Fall down media myths about Cuba after Obama's speech : blockade exists and who is banned for traveling is ... the US people (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Cadono miti mediatici su Cuba dopo il discorso di Obama: il blocco esiste e chi ha il divieto di viaggiare è ... il popolo degli USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Caem mitos midiáticos sobre Cuba depois do discurso de Obama: o bloqueio existe sim e quem está proibido de viajar é... o povo dos EUA (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Les mythes médiatiques sur Cuba tombent après le discours d'Obama: le blocage existe et ce qui est interdit de voyager est...le peuple américain (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Desde que, en diciembre pasado, el Presidente Barack Obama hiciera pública la decisión de comenzar un diálogo con Cuba y declarara que el bloqueo a la Isla ha sido un fracaso, varios mitos mediáticos han comenzado a resquebrajarse. Uno, que el bloqueo a Cuba no una “invención” o excusa del Gobierno cubano, sino una política que afecta a las condiciones de vida de la población cubana y la principal camisa de fuerza para el desarrollo económico del país. El paso histórico dado por el Presidente Barack Obama ha servido para que algunos medios comiencen a dar alguna luz sobre ciertos temas. Veremos hasta cuándo. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Caen mitos mediáticos sobre Cuba tras discurso de Obama: el bloqueo sí existe y quien tiene prohibido viajar es... el pueblo de EEUU
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Desde que, en diciembre pasado, el Presidente Barack Obama hiciera pública la decisión de comenzar un diálogo con Cuba y declarara que el bloqueo a la Isla ha sido un fracaso, varios mitos mediáticos han comenzado a resquebrajarse (1).
Uno, que el bloqueo a Cuba no una “invención” o excusa del Gobierno cubano (2), sino una política que afecta a las condiciones de vida de la población cubana y la principal camisa de fuerza para el desarrollo económico del país (3).
Dos: por primera vez, muchas personas han leído en la prensa que la ciudadanía que no puede desplazarse por una prohibición expresa es la estadounidense (4) –que no puede viajar a Cuba salvo en ciertas condiciones (5)- y no la cubana, cuyo Gobierno suprimió hace más de dos años los últimos obstáculos –meramente administrativos- para viajar (6).
Tres: que las dificultades de conectividad a Internet en Cuba tienen mucho que ver con el bloqueo de EEUU (7), y no con una supuesta decisión del Gobierno cubano de impedir el acceso a la red (8). La decisión de la Casa Blanca de permitir a sus transnacionales vender productos e invertir en Cuba para modernizar las redes de telecomunicación, deshace el mito de que La Habana rechaza o censura Internet (9).
Otro de los mitos mediáticos que también comienzan a caer es el de los deportistas cubanos en EEUU (10). Cuba, desde hace un tiempo, permite a sus deportistas ser contratados en el exterior, y recibir –incluso- la mayor parte de los ingresos de sus fichas (11). También podrían hacerlo en EEUU. Pero, en este caso, es el bloqueo el que se lo impide... a menos que dichos deportistas fijen su residencia fuera de Cuba, rompan toda vinculación con las instituciones deportivas cubanas, y dejen de pagar impuestos en la Isla (12).
Por primera vez leemos, en algunos diarios, noticias que apuntan al verdadero responsable de esta situación: el Gobierno de EEUU. El diario español “El País” afirmaba que, de levantarse el bloqueo, “los peloteros cubanos podrían fichar por clubes de EE UU sin arriesgar su vida (...). Al igual que en la actualidad se hace con la Liga (...) japonesa, la MLB (Grandes Ligas) podría pagar una tasa por los fichajes procedentes del campeonato cubano, de titularidad pública” (13).
Por supuesto, en la noticia no podía faltar la cuota de culpabilidad del Gobierno cubano: “los hay que desconfían de que el Gobierno cubano vaya a realizar una apertura total”, añade “El País”. Pero lo cierto es que La Habana ya realizó su “apertura”, permitiendo a sus jugadores el fichaje en equipos extranjeros –también en las Grandes Ligas, si lo desean-, siempre que abonen una parte de impuestos con los que financiar el deporte base en la Isla. Quien tiene pendiente su “apertura total” –en este y en otros temas- es el Gobierno de EEUU.
En cualquier caso, parece que el paso histórico dado por el Presidente Barack Obama al reconocer el fracaso del bloqueo a Cuba y el daño que hace a la población de la Isla, ha servido para que algunos medios comiencen a dar alguna luz sobre ciertos temas. Veremos hasta cuándo.
(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
(13) http://deportes.elpais.com/deportes/2014/12/18/actualidad/1418922925_131562.html
Fall down media myths about Cuba after Obama's speech : blockade exists and who is banned for traveling is ... the US people
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator
Translated by Lic. Laura Virginia Mor
Since tan on last December, President Barack Obama made public the decision to start a dialogue with Cuba and declare that the blockade of the island has been a failure, several media myths have begun to crack down (1).
One: that the blockade of Cuba is not an "invention " or excuse form the Cuban Government (2), but a policy that affects lives of the Cuban population and the main straitjacket for economic development of the country(3) .
Two: at first time many people have read in press that citizenship can not scroll through an express prohibition is the US population (4) -which can not travel to Cuba except in certain conditions (5)- not the Cuban population, whose government abolished more than two years remaining obstacles to travel –a certainly administrative process- (6).
Three: that the difficulties of Internet connectivity in Cuba are referred to the US blocking (7), and not with an alleged decision of the Cuban Government to prevent access to the network (8). The White House decision about allow their transnational companies to sell products and invest in Cuba to modernize telecommunications networks, undoes the myth that Havana refuses or censorship Internet (9).
Another media myths that also begins to fall down is the referred to the Cuban athletes in the US (10). Cuba allows its athletes be recruited abroad and receive -even- most of the income of their chips since some time ago (11). They could also do this in the US. But in this case, is blockade that prevents it ... unless those athletes establish their residence outside Cuba, break all ties with the Cuban sports institutions and stop paying taxes on the Island (12).
We read in some newspapers news pointing to truly responsible for this situation for first time: the US government. The Spanish newspaper "El Pais" said that if case of getting up block "Cuban beisbol players could sign for US clubs without risking their life (...). As today is done with the Japanese League (...), MLB (Baseball Major League) could pay a public ownership fee for the transfer from the Cuban championship" (13).
Of course, the news could not miss the share of guilt of the Cuban government: "there are people who distrust that the Cuban government will conduct a full opening" adds "El País". But the truth is that Havana has already made its "openness", allowing beisbol players can sign in foreign teams -also in the Majors Leagues, if they wish- provided that they pay a portion of taxes for fund sport into the island. Who is pending a "full open" -on this and another topics- is the US government.
In any case, it seems like that the historic step taken by President Barack Obama about recognize the failure of the block against Cuba and the damage that it does to the population of the island, has served to some media begin to shed some light on certain issues. We'll see for how long.
(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
(13) http://deportes.elpais.com/deportes/2014/12/18/actualidad/1418922925_131562.html
Cadono miti mediatici su Cuba dopo il discorso di Obama: il blocco esiste e chi ha il divieto di viaggiare è ... il popolo degli USA
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Da quando, nello scorso dicembre, il Presidente Barack Obama ha reso pubblica la decisione di avviare un dialogo con Cuba e dichiarava che il blocco dell'isola era stato un fallimento, vari miti mediatici hanno cominciato ad incrinarsi (1).
Uno, che il blocco a Cuba non è un' "invenzione" o scusa del Governo cubano (2), ma una politica che colpisce le condizioni di vita della popolazione cubana e la principale camicia di forza per lo sviluppo economico del paese (3).
Due: per la prima volta, molte persone hanno letto sulla stampa che la cittadinanza che non può viaggiare per un divieto esplicito è quella USA (4), - che non può viaggiare a Cuba, tranne in determinate condizioni (5) - e non la cubana, il cui Governo ha soppresso, più di due anni fa, gli ultimi ostacoli - meramente amministrativi - per viaggiare (6).
Tre: che le difficoltà di connettività ad Internet, in Cuba, hanno molto a che fare con il blocco USA (7), e non con una presunta decisione del Governo cubano d'impedire l'accesso alla rete (8). La decisione della Casa Bianca di permettere alle sue transnazionali di vendere prodotti e di investire a Cuba per modernizzare le reti di telecomunicazione, annulla il mito che l'Avana rifiuta o censura Internet (9).
Altri dei miti mediatici che anche cominciano a cadere è quello degli atleti cubani negli USA (10). Cuba, da tempo, consente ai propri atleti di essere contrattati all'estero e ricevere - anche - la maggior parte degli introiti dei loro contratti (11). Potrebbero farlo anche negli USA. Ma, in questo caso, è il blocco che glielo impedisce a meno che questi atleti stabiliscano la loro residenza fuori da Cuba, rompano tutti i legami con le istituzioni sportive cubane e smettano di pagare le imposte sull'Isola (12).
Per la prima volta si legge, su alcuni giornali, notizie che puntano al vero responsabile di questa situazione: il Governo USA. Il quotidiano spagnolo "El Pais", affermava che, all'eliminarsi il blocco "i giocatori di baseball cubani potrebbero firmare per i club USA, senza rischiare la vita (...). Come oggi si fa con la Lega giapponese, la MLB (Major League Baseball) potrebbe pagare una tassa per i contratti di trasferimento dal campionato cubano, di titolarità pubblica"(13).
Naturalmente nella notizia non poteva mancare la parte di colpa del Governo cubano, "c'è chi non ha fiducia che il governo cubano realizzi una apertura totale", aggiunge "El País". Ma la verità è che L'Avana ha già fatto la sua "apertura", permettendo ai giocatori di firmare per squadre straniere - anche nelle Major, se lo desiderano - a condizione che paghino una quota d'imposte con cui finanziare lo sport di base nell'isola. Chi è in attesa della sua "apertura totale" - in questo ed in altri temi - è il governo USA.
In ogni caso, sembra che il passo storico dato dal presidente Barack Obama di riconoscere il fallimento del blocco contro Cuba ed il danno che fa alla popolazione dell'isola, sia servito perché alcuni media comincino a far luce su certi temi. Vedremo sin quando.
(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
(13) http://deportes.elpais.com/deportes/2014/12/18/actualidad/1418922925_131562.html
Caem mitos midiáticos sobre Cuba depois do discurso de Obama: o bloqueio existe sim e quem está proibido de viajar é... o povo dos EUA
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Desde que, em dezembro passado, o presidente Barack Obama tornou pública a decisão de iniciar um diálogo com Cuba e declarou que o bloqueio à ilha foi um fracasso, vários mitos midiáticos começaram a cair (1).
Um: que o bloqueio a Cuba não é uma “invenção” ou desculpa do governo cubano (2), mas uma política que afeta as condições de vida da população cubana e a principal camisa de força para o desenvolvimento econômico do país (3).
Dois: pela primeira vez, muitas pessoas leram na imprensa que os cidadãos que não podem se deslocar por uma proibição expressa são os norte-americanos (4) – que não podem viajar a Cuba a não ser em determinadas condições (5) – e não os cubanos, cujo governo suprimiu há mais de dois anos os últimos obstáculos, meramente administrativos, para as viagens (6).
Três: que as dificuldades de conexão à internet em Cuba relacionam-se com o bloqueio dos EUA (7), e não com suposta decisão do governo cubano de impedir o acesso à rede (8). A decisão da Casa Branca de permitir que as transnacionais dos EUA vendam produtos e invistam em Cuba para modernizar as redes de telecomunicações desfaz o mito de que Havana refuta ou censura a internet (9).
Outro dos mitos midiáticos que também começa a cair é o dos esportistas cubanos nos EUA (10). Cuba, já há algum tempo, permite que seus atletas sejam contratados no exterior e recebam também a maior parte das receitas de seus contratos (11). Também poderiam fazê-lo nos EUA. Mas, neste caso, é o bloqueio que os impede. A menos que os atletas fixem residência fora da Cuba, rompam todos os vínculos com as instituições esportivas cubanas e deixem de pagar impostos na ilha (12).
Pela primeira vez podemos ler, em alguns jornais, notícias que apontam o verdadeiro responsável por esta situação: o governo dos EUA. O diário espanhol “El País” afirmava que, ao se levantar o bloqueio, “os beisebolistas cubanos poderiam jogar por clubes dos EUA sem arriscar sua vida (…) Como atualmente já se faz com a liga japonesa, a MLB (Grandes Ligas dos EUA) podería pagar uma taxa pelos contratos procedentes do campeonato cubano” (13).
É claro que na notícia não poderia faltar a quota de culpa do governo cubano: “há quem desconfie de que o governo cubano realize uma abertura total”, acrescenta “El País”. Mas a verdade é que Havana já promoveu sua “abertura”, permitindo que seus atletas joguem em equipes estrangeiras – também nas Grandes Ligas, se desejarem – sempre que paguem os impostos que financiam o esporte de base na ilha. Quem tem pendente sua “abertura total” - neste e em outros temas – é o governo dos EUA.
De qualquer maneira, parece que o passo histórico dado pelo presidente Barack Obama ao reconhecer o fracasso do bloqueio a Cuba e o mal que este faz à população da ilha serviu para que alguns veículos passassem a jogar alguma luz sobre certos temas. Veremos até quando.
(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
(13) http://deportes.elpais.com/deportes/2014/12/18/actualidad/1418922925_131562.html
Les mythes médiatiques sur Cuba tombent après le discours d'Obama: le blocage existe et ce qui est interdit de voyager est...le peuple américain
José Manzaneda, Coordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
Au moi de décembre dernier, le président Barack Obama a rendu publique la décision d'entamer un dialogue avec Cuba et a déclare que le blocage sur l'île a été un échec, et par ailleurs plusieurs mythes des médias ont commencé à s’écailler (1).
Un, que le blocage sur Cuba n’est pas une «invention» ou une excuse du gouvernement cubain (2), mais une politique qui affecte la vie de la population cubaine et le carcan principale pour le développement économique du pays (3).
Deux: pour la première fois, beaucoup de gens ont lu dans la presse que la citoyenneté qui ne peut pas voyager en raison d’une interdiction expresse est celle des États-Unis (4) - qui ne peut pas voyager à Cuba, sauf dans de certaines conditions (5) – et pas celle de Cuba, dont le gouvernement a supprimé il y a plus de deux ans les derniers obstacles - purement administratifs – pour voyager (6).
Trois: que les difficultés de la connectivité à Internet à Cuba ont beaucoup à voir avec le blocage des États-Unis (7), pas avec une prétendue décision du gouvernement cubain pour empêcher l'accès au réseau (8). La décision prise par la Maison Blanche de permettre à leurs societés transnationales la vente de ses produits et l’inventissement à Cuba pour moderniser les réseaux des télécommunications, défait le mythe que La Havane refuse ou censure l’Internet (9).
Un autre des mythes médiatiques qui commence également à tomber est celui des athlètes cubains aux États-Unis (10). Cuba, depuis un certain temps, permet à ses athlètes d’être recrutés à l'étranger, et même de recevoir la plupart de leur revenus (11). Ils pourraient le faire aux États-Unis. Mais dans ce cas, c’est le blocage qui l’en empêche...à moins que ces athlètes établissent leur résidence en dehors de Cuba, qu’ils rompent tous les liens avec les institutions sportives cubaines, et qu’ils arrêtent de payer des impôts dans l'île (12).
Pour la première fois, nous lisons dans certains journaux, des nouvelles montrant le véritable responsable de cette situation: le gouvernement américain. Le journal espagnol "El Pais" a dit que, si on leve le blocage, “les joueurs cubains pourraient signer pour les clubs américains sans risquer ses vies (...). Comme on fait actuellement avec la Ligue (...) japonaise, la MLB (Major League Baseball) pourrait payer une taxe par les recrues du championnat cubain, de propriété publique" (13).
Bien sûr, dans la nouvelle ne pouvait pas manquer la partie de culpabilité du gouvernement cubain: "il y en a qui se méfient du gouvernement cubain concernant une ouverture complète», ajoute "El País". Mais la vérité est que La Havane a déjà fait son «ouverture», permettant aux joueurs de signer dans les équipes étrangères - aussi dans les Majors Ligues s’ils le souhaitent – à condition qu'ils paient une partie des taxes qui financent le sport de masse de l'île. Celui qui a son “ouverture totale” à régler - dans ceci et d'autres sujets - est le gouverneent américain.
En tout cas, il semble que l'étape historique prise par le président Barack Obama en reconnaîssant l'échec du blocage sur Cuba et les dégâts produits à la population de l'île, a servi à certains médias pour commencer à éclaircir certaines sujets. Nous verrons pour combien de temps.
(1) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
(13) http://deportes.elpais.com/deportes/2014/12/18/actualidad/1418922925_131562.html
