Roberto Moso in El Correo: Is it possible further manipulated, outdated and undocumented information about Cuban rap?
(English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Roberto Moso ne El Correo: è possibile informazione più manipolata, inattuale e non documentata sul rap cubano?
(Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Roberto Moso dans El Correo: Est-il possible un renseignement encoré plus manipulé, obsolète et ignorant sur le rap cubain? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Roberto Moso, em El Correo: é possível informação mais manipulada, desatualizada e não documentada sobre o rap cubano? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
En este terreno, el del rap y el hiphop, existen en Cuba centenares de bandas. Pero a los medios internacionales no les interesan. Su lupa de aumento se posa en grupos musicales muy concretos. Veamos por qué. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Roberto Moso en El Correo: ¿es posible información más manipulada, desactualizada e indocumentada sobre el rap cubano?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Cuba es un país de enorme riqueza musical. Algo que no es producto de la casualidad: es el resultado de una política de Estado, en el campo de la educación y la cultura, de más de 50 años (1).
Esta riqueza no se limita a las variantes musicales tradicionales o autóctonas. El rap, el metal, el reggae o el jazz, en sus variedades y mezclas, tienen también en la Isla miles de seguidores, e importantes festivales como el Ciudad Metal (2), el Brutal Fest. (3), el Jazz Plaza (4), el Havana World Music (5) o el Simposio Internacional de Hip Hop (6).
En este terreno, el del rap y el hiphop, existen en Cuba centenares de bandas: Mano Armada, Obsesión, Anónimo Consejo, Alto Voltaje, Danay Suárez o Hermanos de Causa son solo algunos de los nombres más populares (7).
La Agencia Cubana de Rap da soporte, desde el Estado, a la promoción de algunas de estas bandas (8). Otras editan en sellos independientes, como Champions o Palenque Records (9).
Pero a los medios internacionales no les interesa ninguna de estas formaciones, cuyas canciones contienen duras críticas a los problemas y contradicciones de la sociedad cubana. La lupa de aumento de la prensa se posa en grupos musicales muy concretos. Un ejemplo lo tenemos en el reportaje del diario vasco “El Correo”, titulado “Los nuevos trovadores de la Cuba rebelde”, centrado en el grupo de rap cubano “Los Aldeanos” (10).
Escrito por el músico y periodista Roberto Moso, contiene informaciones erróneas y desactualizadas, y adolece de evidentes fallos de documentación.
Llama la atención, en primer lugar, que el reportaje no mencione el dato periodístico internacional más relevante sobre el grupo Los Aldeanos: la investigación de la agencia norteamericana Associated Press, que demostró –el pasado diciembre- que el Gobierno de EEUU había utilizado a este grupo de rap en sus planes de desestabilización política en la Isla (11). Entre 2009 y 2012, pagó al agente serbio Rajko Bozic para ayudar a Los Aldeanos en la organización de sus conciertos en La Habana, con un objetivo no declarado: provocar incidentes con la policía, que sirvieran para generar una espiral de protestas, siguiendo el patrón aplicado en Belgrado para la caída del Gobierno de Slodoban Milosevic (12).
El reportaje de El Correo, además, habla de Los Aldeanos como si aún residieran en Cuba, cuando llevan años viviendo y actuando en Miami. Sus letras actuales, por cierto, han perdido toda su dureza original: efecto evidente de la censura del mercado discográfico de EEUU (13). ¿O será quizá porque en ese país no existe racismo, pobreza, represión o desigualdad, temas recurrentes en el movimiento rap?
En otra información fuera de tiempo, el periodista Roberto Moso asegura que Los Aldeanos “siguen reivindicando (al Che Guevara) en su pureza rebelde”. Curioso, porque hace apenas dos meses afirmaban, en una entrevista, lo siguiente: “Decían que nosotros éramos guevaristas. (...) yo no sabía quién era el Che hasta que crecí y viajé y pude conocer. Para mí el Che era (...) un santo, un tipo revolucionario, guerrillero, yo no sabía de las historias verdaderas, de nada, porque aquí en Cuba nadie sabe nada” (14). Y es que Los Aldeanos, en Miami, ya han aprendido el catecismo: ya saben que el Che no fue uno de sus santos, sino un comunista asesino.
El reportaje, además, pretende desnaturalizar la posición política, al lado de la Revolución, del trovador Silvio Rodríguez. Dedica tres párrafos a detallar un escrito que, en agosto pasado, publicaba el cantante, protestando por la paralización –por problemas burocráticos- de los estudios Abdalá, que él financia de manera desinteresada (15). Leemos en El Correo que estos estudios “se encuentran sin electricidad por falta de pago”. Algo absolutamente falso. El propio Silvio, poco después de su primer escrito, celebraba en su blog que el Ministerio de Cultura se había hecho cargo de los estudios, y reafirmaba que seguía apostando por un “socialismo sustentable” en su país (16) (17).
El periodista de El Correo redondea finalmente su trabajo con los habituales tópicos sobre Cuba, como el de una supuesta “prostitución generalizada (en la Isla), que el régimen se vanagloriaba de haber erradicado por completo”. Algo tan falso como chocante leerlo en un periódico –El Correo-, que ese mismo día publicaba en sus páginas más de 150 anuncios de prostitución.
Por cierto: ¿autorizaría el diario El Correo al periodista Roberto Moso un reportaje sobre el reciente veto institucional, en Burgos (18) y Sevilla (19), a los raperos valencianos Los Chikos del Maíz (20)? ¿O sobre el permanente boicot político al grupo vasco Soziedad Alkoholika (21)? ¿Le dejarán hacer un reportaje sobre la condena de dos años de cárcel al rapero Pablo Hasel, por las letras de sus canciones (22)?
(3) http://www.cuba-metal.com/
(4) http://www.lajiribilla.cu/articulo/9415/jazz-plaza-dijo-adios-con-la-maestria-musical-de-la-familia
(5) http://havanaworldmusic.com/2014/musica-para-mostrar-la-riqueza-de-la-diversidad-2/
(6) http://www.lajiribilla.cu/articulo/8387/celebraran-decimo-simposio-de-hip-hop-cubano
(7) http://www.lajiribilla.cu/articulo/movimiento-en-el-canal
(8) http://www.ecured.cu/index.php/Agencia_Cubana_de_Rap
(9) https://cubaxdentro.wordpress.com/2014/04/29/el-rap-es-muchas-cosas/
(10) El Correo, edición en papel, 12 de enero de 2015, páginas 42 y 43.
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/12/11/actualidad/1418335761_164936.html
(14) http://www.cubanet.org/destacados/yo-no-sabia-quien-era-el-che-guevara/
(15) http://segundacita.blogspot.com.es/2014/08/abdala-de-nuevo-sin-corriente.html
(18) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article31639
Roberto Moso in El Correo: Is it possible further manipulated, outdated and undocumented information about Cuban rap?
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
Cuba is a country of great musical richness. Something that is not the result of causality: it is the result of a state policy in education and cultura field in more than 50 years (1).
This richness is not limited to traditional or native musical variants. Rap, metal, reggae and jazz, with their varietals and blends, have also thousands of followers on the island and important festivals like Metal City (2), the Brutal Fest (3), the Jazz Plaza (4), the Havana World Music (5) or the International Symposium of Hip Hop (6).
Inside rap and hiphop style there are hundreds of bands in Cuba: Mano Armada, Obsession, Anónimo Consejo, Alto Voltaje, Danay Suarez or Hermanos de Causa are just a few of the most popular names (7).
The Cuban Rap Agency supports from the State to the promotion of some of these bands (8). Other of them edited on independent stamps such as Champions or Palenque Records (9).
But the international media are not interested in any of these formations, whose songs contain hard criticism to the problems and contradictions of Cuban society. The magnifying glass press settles in very specific bands. An example of this is the story of the Basque newspaper "El Correo" titled "The New folk singers of the rebel Cuba", focused on the Cuban rap group "Los Aldeanos" (10).
Written by the musician and journalist Roberto Moso, contains erroneous and outdated information and it has obvious flaws documentation.
The first that draws attention is that the report does not mention the most international important journalistic information about the group Los Aldeanos: the US agency Associated Press research, which proved on last December that the US government had used this rap group in plans of political destabilization in Cuba (11). Between 2009 and 2012, US paid to the Serbian agent Rajko Bozic to help to Los Aldeanos in organizing concerts in Havana, with an undeclared objective: to provoke incidents with the police, which could serve to generate a spiral of protests, following the pattern applied to the fall of the government of Slobodan Milosevic in Belgrade (12).
The story of El Correo also speaks as if Los Aldeanos are still residing in Cuba, when they spent years living and working in Miami. Their current letters, by the way, have lost their original hardness: an obvious effect of censorship of the US music market (13). Or is it perhaps because there is no racism, poverty, oppression or inequality -recurring themes in rap movement- in that country?
In other information untimely, the journalist Roberto Moso ensures that Los Aldeanos “still claim to Che Guevara in their rebellious purity". It´s curious, because just two months ago Los Aldeanos claimed in an interview the following: "People said that we were Guevarists. (...) I did not know who “Che” was until I grew up and traveled and can know. For me, “Che” was (...) a saint, a revolutionary one, bushwhacker, I did not know about the true stories, about nothing, because here (in Cuba) nobody knows anything" (14). And it´s cause of Los Aldeanos have learned the catechism in Miami: they just know that “Che” was not one of their saints, because he is a communist murderer.
The report also aims to denature the pro Revolution political position of the folk singer Silvio Rodriguez. This report devotes three paragraphs to detail a written published by the singer last August, in which he was protesting about the stoppage –cause of bureaucratic problems- of the Abdullah studies which are financiated selflessly by him (15). We can read in El Correo that these studies "stays without electricity for nonpayment". Something absolutely false. Shortly after his handwritten, Silvio celebrated in his blog that the Ministry of Culture had taken charge of the studies and he reaffirmed that he still betting on a "sustainable socialism" in your country (16) (17).
The reporter of El Correo finally rounded his work with the usual thopics about Cuba, as an alleged "widespread prostitution on the island, something that the regime boasted of having completely eradicated". Something as false as shocking to read in a newspaper like El Correo, which published in its pages over 150 advertisements about prostitution that same day.
By the way: authorize the newspaper El Correo to the journalist Roberto Moso a report on the recent institutional veto to the Valencian rappers Los Chiko Corn in Burgos (18) and Seville (19) (20)? Or this could authorize a report about the ongoing political boycott of the Basque group Soziedad Alkoholika (21)? Did they let to do a report about the sentencing of two years in prison to the rapper Pablo Hasel cause of the lyrics of his songs (22)?
(3) http://www.cuba-metal.com/
(4) http://www.lajiribilla.cu/articulo/9415/jazz-plaza-dijo-adios-con-la-maestria-musical-de-la-familia
(5) http://havanaworldmusic.com/2014/musica-para-mostrar-la-riqueza-de-la-diversidad-2/
(6) http://www.lajiribilla.cu/articulo/8387/celebraran-decimo-simposio-de-hip-hop-cubano
(7) http://www.lajiribilla.cu/articulo/movimiento-en-el-canal
(8) http://www.ecured.cu/index.php/Agencia_Cubana_de_Rap
(9) https://cubaxdentro.wordpress.com/2014/04/29/el-rap-es-muchas-cosas/
(10) El Correo, edición en papel, 12 de enero de 2015, páginas 42 y 43.
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/12/11/actualidad/1418335761_164936.html
(14) http://www.cubanet.org/destacados/yo-no-sabia-quien-era-el-che-guevara/
(15) http://segundacita.blogspot.com.es/2014/08/abdala-de-nuevo-sin-corriente.html
(18) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article31639
Roberto Moso ne El Correo: è possibile informazione più manipolata, inattuale e non documentata sul rap cubano?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Cuba è un paese di grande ricchezza musicale. Qualcosa che non è prodotto del caso: è il risultato di una politica dello Stato nel campo dell'istruzione e della cultura, da più di 50 anni (1).
Questa ricchezza non si limita alle varianti musicali tradizionali o autoctone. Rap, metal, reggae e jazz, nelle loro varietà e miscele, hanno anche nell'Isola migliaia di fan, ed importanti festival come Ciudad Metal (2), Brutal Fest, (3) Jazz Plaza (4), Havana World Music (5) o il Simposio Internazionale di Hip Hop (6).
Su questo terreno, quello del rap e dell'hiphop, ci sono, a Cuba, centinaia di gruppi: Mano Armada, Obsesión, Anónimo Consejo, Alto Voltaje, Danay Suárez o Hermanos de Causa sono solo alcuni dei nomi più popolari (7).
L'Agenzia Cubana di Rap dà supporto, da parte dello Stato, alla promozione di alcuni di questi gruppi (8). Altri editano su etichette indipendenti come Champions o Palenque Records (9).
Ma ai media internazionali non interessa nessuna di queste formazioni, le cui canzoni contengono dure critiche ai problemi ed alle contraddizioni della società cubana. La lente d'ingrandimento della stampa si posa su bande musicale molto specifiche. Un esempio lo abbiamo nel reportage del quotidiano basco "El Correo" dal titolo "I nuovi trovatori della Cuba ribelle", incentrato sul gruppo rap cubano "Los Aldeanos" (10).
Scritto dal musicista e giornalista Roberto Moso, contiene informazioni errate e non attuali, e soffre di evidenti errori di documentazione.
Richiama l'attenzione, in primo luogo, che il reportage non menzioni il dato giornalistico internazionale più importante sul gruppo Los Aldeanos: l'indagine dell'agenzia USA Associated Press, che ha mostrato - lo scorso dicembre - che il governo USA aveva usato questo gruppo rap nei suoi piani di destabilizzazione politica a Cuba (11). Tra il 2009 ed il 2012, pagò l'agente serbo Rajko Bozic per aiutare Los Aldeanos ad organizzare concerti a L'Avana, con un obiettivo non dichiarato: provocare incidenti con la polizia, che servissero per generare una spirale di proteste, seguendo il modello applicato a Belgrado per la caduta del governo di Slobodan Milosevic (12).
Il reportage di El Correo parla anche de Los Aldeanos come se ancora risiedessero a Cuba quando, da anni, vivono e lavorano a Miami. I loro testi correnti, tra l'altro, hanno perso tutta la loro durezza originaria: evidente effetto della censura del mercato discografico USA (13). O forse perché in quel paese non c'è il razzismo, povertà, repressione o disuguaglianza, temi ricorrenti nel movimento rap?
In un'altra informazione inattuale, il giornalista Roberto Moso assicura che Los Aldeanos "continuano a rivendicare (Che Guevara) nella sua purezza ribelle". Curioso, perché appena due mesi fa, affermavano in un'intervista quanto segue: "Hanno detto che noi eravamo guevaristi. (...) io non sapevo chi era il Che fino a quando sono cresciuto ed ho viaggiato ed ho avuto modo di conoscere. Per me, il Che era (...) un santo, un tipo rivoluzionario, guerrigliero, e non sapevo delle storie vere, niente, perché qui a Cuba nessuno sa nulla"(14). E' che Los Aldeanos, a Miami, hanno già appreso il catechismo: già sanno che il Che non era uno dei loro santi, ma un comunista assassino.
Il reportage, inoltre, pretende snaturare la posizione politica, pro Rivoluzione, del trovatore Silvio Rodriguez. Dedica tre paragrafi a dettagliare uno scritto che, nello scorso agosto, il cantante aveva pubblicato per protestare contro la paralisi - per problemi burocratici - degli studi Abdalà, che lui finanzia in modo disinteressato (15). Leggiamo ne El Correo che questi studi "sono senza elettricità per mancato pagamento". Qualcosa di assolutamente falso. Lo stesso Silvio, poco dopo il sua primo scritto, ha festeggiato nel suo blog che il Ministro della Cultura si era fatto carico degli studi, ed ha ribadito che continua a puntare su un "socialismo sostenibile" nel suo paese (16) (17).
Il giornalista de El Correo completa, finalmente, il suo lavoro con i soliti luoghi comuni su Cuba, come quello su una presunta "prostituzione diffusa (sull'isola), che il regime si vantava di aver completamente sradicata". Qualcosa di tanto falso come scioccante leggerlo in un giornale - El Correo - che quello stesso giorno pubblicava nelle sue pagine oltre 150 annunci di prostituzione.
A proposito: autorizzerebbe il quotidiano El Correo, al giornalista Roberto Moso, un reportage sul recente veto istituzionale, a Burgos (18) e Siviglia (19), ai rapper di Valencia Los Chikos del Maíz (20)? O sul permanente boicottaggio politico al gruppo basco Soziedad Alkoholika (21)? Gli lasceranno fare un reportage sulla condanna, a due anni di carcere, del rapper Pablo Hasel, per i testi delle sue canzoni (22)?
(3) http://www.cuba-metal.com/
(4) http://www.lajiribilla.cu/articulo/9415/jazz-plaza-dijo-adios-con-la-maestria-musical-de-la-familia
(5) http://havanaworldmusic.com/2014/musica-para-mostrar-la-riqueza-de-la-diversidad-2/
(6) http://www.lajiribilla.cu/articulo/8387/celebraran-decimo-simposio-de-hip-hop-cubano
(7) http://www.lajiribilla.cu/articulo/movimiento-en-el-canal
(8) http://www.ecured.cu/index.php/Agencia_Cubana_de_Rap
(9) https://cubaxdentro.wordpress.com/2014/04/29/el-rap-es-muchas-cosas/
(10) El Correo, edición en papel, 12 de enero de 2015, páginas 42 y 43.
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/12/11/actualidad/1418335761_164936.html
(14) http://www.cubanet.org/destacados/yo-no-sabia-quien-era-el-che-guevara/
(15) http://segundacita.blogspot.com.es/2014/08/abdala-de-nuevo-sin-corriente.html
(18) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article31639
Roberto Moso dans El Correo: Est-il possible un renseignement encoré plus manipulé, obsolète et ignorant sur le rap cubain?
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Cuba est un pays d'une grande richesse musicale. Quelque chose qui n’est pas le fruit du hasard: c’est le résultat d'une politique d’Etat dans le domaine de l'éducation et de la culture, de plus de 50 ans (1).
Cette richesse n’est pas limitée aux variantes musicales traditionnelles ou autochtones. Rap, métal, reggae et jazz, dans ses variétés et ses mélanges, ont aussi dans l'île des milliers d'adeptes, et des festivals importants comme le Ciudad Metal (2), le Brutal Fest (3), le Jazz Plaza (4), le Havane World Music (5) ou le Simposio internacional de Hip Hop (6).
Dans ce domaine du rap et du hip-hop, il y a des centaines de bandes à Cuba: Mano Armada, Obsesión, Anónimo Consejo, Alto Voltaje, Danay Suárez ou Hermanos de Causa sont tout simplement quelques-uns des noms les plus populaires (7).
L'Agence Cubaine de Rap soutient, depuis l'État, la promotion de certains de ces groupes (8). Des autres éditent sur des maisons de disques indépendantes, tels que Champions ou Palenque Records (9).
Mais les médias internationaux ne sont pas intéressés par aucune de ces bandes, dont les chansons contiennent des critiques sévères aux problèmes et aux contradictions de la société cubaine. La loupe de la presse s’installe dans des bandes très spécifiques. Nous trouvons un exemple dans l’article du journal basque "El Correo" intitulé "LeS nouveaux trouvères de la Cuba rebelle", qui se centre surtout sur le groupe de rap cubain "Los Aldeanos" (10).
Écrit par le musicien et journaliste Roberto Moso, l’article contient des informations erronées et dépassées, et souffre de défauts évidents de documentation.
Premièrement, il attire l'attention que l’article ne mentionne pas le plus important information journalistique internationale sur Los Aldeanos: la recherche de l'agence aux États-Unis Associated Press, qui a montré –le mois de décembre dernier- que le gouvernement américain avait utilisé cette groupe de rap dans leurs plans de déstabilisation politique à Cuba (11). Entre 2009 et 2012, le gouvernement américain a payé à l'agent serbe Rajko Bozic pour aider Los Aldeanos dans l'organisation de ses concerts à La Havane, avec un objectif non déclaré: provoquer des incidents avec la police, qui servissent à générer une spirale de protestations, suivant le modèle appliqué à Belgrade pour la chute du gouvernement de Slobodan Milosevic (12).
L'article de El Correo parle aussi de Los Aldeanos comme s’ils habitassent toujours à Cuba, lorsque ils habitent et travaillent à Miami depuis des années. Les lettres de ses chansons actuelles, à propos, ont perdu leur dureté initiale: effet évident de la censure du marché de la musique des États-Unis (13). Ou est-ce peut-être parce qu'il n'y a pas de racisme, de pauvreté, d’oppression ou d’inégalité dans ce pays, des sujets récurrentes dans le rap?
Dans un autre renseignement desactualisé, le journaliste Roberto Moso assure que Los Aldeanos "continuent à revendiquer (à Che Guevara) dans sa pureté rebelle." Curieux, parce qu'il y a seulement deux mois ont affirmé dans un entretien: "Ils ont dit que nous étions guévaristes. (...) Je ne savais pas qui était le Che jusqu’à que j’ai grandi et voyagé et connu. Pour moi, le Che était (...) un saint, un type révolutionnaire, je ne savais pas les histoires vraies, quoi que ce soit, car ici à Cuba personne ne sait rien"(14). Et le fait est que Los Aldeanos, à Miami, ont appris le catéchisme: ils savent que le Che n’a pas été un de ses saints, mais un assassin communiste.
L’article vise également à dénaturer la position politique, du côté de la Révolution, du chanteur Silvio Rodriguez. Il consacre trois paragraphes au détail à un écrit que le chanteur a publié le dernier mois d’Août, en protestant contre la suspension – par de problèmes burocratiques – des études Abdullah, qu’il finance généreusement (15). Nous lisons dans El Correo que ces études "sont sans électricité par manque de paiement." Quelque chose absolument fausse. Silvio lui-même, peu de temps après de son premier écrit, a célébré dans son blog que le Ministre de la Culture a pris en charge les études, et a réaffirmé qu’il appui toujours un "socialisme durable" dans son pays (16) (17).
Le journaliste de El Correo finit son travail avec les clichés habituels sur Cuba, comme une prétendue "prostitution généralisée (sur l'île), de laquelle le régime se vantait d'avoir complètement éradiqué". Quelque chose d'aussi fausse et choquante pour le lire dans un journal – El Correo – qui le même jour a publié dans ses pages plus de 150 annonces de prostitution.
À propos: est-ce que le journal El Correo autoriserait au journaliste Roberto Moso un rapport sur le récent véto institutionnel, à Burgos (18) et Séville (19), aux rappeurs de Valence Los Chikos del Maíz (20)? Ou sur le boycott politique en cours du groupe basque Soziedad Alkoholika (21)? Vont-ils lui permettre de faire un rapport sur la condamnation de deux ans de prison au rappeur Pablo Hasel, par les paroles de ses chansons (22)?
(3) http://www.cuba-metal.com/
(4) http://www.lajiribilla.cu/articulo/9415/jazz-plaza-dijo-adios-con-la-maestria-musical-de-la-familia
(5) http://havanaworldmusic.com/2014/musica-para-mostrar-la-riqueza-de-la-diversidad-2/
(6) http://www.lajiribilla.cu/articulo/8387/celebraran-decimo-simposio-de-hip-hop-cubano
(7) http://www.lajiribilla.cu/articulo/movimiento-en-el-canal
(8) http://www.ecured.cu/index.php/Agencia_Cubana_de_Rap
(9) https://cubaxdentro.wordpress.com/2014/04/29/el-rap-es-muchas-cosas/
(10) El Correo, edición en papel, 12 de enero de 2015, páginas 42 y 43.
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/12/11/actualidad/1418335761_164936.html
(14) http://www.cubanet.org/destacados/yo-no-sabia-quien-era-el-che-guevara/
(15) http://segundacita.blogspot.com.es/2014/08/abdala-de-nuevo-sin-corriente.html
(18) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article31639
Roberto Moso, em El Correo: é possível informação mais manipulada, desatualizada e não documentada sobre o rap cubano?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Cuba é um país de enorme riqueza musical. Algo que não é produto da casualidade: é o resultado de uma política de Estado, nos campos da educação e cultura, de mais de 50 anos (1).
Essa riqueza não se limita às variantes musicais tradicionais ou nativas. Rap, metal, reggae e jazz, em suas variedades e mesclas, têm milhares de seguidores na ilha e importantes festivais como o Ciudad Metal (2), o Brutal Fest (3), o Jazz Plaza (4), o Havana World Music ou o Simpósio Internacional de Hip-Hop (6).
No terreno do rap e do hip-hop, existem em Cuba centenas de bandas: Mano Armada, Obsesión, Anónimo Consejo, Alto Voltaje, Danay Suárez e Hermanos de Causa são apenas alguns dos nomes mais populares (7).
A Agência Cubana de Rap dá suporte estatal à promoção de algumas dessas bandas (8). Outras editam em selos independentes, como Champions ou Palenque Records (9).
Mas para a mídia internacional não interessa nenhuma dessas formações, cujas canções contêm duras críticas aos problemas e contradições da sociedade cubana. A lente de aumento da imprensa pousa em grupos musicais muito específicos. Um exemplo disso temos na reportagem do diário basco El Correo, intitulada “Os novos trovadores da Cuba rebelde”, focada no grupo cubano de rap Los Aldeanos (10).
Escrita pelo músico e jornalista Roberto Moso, contém informações errôneas e desatualizadas, e padece de evidentes falhas de documentação.
Chama a atenção, em primeiro lugar, que a reportagem não mencione o dado jornalístico internacional mais relevante sobre o grupo Los Aldeanos: a investigação da agência norte-americana Associated Press, que demonstrou, em dezembro passado, que o governo dos EUA havia utilizado o grupo em seus planos de desestabilização política na ilha (11). Entre 2009 e 2012, os EUA pagaram ao agente sérvio Rajko Bozic para que ajudasse Los Aldeanos na organização de suas apresentações em Havana, com um objetivo não declarado: provocar incidentes com a polícia que servissem para gerar uma espiral de protestos, seguindo o padrão aplicado em Belgrado para a queda do governo de Slobodan Milosevic (12).
A reportagem de El Correo, além disso, fala como se Los Aldeanos ainda residissem em Cuba, quando, há anos, vivem e trabalham em Miami. Suas letras atuais, a propósito, perderam toda a dureza original: efeito evidente da censura do mercado discográfico dos EUA (13). Ou será talvez porque nos EUA não existem racismo, pobreza, repressão ou desigualdade, temas recorrentes no movimento rap?
Em outra informação desatualizada, o jornalista Roberto Moso garante que Los Aldeanos “continuam a reivindicar Che Guevara em sua pureza rebelde”. Curioso, porque dois meses atrás eles afirmavam, em uma entrevista, o seguinte: “Diziam que éramos guevaristas. (...) Eu não sabia quem era Che até que cresci, viajei e pude conhecê-lo. Para mim, Che era (...) um santo, um revolucionário, guerrilheiro. Eu não sabia das histórias verdadeiras, de nada, porque aqui em Cuba ninguém sabe nada” (14). Los Aldeanos, em Miami, aprenderam o catecismo: já sabem que Che não foi um de seus santos, mas um comunista assassino.
A reportagem, ademais, pretende mudar a natureza da posição política, pró-revolução, do trovador Silvio Rodríguez. Dedica três parágrafos para detalhar um texto publicado em agosto passado pelo cantor, protestando contra a paralisação – por problemas burocráticos – dos estúdios Abdalá, que ele financia desinteressadamente (15). Podemos ler em El Correo que os estúdios “encontram-se sem eletricidade por falta de pagamento”. Algo absolutamente falso. O próprio Silvio, pouco depois de seu primeiro texto, comemorava em seu blog que o Ministério de Cultura havia se encarregado dos estúdios e reafirmava que seguia apostando em um “socialismo sustentável” para seu país (16) (17).
O jornalista de El Correo arredonda seu trabalho com os habituais tópicos sobre Cuba, como o da suposta “prostituição generalizada na ilha, que o regime se vangloriava de tê-la erradicado completamente”. Algo tão falso como chocante para se ler em um jornal como El Correo, que nesse mesmo dia publicava em suas páginas mais de 150 anúncios de prostituição.
A propósito: El Correo autorizaria o jornalista Roberto Moso a relatar o recente veto institucional, em Burgos (18) e Sevilha (19), aos rappers valencianos Los Chicos del Maíz (20)? Ou sobre o permanente boicote político ao grupo basco Soziedad Alkoholika (21)? Deixariam que ele fizesse uma reportagem sobre a condenação a dois anos de prisão do rapper Pablo Hasel, pelas letras de suas canções (22)?
(3) http://www.cuba-metal.com/
(4) http://www.lajiribilla.cu/articulo/9415/jazz-plaza-dijo-adios-con-la-maestria-musical-de-la-familia
(5) http://havanaworldmusic.com/2014/musica-para-mostrar-la-riqueza-de-la-diversidad-2/
(6) http://www.lajiribilla.cu/articulo/8387/celebraran-decimo-simposio-de-hip-hop-cubano
(7) http://www.lajiribilla.cu/articulo/movimiento-en-el-canal
(8) http://www.ecured.cu/index.php/Agencia_Cubana_de_Rap
(9) https://cubaxdentro.wordpress.com/2014/04/29/el-rap-es-muchas-cosas/
(10) El Correo, edición en papel, 12 de enero de 2015, páginas 42 y 43.
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/12/11/actualidad/1418335761_164936.html
(14) http://www.cubanet.org/destacados/yo-no-sabia-quien-era-el-che-guevara/
(15) http://segundacita.blogspot.com.es/2014/08/abdala-de-nuevo-sin-corriente.html
