Frustrazione della grande stampa per la vittoria di Cuba contro il blocco USA genera tesi fantasiose: tutto si deve al calo del petrolio! (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Frustration in press for the victory of Cuba against the US blockade generates imaginative thesis: is all about the oil price drop! (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Frustração da grande imprensa pela vitória de Cuba contra o bloqueio dos EUA cria teses imaginativas: tudo se deve à queda do petróleo!
(Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Entre las decenas de artículos de opinión, destacan tesis tan imaginativas como la que sostienen, al unísono, el excanciller mexicano Jorge Castañeda (en la foto) y el exministro venezolano Moisés Naím, que explican el acuerdo Cuba-EEUU ¡por la bajada internacional de precios del petróleo! Esta bajada, que afecta a los ingresos de Venezuela, habría obligado a Cuba a dejar solo a su aliado político y principal socio comercial. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Frustración de la gran prensa por la victoria de Cuba frente al bloqueo de EEUU genera tesis imaginativas: todo se debe ¡a la bajada del petróleo!
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Cuba ha obtenido una victoria histórica frente a EEUU (1). Ha derrotado sin paliativos el intento de provocar hambre y desesperación en el pueblo cubano, como estrategia para provocar su levantamiento contra la Revolución. El bloqueo ha sido un “fracaso”, reconocía el Presidente Barack Obama (2).
La mal llamada “disidencia” cubana y la ultraderecha de Miami están rabiosas (3), tildan a Obama de “traidor”. Pero esta frustración es notoria no solo en estos ámbitos extremos. También llega a los centros del poder mediático internacional.
Centenares de espacios de prensa, radio y televisión han sido copados, estos días, por tertulianos, articulistas y personajes varios contrarios a la Revolución cubana (4). Jamás, en los últimos años, se habían concentrado en los grandes diarios tantos artículos de opinión atacando al sistema político de Cuba (5), o tantas entrevistas a migrantes cubanos contrarios a su Gobierno (6). Y lo más curioso: el mensaje central de esos artículos y reportajes no es la necesidad de acabar con el bloqueo económico de EEUU, que sigue afectando a los derechos básicos de la población cubana, sino la exigencia de que existan determinados cambios políticos en la Isla (7). El objetivo es claro: tapar, como sea, el hecho noticioso del reconocimiento de su derrota por parte de la Casa Blanca, y el de la victoria histórica, rotunda y sin paliativos, de la resistencia de Cuba frente a su estrategia de guerra.
Entre las decenas de artículos de opinión, destacan tesis tan imaginativas como la que sostienen, al unísono, el excanciller mexicano Jorge Castañeda (8), el exministro venezolano Moisés Naím (9), y supuestos expertos de universidades norteamericanas, como Erik D. Langer (10), que explican el acuerdo Cuba-EEUU ¡por la bajada internacional de precios del petróleo! Esta bajada, que afecta a los ingresos de Venezuela, habría obligado a Cuba a dejar solo a su aliado político y principal socio comercial. Una tesis sin base alguna, porque esos mismos diarios nos cuentan que las negociaciones para el acuerdo Cuba-EEUU han llevado al menos dos años (11), mientras la bajada del petróleo –un fenómeno que bien pudiera ser efímero- es de hace apenas unos meses (12); y cuando es sabido que no ha sido Cuba la parte que ha cedido en el acuerdo, sino EEUU, que ha aceptado reanudar las relaciones que rompió unilateralmente, y ha aceptado el canje de prisioneros propuesto por La Habana (13).
Los ideólogos del sistema global tratan así de extender otro mensaje de guerra psicológica: el de la pretendida “traición” de Cuba a Venezuela, y el de la supuesta “soledad” de Venezuela frente a EEUU. Los titulares no dejan lugar a dudas: “Venezuela, contra la pared por el acercamiento Cuba-EEUU” (14), “Venezuela queda descolocada con el viraje de su gran aliado” (15), o “Venezuela pierde a Cuba, su aliado” (16).
Esta nueva ofensiva muestra la rabia y frustración de quienes, tras décadas de mentiras y demonización permanente, ven cómo Cuba sale victoriosa de esta guerra de 55 años frente a la mayor potencia del mundo. Una superpotencia a la que estos medios siguen tapando las vergüenzas de su historia reciente: la invasión o intervención en 149 países (17), la práctica de la tortura a escala masiva (18), o los 450 asesinatos selectivos mediante drones ordenados por el Presidente Obama (19). Ojalá este próximo año, al menos una de estas aberrantes violaciones sistemáticas, masivas y flagrantes de los derechos humanos por parte de EEUU, el bloqueo a Cuba, pase por fin al baúl de la Historia.
(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/bloqueo/60313-bloqueo-aislo-mas-a-eeuu-que-a-cuba-john-kerry
(4) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/12/22/actualidad/1419277936_192219.html
(5) http://www.elcomercio.com/opinion/columnista-salvavidas-cuba-loloecheverria.html
(7) http://elcomercio.pe/opinion/columnistas/democratizar-cuba-carlos-melendez-noticia-1779675
(8) http://elpais.com/elpais/2014/12/19/opinion/1418983356_928259.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/12/20/actualidad/1419110260_325676.html
(11) http://www.abc.es/internacional/20141221/abci-cuba-eeuu-negociaciones-secretas-201412202042.html
(12) http://economia.elpais.com/economia/2014/10/15/actualidad/1413375976_030825.html
(13) http://noticiaaldia.com/2013/12/cuba-propone-a-eeuu-dialogo-sobre-gross-y-agentes-cubanos/
(17) http://www.theclinic.cl/2014/11/23/10-impactantes-datos-que-ee-uu-esconde-y-que-el-mundo-sabe/
(18) http://www.telesurtv.net/telesuragenda/Torturas-de-la-CIA-20141209-0058.html
Frustrazione della grande stampa per la vittoria di Cuba contro il blocco USA genera tesi fantasiose: tutto si deve al calo del petrolio!
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Cuba ha ottenuto una vittoria storica contro gli USA (1). Ha sconfitto senza mezzi termini il tentativo di provocare fame e disperazione tra il popolo cubano come strategia per provocare la sua rivolta contro la Rivoluzione. Il blocco è stato un "fallimento", ha riconosciuto lo stesso presidente Barack Obama (2).
La mal chiamata "dissidenza" cubana e l'ultra destra di Miami sono rabbiose (3) bollano Obama come "traditore". Ma questa frustrazione è evidente non solo in questi ambienti estremi. Arriva anche ai centri del potere mediatico internazionale.
Centinaia di spazi stampa, radio e televisivi sono stati accaparrati, in questi giorni, da esperti, giornalisti e personaggi vari contrari alla Rivoluzione Cubana (4). Mai, negli ultimi anni, si sono concentrati nei principali quotidiani tanti articoli di opinione che attaccano il sistema politico di Cuba (5), o tante interviste a migranti cubani contrari al loro Governo (6). E la cosa più strana: il messaggio centrale di questi articoli e reportage non è la necessità di porre fine al blocco economico USA, che continua a incidere sui diritti fondamentali della popolazione cubana, ma la richiesta che esistano certi cambiamenti politici a Cuba (7). L'obiettivo è chiaro: coprire, in ogni caso, l'evento che è la notizia del riconoscimento della sua sconfitta da parte della Casa Bianca e quella della vittoria storica, completa ed assoluta, della resistenza di Cuba contro la sua strategia di guerra.
Tra le decine di articoli di opinione, si evidenziano le tesi così tanto fantasiose che sostengono, all'unisono, l'ex cancelliere messicano Jorge Castañeda (8), l' ex ministro venezuelano Moises Naim (9), e presunti esperti di università nord americane, come Erik D. Langer (10), che spiegano l'accordo Cuba-USA per la discesa internazionale dei prezzi del petrolio! Questa discesa, che colpisce gli introiti del Venezuela, avrebbe costretto Cuba a lasciare solo il suo alleato politico e principale partner commerciale. Una tesi senza alcun fondamento, perché quegli stessi giornali ci dicono che i negoziati per l'accordo Cuba-USA sono portati avanti da almeno due anni (11), mentre la discesa del petrolio - un fenomeno che potrebbe essere effimero - è di appena alcuni mesi fa (12); e quando si sa che non è stata Cuba la parte che ha ceduto nell'accordo, ma gli USA, che hanno accettato di riprendere i rapporti che ruppero unilateralmente ed hanno accettato lo scambio di prigionieri proposto dall'Avana (13).
Gli ideologi del sistema globale cercano così di estendere un altro messaggio di guerra psicologica: quello del presunto "tradimento" di Cuba verso il Venezuela, e la presunta "solitudine" del Venezuela contro gli USA. I titoli non lasciano margini a dubbi: "Venezuela, contro il muro per l'avvicinamento Cuba-USA" (14), "Il Venezuela rimane spiazzato con la virata del suo grande alleato" (15), o "Il Venezuela perde Cuba, suo alleato "(16).
Questa nuova offensiva mostra la rabbia e la frustrazione di coloro che, dopo decenni di menzogne e permanenti demonizzazioni, vedono come Cuba esca vittoriosa da questa guerra di 55 anni contro la più grande potenza del mondo. Una superpotenza a cui questi media continuano a coprire le vergogne della sua storia recente: l'invasione o intervento in 149 paesi (17), la pratica della tortura su vasta scala (18), o i 450 omicidi mirati mediante droni ordinati dal Presidente Obama (19). Speriamo che questo prossimo anno, almeno una di queste aberranti violazioni, sistematiche, di massa e flagranti, dei diritti umani da parte degli USA, il blocco contro Cuba, passi finalmente nel baule della Storia.
(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/bloqueo/60313-bloqueo-aislo-mas-a-eeuu-que-a-cuba-john-kerry
(4) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/12/22/actualidad/1419277936_192219.html
(5) http://www.elcomercio.com/opinion/columnista-salvavidas-cuba-loloecheverria.html
(7) http://elcomercio.pe/opinion/columnistas/democratizar-cuba-carlos-melendez-noticia-1779675
(8) http://elpais.com/elpais/2014/12/19/opinion/1418983356_928259.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/12/20/actualidad/1419110260_325676.html
(11) http://www.abc.es/internacional/20141221/abci-cuba-eeuu-negociaciones-secretas-201412202042.html
(12) http://economia.elpais.com/economia/2014/10/15/actualidad/1413375976_030825.html
(13) http://noticiaaldia.com/2013/12/cuba-propone-a-eeuu-dialogo-sobre-gross-y-agentes-cubanos/
(17) http://www.theclinic.cl/2014/11/23/10-impactantes-datos-que-ee-uu-esconde-y-que-el-mundo-sabe/
(18) http://www.telesurtv.net/telesuragenda/Torturas-de-la-CIA-20141209-0058.html
Frustration in press for the victory of Cuba against the US blockade generates imaginative thesis: is all about the oil price drop!
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
Cuba has achieved a historic victory against USA (1). It has beaten unmitigated attempt to cause hunger and despair among the Cuban people as a strategy to bring their uprising against the Revolution. Block has been a "failure", as President Barack Obama acknowledged (2).
The so-called Cuban "dissidents " and are right-wing from Miami are furious (3) and they refered to Obama as a "traitor". But this frustration is evident not only in these extreme environments. It´s also present at the centers of international media power.
These days hundreds of press, radio and television spaces have been cornered by pundits, columnists and several personages contrary to the Cuban Revolution (4). Never in recent years, were concentrated so many opinion pieces attacking the political system of Cuba (5) or many interviews with Cuban migrants contrary to its Government in the major newspapers (6). The strangest thing was that the central message of these articles and reports is not the needed to end the US economic blockade, which continues affecting the basic rights of the Cuban population, but the requirement that certain political changes´d exist in Cuba (7). The objective is clear: to cover, as can be possible, the news event about the recognizing about defeat by the White House and the historic, resounding and unmitigated victory of Cuban resistance against US war strategy.
Among the dozens of editorials, there are imaginative thesis that highlight in unison that Mexico's former Foreign Minister Jorge Castañeda (8), Venezuela's former Minister Moises Naim (9) and supposed American universities experts, as Erik D. Langer (10) that explain the Cuba - US agreement as a cause of the international oil prices drop! This fall that affects Venezuela 's incomes, would have forced Cuba to leave alone its political ally and main commercial partner. This is an baseless thesis because those same newspapers tell us that negotiations between Cuba and US for the agreement have been carried at least two years (11), while lowering at the oil price -a phenomenon that could well be ephemeral- is just about a few months ago (12); and when it is known that Cuba has not been the chapter that has yielded in the agreement, but US has agreed to resume relations that its unilaterally broked and has accepted the prisoner swap proposed by Havana (13).
The ideologues of the global system are trying to extend another psychological warfare message: the alleged "betrayal" of Cuba to Venezuela and the alleged "loneliness" of Venezuela against US. Holders leave no doubt: "Venezuela, against the wall by the approach Cuba -US" (14), "Venezuela is misplaced with the turn of his great ally" (15) or " Venezuela lost Cuba, its big ally" (16).
This new offensive shows the anger and frustration of those who, after decades of lies and ongoing demonization, see how Cuba out of this war of 55 years victorious against the greatest power on the world. A superpower for which these media are still covering the shame of its recent history: the invasion or intervention in 149 countries (17), the practice of torture on a massive scale (18) or the 450 targeted killings by drones ordered by the President Obama (19). Hopefully this next year, at least one of these aberrant systematic, massive and flagrant human rights violations by the US, the blockade against Cuba, finally pass the trunk of the history.
(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/bloqueo/60313-bloqueo-aislo-mas-a-eeuu-que-a-cuba-john-kerry
(4) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/12/22/actualidad/1419277936_192219.html
(5) http://www.elcomercio.com/opinion/columnista-salvavidas-cuba-loloecheverria.html
(7) http://elcomercio.pe/opinion/columnistas/democratizar-cuba-carlos-melendez-noticia-1779675
(8) http://elpais.com/elpais/2014/12/19/opinion/1418983356_928259.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/12/20/actualidad/1419110260_325676.html
(11) http://www.abc.es/internacional/20141221/abci-cuba-eeuu-negociaciones-secretas-201412202042.html
(12) http://economia.elpais.com/economia/2014/10/15/actualidad/1413375976_030825.html
(13) http://noticiaaldia.com/2013/12/cuba-propone-a-eeuu-dialogo-sobre-gross-y-agentes-cubanos/
(17) http://www.theclinic.cl/2014/11/23/10-impactantes-datos-que-ee-uu-esconde-y-que-el-mundo-sabe/
(18) http://www.telesurtv.net/telesuragenda/Torturas-de-la-CIA-20141209-0058.html
Frustração da grande imprensa pela vitória de Cuba contra o bloqueio dos EUA cria teses imaginativas: tudo se deve à queda do petróleo!
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Cuba obteve uma vitória histórica contra os EUA (1). Derrotou sem paliativos a tentativa de provocar fome e desespero no povo cubano, como estratégia para provocar um levante contra a revolução. O bloqueio foi um “fracasso”, reconhecia o presidente Barack Obama (2).
A mal chamada “dissidência” cubana e a extrema-direita de Miami estão furiosas, qualificam Obama como “traidor”. Mas a frustração é evidente não apenas nesses segmentos extremistas. Também chega aos centros do poder midiático internacional.
Centenas de espaços de imprensa, rádio e televisão foram tomados, nestes dias, por debatedores, articulistas e diversos personagens contrários à revolução cubana (4). Jamais, nos últimos anos, haviam se concentrado, nos grandes diários, tantos artigos de opinião atacando o sistema político de Cuba (5) ou tantas entrevistas com migrantes cubanos contrários a seu governo (6). E o mais curioso: a mensagem central desses artigos e reportagens não é a necessidade de acabar com o bloqueio econômico dos EUA, que continua atingindo direitos básicos da população cubana, mas a exigência de que existam determinadas mudanças políticas na ilha (7). O objetivo é claro: esconder o fato noticioso do reconhecimento da derrota, por parte da Casa Branca, e o da vitória histórica, contundente e sem paliativos, da resistência de Cuba frente à estratégia de guerra dos EUA.
Entre as dezenas de artigos de opinião, destacam-se teses imaginativas como a sustentada, ao mesmo tempo, pelo ex-chanceler mexicano Jorge Castañeda, pelo ex-ministro venezuelano Moisés Naím (9) e por supostos especialistas de universidades norte-americanas, como Erik D. Langer (10), que explica o acordo Cuba-EUA pela queda internacional dos preços do petróleo! A queda, que atinge as receitas da Venezuela, teria obrigado Cuba a deixar sozinho seu aliado político e principal sócio comercial. Uma tese sem base alguma, porque esses mesmos jornais nos contam que as negociações para o acordo Cuba-EUA levaram ao menos dois anos (11), enquanto a queda do petróleo – um fenômeno que pode ser efêmero – ocorreu há apenas alguns meses (12). E também é sabido que não foi Cuba a parte que cedeu no acordo, mas sim os EUA, que aceitaram retomar as relações rompidas unilateralmente e a troca de prisioneiros proposta por Havana (13).
Os ideólogos do sistema global tentam assim difundir outra mensagem de guerra psicológica: a da pretensa “traição” de Cuba a Venezuela e a da suposta “solidão” da Venezuela diante dos EUA. As manchetes não deixam dúvidas: “Venezuela, contra a parede pela aproximação Cuba-EUA” (14), “Venezuela fica deslocada com a virada de seu grande aliado” (15) ou “Venezuela perde Cuba, seu aliado” (16).
Essa nova ofensiva mostra a fúria e a frustração daqueles que, depois de décadas de mentiras e demonização permanente, veem Cuba sair vitoriosa de uma guerra de 55 anos contra a maior potência do mundo. Uma superpotência cujas vergonhas de sua história recente continuam escondidas pela mídia: a invasão ou a intervenção em 149 países (17), a prática de tortura em grande escala (18) ou os 450 assassinatos seletivos por meio de drones, ordenados pelo presidente Obama (19). Tomara que, em 2015, ao menos uma dessas aberrantes violações sistemáticas, massivas e flagrantes dos direitos humanos por parte dos EUA, o bloqueio a Cuba, passe finalmente ao baú da história.
(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/bloqueo/60313-bloqueo-aislo-mas-a-eeuu-que-a-cuba-john-kerry
(4) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/12/22/actualidad/1419277936_192219.html
(5) http://www.elcomercio.com/opinion/columnista-salvavidas-cuba-loloecheverria.html
(7) http://elcomercio.pe/opinion/columnistas/democratizar-cuba-carlos-melendez-noticia-1779675
(8) http://elpais.com/elpais/2014/12/19/opinion/1418983356_928259.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/12/20/actualidad/1419110260_325676.html
(11) http://www.abc.es/internacional/20141221/abci-cuba-eeuu-negociaciones-secretas-201412202042.html
(12) http://economia.elpais.com/economia/2014/10/15/actualidad/1413375976_030825.html
(13) http://noticiaaldia.com/2013/12/cuba-propone-a-eeuu-dialogo-sobre-gross-y-agentes-cubanos/
(17) http://www.theclinic.cl/2014/11/23/10-impactantes-datos-que-ee-uu-esconde-y-que-el-mundo-sabe/
(18) http://www.telesurtv.net/telesuragenda/Torturas-de-la-CIA-20141209-0058.html
