas, esta talvez seja uma das que mais se aproximam de um bom roteiro... de Hollywood.
(2) http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1745008
(3) http://www.cubacine.cult.cu/sitios/ficcion/index.php?Pelicula=Conducta
(8) http://www.habanafilmfestival.com/
(10) http://www.martinoticias.com/content/carmela-dialogo-cuba-festival-/82365.html
