"El País" propone agli USA di negoziare con Cuba la caduta del Venezuela (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
US propose to negotiate with Cuba a Venezuela falling from "El País" (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Le journal "El País" propose aux États-Unis de négocier avec Cuba la chute de Venezuela (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
“El País” propõe que os EUA negociem com Cuba a queda da Venezuela (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
En "El País", el pasado 22 de febrero, un artículo de Héctor E. Schamis, conocido neoliberal ligado al Centro para la Apertura y el Desarrollo de América Latina, proponía al Gobierno de EEUU incluir la caída del Gobierno de Venezuela en su agenda de negociación... ¡con Cuba! “Cuba quiere remesas, turismo y la tarjeta dorada de American Express”, decía en su artículo, mientras se extrañaba de que “Venezuela no haya sido parte de la larga lista de temas que Estados Unidos negocia con Cuba”. Su propuesta era contundente: EEUU debería presionar a Cuba para que ésta rompa sus convenios con Venezuela, país que –recordemos- es objetivo número uno de la política de la Casa Blanca en la región. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Desde “El País” proponen a EEUU negociar con Cuba la caída de Venezuela
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El diario español “El País” no solo es un diario de derechas, bien lejos ya de su origen progresista (1). En el conjunto de los periódicos españoles de gran tirada –todos, sin excepción, también de derechas- “El País” sobresale en sus posiciones de respaldo militante a la política del Gobierno de EEUU (2).
La línea informativa de “El País”, en cada escenario internacional, respalda sin fisuras los intereses geoestratégicos de la Casa Blanca –y, por extensión, de la OTAN-: Ucrania, Siria, Libia, China, Rusia y, fundamentalmente, Venezuela y Cuba (3).
Sobre Venezuela, la sección de opinión de “El País” es implacable. A los constantes editoriales de condena al Gobierno bolivariano (4), se unen artículos -casi a diario- de escritores e intelectuales de la derecha y la extrema derecha latinoamericana, como Mario Vargas Llosa (5), Moisés Naím (6) o Enrique Krauze (7). Todos para justificar la agresión, la presión y el chantaje al Gobierno de Venezuela desde EEUU y otras potencias.
Al punto de que, el pasado 22 de febrero, un artículo de Héctor E. Schamis (8), conocido neoliberal ligado al Centro para la Apertura y el Desarrollo de América Latina, proponía al Gobierno de EEUU incluir la caída del Gobierno de Venezuela en su agenda de negociación... ¡con Cuba! (9)
“Cuba quiere remesas, turismo y la tarjeta dorada de American Express”, decía en su artículo, mientras se extrañaba de que “Venezuela no haya sido parte de la larga lista de temas que Estados Unidos negocia con Cuba”. Su propuesta era contundente: EEUU debería presionar a Cuba para que ésta rompa sus convenios con Venezuela, país que –recordemos- es objetivo número uno de la política de la Casa Blanca en la región (10).
Pero el papel de propagandista de Washington va más allá de los espacios de opinión de “El País”, y se extiende a los puramente informativos. Hace unos días, su corresponsal Silvia Ayuso reproducía como propias las reflexiones de la jefa de misión negociadora de EEUU en Cuba Roberta Jacobson (11). “EEUU –escribía la periodista de “El País”- no se engaña sobre la “naturaleza” del gobierno cubano y su falta de interés en lograr los avances democráticos y de respeto de los derechos humanos que Washington desea ver en la isla”. Y añadía lo que habría afirmado cualquier portavoz de la Casa Blanca: “Barack Obama le ha quitado a La Habana la “excusa” usada durante medio siglo para no efectuar reformas políticas internas”.
“El País”, además, apoyaba el mensaje teatralmente triunfalista de los representantes del gobierno norteamericano, que sostienen que los mandatarios de América Latina se estarían uniendo de manera “abrumadora” a EEUU “para presionar al gobierno cubano en materia de derechos humanos y democracia”, algo que estaría poniendo “nervioso” a Raúl Castro. Pero la realidad apunta a lo contrario: Cuba está hoy más arropada que nunca en los organismos de integración de América Latina y EEUU ha debido reconocer su aislamiento en el continente (12).
Y es que, teniendo a los corresponsales de “El País”, muchos se preguntan para qué quiere portavoces la Casa Blanca.
(1) http://pascualserrano.net/es/noticias/el-pais-como-cantera-de-la-derecha-politica
(2) http://internacional.elpais.com/
(3) http://internacional.elpais.com/tag/latinoamerica/a/
(4) http://elpais.com/elpais/2015/02/20/opinion/1424458854_393815.html
(5) http://elpais.com/elpais/2015/02/06/opinion/1423219904_602409.html
(6) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/20/actualidad/1424461152_496757.html
(7) http://elpais.com/elpais/2015/02/18/opinion/1424287396_117451.html
(8) http://www.cadal.org/integrantes/HSchamis/
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/22/actualidad/1424567853_624075.html
(10) http://www.atilioboron.com.ar/2014/12/cuba-y-estados-unidos-ni-un-tantico-asi.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/03/actualidad/1422997525_629654.html
(12) http://www.aporrea.org/internacionales/n262437.html
"El País" propone agli USA di negoziare con Cuba la caduta del Venezuela
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
Il quotidiano spagnolo "El País" non solo è un quotidiano di destra, ben lontano dalla sua origine progressista (1). Nell'insieme dei giornali spagnoli di grande tiratura - tutti, senza eccezione, anche di destra - "El País" emerge nelle sue posizioni di appoggio militante alla politica del governo USA (2).
La linea informativa di "El Pais", in ogni scenario internazionale, sostiene senza crepe gli interessi geostrategici della Casa Bianca - e, per estensione, della NATO - : Ucraina, Siria, Libia, Cina, Russia e, soprattutto, Venezuela e Cuba (3).
Sul Venezuela, la sezione d'opinione de "El Pais" è implacabile. Ai costanti editoriali di condanna del Governo bolivariano (4), si uniscono articoli - quasi giornalieri - di scrittori e intellettuali della destra ed estrema destra latinoamericana come Mario Vargas Llosa (5), Moises Naim (6) o Enrique Krauze (7). Tutto per giustificare l'aggressione, la pressione ed il ricatto al Governo del Venezuela da parte USA e dalle altre potenze.
Al punto che, lo scorso 22 febbraio, un articolo di Héctor E. Schamis (8), conosciuto neoliberale legato al Centro per l'Apertura e lo Sviluppo dell'America Latina, proponeva al Governo USA d'includere la caduta del Governo del Venezuela nella sua agenda di negoziazione ... con Cuba! (9)
"Cuba vuole rimesse, turismo e la carta oro American Express", diceva nel suo articolo, mentre si meravigliava che "il Venezuela non fosse stato parte della lunga lista di temi che gli USA negoziano con Cuba". La sua proposta era chiara: gli USA dovrebbero far pressioni su Cuba perché questa rompa i suoi accordi con il Venezuela, paese che - ricordiamo - è obiettivo numero uno della politica della Casa Bianca nella regione (10).
Ma il ruolo di propagandista di Washington va oltre gli spazi di opinione di "El Pais" e si estende a quelli puramente informativi. Pochi giorni fa, la sua corrispondente Silvia Ayuso riproduceva come proprie le riflessioni della capa della missione negoziatrice USA a Cuba, Roberta Jacobson (11). "Gli USA - scriveva la giornalista di "El Pais"- non s'ingannino circa la "natura" del governo cubano e la sua mancanza di interesse nell'ottenere i progressi democratici e di rispetto dei diritti umani che Washington vuole vedere sull'isola". E aggiunge ciò che avrebbe affermato qualsiasi portavoce della Casa Bianca: "Barack Obama ha tolto a l'Avana la "scusa" utilizzata per mezzo secolo per non effettuare riforme politiche interne".
"El País", inoltre, supportava il messaggio teatralmente trionfalista dei rappresentanti del governo USA, che sostiene che i leader dell'America Latina si starebbero unendo in modo "schiacciante" agli USA "per fare pressioni sul governo cubano in materia di diritti umani e democrazia" qualcosa che starebbe ponendo "nervoso" Raul Castro. Ma la realtà suggerisce il contrario: Cuba è oggi più coinvolta che mai negli organismi di integrazione dell'America Latina e gli USA hanno dovuto riconoscere il loro isolamento nel continente (12).
E' che, avendo i corrispondenti di "El País", molti si chiedono perché la Casa Bianca vuole un portavoce.
(1) http://pascualserrano.net/es/noticias/el-pais-como-cantera-de-la-derecha-politica
(2) http://internacional.elpais.com/
(3) http://internacional.elpais.com/tag/latinoamerica/a/
(4) http://elpais.com/elpais/2015/02/20/opinion/1424458854_393815.html
(5) http://elpais.com/elpais/2015/02/06/opinion/1423219904_602409.html
(6) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/20/actualidad/1424461152_496757.html
(7) http://elpais.com/elpais/2015/02/18/opinion/1424287396_117451.html
(8) http://www.cadal.org/integrantes/HSchamis/
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/22/actualidad/1424567853_624075.html
(10) http://www.atilioboron.com.ar/2014/12/cuba-y-estados-unidos-ni-un-tantico-asi.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/03/actualidad/1422997525_629654.html
(12) http://www.aporrea.org/internacionales/n262437.html
US propose to negotiate with Cuba a Venezuela falling from "El País"
José Manzaneda, coordinator of Cubainformacion.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The Spanish newspaper "El País" is not just a right-wing newspaper, far away from its progressive origin (1). "El País" protrudes in the militant support positions to the US government policy (2) in all the most important Spanish newspapers set –all of them without exception, also the right-wing ones.
The informative line of “El País" supports seamless geostrategic interests of the White House in each international stage and, by extension, interests of NATO: Ukraine, Syria, Libya, China, Russia and, fundamentally, Venezuela and Cuba (3).
About Venezuela the opinion section of “El País" is relentless. Articles bind -almost one for day- of writers and intellectuals of the Latin American right-wing and extreme right-wing as Mario Vargas Llosa (5), Moises Naim (6) or Enrique Krauze (7) add to the constant editorials condemning the Bolivarian Government (4). All of these to justify aggression, pressure and chantage against the Government of Venezuela from the US and other economic powers.
For example, on last February 22, an article by Héctor E. Schamis (8), a well known neoliberal linked to the Center for Opening and Development of Latin America, the US government proposed to include the fall of the Venezuelan government in... the negotiating agenda with Cuba! (9)
"Cuba wants remittances, tourism and American Express gold card", said in his article, meanwhile he marveled that "Venezuela has not been part of the long list of issues that US is negotiating with Cuba". His proposal was blunt: US should press Cuba for breaking agreements with Venezuela, a country that is the first objective of the policy of the White House in the region (10).
But the role of propagandist from Washington goes beyond the spaces of opinion of the "El País” and extends to purely informational. A few days ago, its correspondent Silvia Ayuso reproduced as own the reflections as chief negotiator of the US mission in Cuba Roberta Jacobson (11). "US have no illusions about the "nature" of the Cuban government and its lack of interest in achieving democratic advances and respect for human rights that Washington wants to see on the island", this journalist wrote for “El País”. She added something that could be say by any spokesman of the White House: "Barack Obama has robbed Havana the "excuse" used for half a century to not carry out internal political reforms".
"El País" also supported the theatrically triumphalist message of the US government representatives, who are arguing that the Latin American leaders would be joining in a "overwhelming" way to US "to pressure the Cuban government on human rights and democracy issue”, something that would be putting "nervous" to Raul Castro. But the reality suggests otherwise: Cuba is today more than ever wrapped into the integration organizations in Latin America, meanwhile US has to recognize its own isolation on the continent (12).
Having correspondents in "El País" newspaper, many people asked why the White House wants spokespersons.
(1) http://pascualserrano.net/es/noticias/el-pais-como-cantera-de-la-derecha-politica
(2) http://internacional.elpais.com/
(3) http://internacional.elpais.com/tag/latinoamerica/a/
(4) http://elpais.com/elpais/2015/02/20/opinion/1424458854_393815.html
(5) http://elpais.com/elpais/2015/02/06/opinion/1423219904_602409.html
(6) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/20/actualidad/1424461152_496757.html
(7) http://elpais.com/elpais/2015/02/18/opinion/1424287396_117451.html
(8) http://www.cadal.org/integrantes/HSchamis/
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/22/actualidad/1424567853_624075.html
(10) http://www.atilioboron.com.ar/2014/12/cuba-y-estados-unidos-ni-un-tantico-asi.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/03/actualidad/1422997525_629654.html
(12) http://www.aporrea.org/internacionales/n262437.html
Le journal "El País" propose aux États-Unis de négocier avec Cuba la chute de Venezuela
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Le journal espagnol "El País" n’ est pas seulement un journal de droite, loin et son origine progressiste (1). Dans l’ensemble de tous les journaux espagnols de grand tirage - tous, sans exception, aussi de droite - "El País" excelle dans ses positions d’appui à la politique du gouvernement américain (2).
La ligne d’information de "El País", dans chaque scène internationale, soutient sans brèches les intérêts géostratégiques de la Maison Blanche et, par extension, de l'OTAN: l'Ukraine, la Syrie, la Libye, la Chine, la Russie et, surtout, le Venezuela et Cuba (3).
Sur le Venezuela, la section d'opinion de "El País" est implacable. Aux éditoriaux constants condamnant le gouvernement bolivarien (4), se joindrent les articles – presque tous les jours - des écrivains et des intellectuels de droite et d’extrême-droite en Amérique Latine comme Mario Vargas Llosa (5), Moises Naim (6) ou Enrique Krauze (7). Tous pour justifier l'agression, la pression et le chantage au gouvernement du Venezuela des États-Unis et d'autres puissances.
Au point où, le 22 Février, un article de Héctor E. Schamis (8), connu néolibéral lié au Centre pour l’Ouverture et le Développement de l'Amérique Latine, a proposé au gouvernement américain d'inclure la chute du gouvernement du Venezuela dans son ordre du jour…avec Cuba! (9)
«Cuba veut des revenus, du tourisme et la carte d’or d’American Express Carte d'or," a-t-il dit dans son article, pendant qu’il s’étonnait que «le Venezuela n'a pas fait partie de la longue liste de sujets que les États-Unis sont en train de négocier avec Cuba". Sa proposition a été très directe: les États-Unis devraient presser Cuba pour cesser ses accords avec le Venezuela, un pays qui – rappelons-nous - est l'objectif numéro un de la politique de la Maison Blanche dans la région (10).
Mais le rôle de propagandiste pour Washington va au-delà des espaces d'opinion de "El País" et se étend aux espaces purement informatifs. Il y a quelques jours, sa correspondante Silvia Ayuso a reproduit comme propres les réflexions de la responsable de la mission de négociation des États-Unis à Cuba Roberta Jacobson (11). "Les États-Unis - a écrit la journaliste de El País – ne se leurre pas sur la «nature» du gouvernement cubain et de son manque d'intérêt pour la réalisation des avances démocratiques et de respect des droits humaines que Washington souhaite voir sur l'île". Et elle a ajouté ce qui aurait été dit par quelque porte-parole de la Maison Blanche: "Barack Obama a supprimé l’excuse utilisé par La Havane pendant une demi-siècle pour ne pas procéder à des réformes politiques internes".
"El País", a également appuyé le message triomphaliste des représentants du gouvernement des États-Unis, qui affirment que les dirigeants d'Amérique latine sont en train de se joindre d’une façon "écrasante" aux États-Unis pour "faire pression au gouvernement cubain sur les droits humains et la démocratie", quelque chose qui devient «nerveux» Raúl Castro. Mais la réalité suggère le contraire: Cuba est aujourd'hui plus que jamais couvert par les organisations d'intégration en Amérique Latine, et les États-Unis ont dû reconnaître leur isolement dans le continent (12).
Ayant les correspondants de "El País", beaucoup de gens se demandent pourquoi la Maison Blanche veut des porte-paroles.
(1) http://pascualserrano.net/es/noticias/el-pais-como-cantera-de-la-derecha-politica
(2) http://internacional.elpais.com/
(3) http://internacional.elpais.com/tag/latinoamerica/a/
(4) http://elpais.com/elpais/2015/02/20/opinion/1424458854_393815.html
(5) http://elpais.com/elpais/2015/02/06/opinion/1423219904_602409.html
(6) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/20/actualidad/1424461152_496757.html
(7) http://elpais.com/elpais/2015/02/18/opinion/1424287396_117451.html
(8) http://www.cadal.org/integrantes/HSchamis/
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/22/actualidad/1424567853_624075.html
(10) http://www.atilioboron.com.ar/2014/12/cuba-y-estados-unidos-ni-un-tantico-asi.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/03/actualidad/1422997525_629654.html
(12) http://www.aporrea.org/internacionales/n262437.html
“El País” propõe que os EUA negociem com Cuba a queda da Venezuela
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
O jornal espanhol “El País” não é apenas um diário de direita, bem distante de sua origem progressista (1). No conjunto dos jornais espanhóis de grande tiragem – todos, sem exceção, também de direita – “El País” se destaca por suas posições de apoio militante à política do governo dos EUA (2).
A linha informativa de “El País”, em cada cenário internacional, respalda sem rupturas os interesses geoestratégicos da Casa Branca – e, por extensão, da Otan: Ucrânia, Síria, Líbia, China, Rússia e, fundamentalmente, Venezuela e Cuba (3).
Sobre a Venezuela, a seção de opinião de “El País” é implacável. Aos constantes editoriais de condenação ao governo bolivariano (4), juntam-se artigos – quase diários – de escritores e intelectuais da direita e extrema-direita latino-americana, como Mario Vargas Llosa (5), Moisés Naím (6) ou Enrique Krauze (7). Todos para justificar a agressão, a pressão e a chantagem ao governo da Venezuela, feitas pelos EUA e outras potências.
Por exemplo, em 22 de fevereiro passado, um artigo de Héctor E. Schamis (8), conhecido neoliberal ligado ao Centro para Abertura e Desenvolvimento da América Latina, propunha ao governo dos EUA que incluísse a queda do governo da Venezuela em sua agenda de negociação... com Cuba! (9)
“Cuba quer remessas, turismo e o cartão dourado da American Express”, dizia em seu artigo, ao mesmo tempo em que estranhava “Venezuela não ter sido parte da longa lista de temas que os Estados Unidos negociam com Cuba”. Sua proposta era contundente: os EUA deveriam pressionar Cuba para esta rompa seus convênios com a Venezuela, país que é o objetivo número um da política da Casa Branca na região (10).
Mas o papel de propagandista de Washington vai além dos espaços de opinião de “El País” e se estende àqueles puramente informativos. Há alguns dias, a correspondente Silvia Ayuso reproduzia como suas as reflexões da chefe da missão negociadora dos EUA em Cuba, Roberta Jacobson (11). “Os EUA – escrevia a jornalista – não se enganam sobre a ‘natureza’ do governo cubano e sua falta de interesse nos avanços democráticos e no respeito aos direitos humanos que Washington deseja ver na ilha”. E acrescentava o que teria afirmado qualquer porta-voz da Casa Branca: “Barack Obama tirou de Havana a ‘desculpa’ usada durante meio século para não efetuar reformas políticas internas”.
“El País”, além disso, apoiava a mensagem teatralmente triunfalista dos representantes do governo norte-americano, que sustentam que os mandatários da América Latina estariam se unindo de maneira “esmagadora” aos EUA “para pressionar o governo cubano nos temas direitos humanos e democracia”, algo que estaria deixando Raúl Castro “nervoso”. Mas a realidade sugere o contrário: Cuba está hoje mais envolvida do que nunca nos organismos de integração da América Latina e os EUA tiveram de reconhecer seu isolamento no continente (12).
Tendo os correspondentes de “El País”, muitos perguntam por que a Casa Branca precisa de porta-vozes.
(1) http://pascualserrano.net/es/noticias/el-pais-como-cantera-de-la-derecha-politica
(2) http://internacional.elpais.com/
(3) http://internacional.elpais.com/tag/latinoamerica/a/
(4) http://elpais.com/elpais/2015/02/20/opinion/1424458854_393815.html
(5) http://elpais.com/elpais/2015/02/06/opinion/1423219904_602409.html
(6) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/20/actualidad/1424461152_496757.html
(7) http://elpais.com/elpais/2015/02/18/opinion/1424287396_117451.html
(8) http://www.cadal.org/integrantes/HSchamis/
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/22/actualidad/1424567853_624075.html
(10) http://www.atilioboron.com.ar/2014/12/cuba-y-estados-unidos-ni-un-tantico-asi.html
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/03/actualidad/1422997525_629654.html
