Na Venezuela, um crime policial castigado gera condenação internacional. Nos EUA, a polícia assassina com impunidade e sem a imprensa (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
In Venezuela un crimine della polizia, punito, genera una condanna internazionale. Negli USA la polizia assassina impunemente e senza stampa
(Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Meanwhile a well punished police crime in Venezuela is condemned at the international mass media, in the US police can murder with complete impunity but the complicit silence of the press (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Au Venezuela, un crime de la police avec de punition génère une condamnation internationale. Aux États-Unis la pólice assassine en toute impunité et sans presse (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Hace una semana, en San Cristóbal (estado de Táchira, Venezuela), un estudiante de 14 años era abatido por un miembro de la Policía Nacional Bolivariana, provocando una tormenta informativa mundial. Todo lo contrario al tratamiento informativo de cuatro recientes asesinatos de policías en EEUU, o de otras actuaciones policiales en países –por ejemplo- de la Unión Europea que, o no son noticia o quedan como una anécdota pasajera. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
En Venezuela un crimen policial con castigo genera una condena internacional. En EEUU la policía asesina con impunidad y sin prensa
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Estados Unidos: el pasado 10 de febrero, un trabajador agrícola mexicano, era abatido en Pasco (Washington), tras arrojar piedras a la policía (1). Tres agentes le dispararon hasta 17 veces, a pesar de que iba desarmado. Es el cuarto tiroteo mortal protagonizado por policías, desde el pasado verano, en la citada localidad de Pasco.
Es una escena parecida a la de agosto del pasado año, en Ferguson (Misuri), cuando un joven negro desarmado fue asesinado con 6 disparos, 2 de ellos en la cabeza, por un policía blanco (2). Unas semanas antes, otro joven negro moría asfixiado por un policía de Nueva York (3). Se realizaron protestas masivas por estos dos asesinatos en 170 ciudades de EEUU. En Ferguson, el Gobierno llegó a decretar el toque de queda y la Guardia Nacional empleó armas y munición de guerra en las manifestaciones (4).
Este reciente 1 de marzo, un video casero mostraba cómo 3 policías de Los Ángeles mataban de 5 disparos a un hombre –también negro- que vivía en la calle, tras ofrecer resistencia (5).
Son apenas cuatro ejemplos –cercanos en el tiempo- de la brutalidad policial en EEUU, cuyo Gobierno prefiere juzgar la actuación de las fuerzas del orden de sus países oponentes. Por ejemplo, las de Venezuela. Para ello, la gran prensa internacional actúa como un poderoso órgano de propaganda de la Casa Blanca.
Hace una semana, en San Cristóbal (estado de Táchira, Venezuela), un estudiante de 14 años era abatido por un miembro de la Policía Nacional Bolivariana, provocando -en este caso sí- una tormenta informativa mundial: centenares de noticias (6), numerosos editoriales de repulsa, decenas de artículos de opinión con sugerencias (7) o peticiones directas de intervención de organismos de derechos humanos (8), y un sinfín de tertulias radiofónicas y televisivas. Todo lo contrario al tratamiento informativo de los citados casos ocurridos en EEUU, o de otras actuaciones policiales en países –por ejemplo- de la Unión Europea que, o no son noticia o quedan como una anécdota pasajera (9) (10).
Curiosamente, en EEUU, las autoridades policiales y políticas defendieron, en todos los casos citados, la actuación de los agentes, que no han sido sancionados. En Venezuela, por el contrario, la actuación policial fue condenada duramente por el Gobierno (11) y por el Defensor del Pueblo (12), y el agente implicado fue detenido a las pocas horas del asesinato (13). El mismo día, el Ministerio Público ya había designado a dos fiscales nacionales y uno estadal para las investigaciones (14).
A pesar de ello, Washington ha emitido, solo en el mes de febrero, 65 comunicados de condena contra diferentes actuaciones del Gobierno de Venezuela, incluido, por supuesto, uno sobre la citada muerte (15).
Mientras, los grandes medios de comunicación de todo el mundo continúan su campaña implacable de demonización del Gobierno de Venezuela. El diario británico The Independent afirmaba categóricamente, hace unos días, que “ha llegado la hora” de la caída del Presidente Nicolás Maduro (16). Una sentencia que recorre todo el sistema informativo mundial, desde los medios privados de Venezuela a las grandes agencias de noticias, pasando por las cadenas de televisión y radio de EEUU o Europa. Demostración, en definitiva, de que estos medios son, hoy por hoy, el verdadero poder político. Y uno de los principales enemigos de la democracia (17).
(1) http://www.aporrea.org/actualidad/n266129.html
(3) http://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Eric_Garner
(4) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/21/actualidad/1408607244_547545.html
(5) https://www.facebook.com/video.php?v=468584923295075
(6) http://www.abc.es/internacional/20150224/abci-adloescente-muerto-venezuela-201502242119.html
(7) http://www.elmundo.es/internacional/2015/02/26/54ef9ff2ca4741b0718b4581.html
(8) http://www.el-nacional.com/marta_colomina/escuadrones-muerte-Venezuela_0_583141705.html
(10) https://www.youtube.com/watch?v=3xaZfeZp6vU
(11) http://www.el-nacional.com/politica/Maduro-condena-muerte-joven-Tachira_3_581371873.html
(12) http://www.aporrea.org/ddhh/n266083.html
(16) http://www.aporrea.org/venezuelaexterior/n266086.html
(17) http://www.aporrea.org/medios/n266081.html
Na Venezuela, um crime policial castigado gera condenação internacional. Nos EUA, a polícia assassina com impunidade e sem a imprensa
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Estados Unidos: em 10 de fevereiro passado, um trabalhador agrícola mexicano era abatido em Pasco (Washington), depois de atirar pedras na polícia (1). Apesar de estar desarmado, foi atingido 17 vezes por três agentes. Este foi o quarto tiroteio mortal protagonizado por policiais, desde o verão passado, na cidade de Pasco.
É um cena parecida com a de agosto passado, em Ferguson (Missouri), quando um jovem negro desarmado foi assassinado com seis disparos, dois deles na cabeça, por um policial branco (2). Algumas semanas antes, outro jovem negro morria asfixiado por um policial em Nova Iorque (3). Aconteceram grandes protestos por esses dois assassinatos em 170 cidades dos EUA. Em Ferguson, o governo chegou a decretar o toque de recolher e a Guarda Nacional empregou armas e munição de guerra nas manifestações (4).
Em 1º de março, um vídeo caseiro mostrou como três policiais de Los Angeles mataram com cinco disparos um homem – também negro – que vivia nas ruas, depois de oferecer resistência (5).
São apenas quatro exemplos – próximos no tempo – da brutalidade policial nos EUA, cujo governo prefere julgar a atuação das forças da ordem de seus países oponentes. Por exemplo, as da Venezuela. Para isso, a grande imprensa internacional age como um poderoso órgão de propaganda da Casa Branca.
Há uma semana, em San Cristóbal (estado de Táchira, Venezuela), um estudante de 14 anos foi abatido por um membro da Polícia Nacional Bolivariana, provocando, neste caso, uma tempestade informativa mundial: centenas de notícias (6), numerosos editoriais de repulsa, dezenas de artigos de opinião com sugestões (7) ou petições diretas de intervenção de organismos de direitos humanos (8), e intermináveis debates radiofônicos e televisivos. Tudo ao contrário do tratamento informativo dado aos mencionados casos ocorridos nos EUA, ou de outras atuações policiais em países, por exemplo, da União Europeia, que não são notícia ou ficam como casos passageiros (9) (10).
Curiosamente, nos EUA as autoridades policiais e políticas defenderam, em todos os casos citados, a atuação dos agentes, que não foram sancionados. Na Venezuela, ao contrário, a ação policial foi condenada duramente pelo governo (11) e pela Defensoria Pública (12), e o agente implicado foi detido poucas horas após o assassinato (13). No mesmo dia, o Ministério Público já havia designado dois procuradores nacionais e um estadual para as investigações (14).
Apesar de isso, Washington emitiu, apenas em fevereiro, 65 comunicados de condenação contra diferentes ações do governo da Venezuela, inclusive um sobre a mencionada morte (15).
Enquanto isso, os grandes meios de comunicação de todo o mundo continuam sua campanha implacável de demonização do governo da Venezuela. O diário britânico “The Independent” afirmou categoricamente, há alguns dias, que “chegou a hora” da queda do presidente Nicolás Maduro (16). Uma sentença que percorre todo o sistema informativo mundial, desde a mídia privada da Venezuela às grandes agências de notícias, passando pelas cadeias de televisão e rádio dos EUA e Europa. Demonstração definitiva de que a mídia é, atualmente, o verdadeiro poder político. E um dos principais inimigos da democracia (17).
(1) http://www.aporrea.org/actualidad/n266129.html
(3) http://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Eric_Garner
(4) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/21/actualidad/1408607244_547545.html
(5) https://www.facebook.com/video.php?v=468584923295075
(6) http://www.abc.es/internacional/20150224/abci-adloescente-muerto-venezuela-201502242119.html
(7) http://www.elmundo.es/internacional/2015/02/26/54ef9ff2ca4741b0718b4581.html
(8) http://www.el-nacional.com/marta_colomina/escuadrones-muerte-Venezuela_0_583141705.html
(10) https://www.youtube.com/watch?v=3xaZfeZp6vU
(11) http://www.el-nacional.com/politica/Maduro-condena-muerte-joven-Tachira_3_581371873.html
(12) http://www.aporrea.org/ddhh/n266083.html
(16) http://www.aporrea.org/venezuelaexterior/n266086.html
(17) http://www.aporrea.org/medios/n266081.html
In Venezuela un crimine della polizia, punito, genera una condanna internazionale. Negli USA la polizia assassina impunemente e senza stampa
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
USA: lo scorso 10 febbraio un lavoratore agricolo messicano, è stato abbattuto a Pasco (Washington), dopo aver lanciato pietre contro la polizia (1). Tre agenti gli hanno sparato fino a 17 volte, nonostante fosse disarmato. E' la quarta sparatoria mortale che vede protagonista la polizia dalla scorsa estate, nella citata località di Pasco.
E' una scena simile a quella di agosto dello scorso anno, a Ferguson (Missouri), quando un giovane nero disarmato è stato assassinato con 6 colpi, 2 dei quali alla testa da un poliziotto bianco (2). Qualche settimana prima, un altro giovane nero moriva soffocato da un poliziotto di New York (3). Sono state effettuate massicce proteste per questi due assassinii in 170 città USA. In Ferguson, il Governo è arrivato a decretare il coprifuoco e la Guardia Nazionale ha usato armi e munizioni da guerra nelle manifestazioni (4).
Questo recente 1 marzo, un video casalingo mostrava come 3 poliziotti di Los Angeles uccidevano con 5 spari un uomo - anche nero - che viveva per la strada, dopo aver offerto resistenza (5).
Sono solo quattro esempi -vicini nel tempo- della brutalità della polizia negli USA, il cui Governo preferisce giudicare l'agire delle forze dell'ordine dei paesi suoi avversari. Ad esempio, quella del Venezuela. Per questo, la grande stampa internazionale agisce come un potente organo di propaganda della Casa Bianca.
Una settimana fa, a San Cristóbal (stato di Táchira, Venezuela), uno studente di 14 anni era abbattuto da un membro della Polizia Nazionale Bolivariana, provocando -in questo caso sì- una tempesta informativa mondiale: centinaia di notizie (6), numerosi editori di ripulsa, decine di articoli d'opinione con suggerimenti (7) o dirette petizioni d'intervento degli organismi per i diritti umani (8), e innumerevoli talk radiofonici e televisivi. Tutto il contrario al trattamento informativo dei citati casi occorsi negli USA, o di altro agire della polizia nei paesi -per esempio- dell'Unione Europea che, o non sono notizia o rimangono come un aneddoto passeggero (9) (10).
Curiosamente, negli USA, le autorità della polizia e politiche hanno difeso, in tutti i casi citati, le azioni degli agenti, che non sono stati puniti. In Venezuela, al contrario, l'azione della polizia è stata duramente condannata dal Governo (11) e dal Difensore del Popolo (12), e l'agente coinvolto è stato arrestato a poche ore dall'omicidio (13). Lo stesso giorno, Il Pubblico Ministero aveva già nominato due procuratori nazionali e uno statale per le indagini (14).
Nonostante ciò, Washington ha emesso, solo in febbraio, 65 comunicati di condanna contro diverse azioni del Governo del Venezuela, tra cui, naturalmente, uno sulla morte di cui sopra (15).
Nel frattempo i grandi media di comunicazione di tutto il mondo continuano la loro implacabile campagna di demonizzazione del Governo del Venezuela. Il quotidiano britannico The Independent dichiarava, categoricamente, pochi giorni fa, che "è arrivata l'ora" della caduta del Presidente Nicolas Maduro (16). Una sentenza che percorre tutto il sistema informativo mondiale, dai media privati in Venezuela alle grandi agenzie di notizie, attraverso le catene televisive e radio degli USA o d' Europa. Dimostrazione, in ultima analisi, che questi media sono, oggi come oggi, il vero potere politico. Ed uno dei principali nemici della democrazia (17).
(1) http://www.aporrea.org/actualidad/n266129.html
(3) http://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Eric_Garner
(4) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/21/actualidad/1408607244_547545.html
(5) https://www.facebook.com/video.php?v=468584923295075
(6) http://www.abc.es/internacional/20150224/abci-adloescente-muerto-venezuela-201502242119.html
(7) http://www.elmundo.es/internacional/2015/02/26/54ef9ff2ca4741b0718b4581.html
(8) http://www.el-nacional.com/marta_colomina/escuadrones-muerte-Venezuela_0_583141705.html
(10) https://www.youtube.com/watch?v=3xaZfeZp6vU
(11) http://www.el-nacional.com/politica/Maduro-condena-muerte-joven-Tachira_3_581371873.html
(12) http://www.aporrea.org/ddhh/n266083.html
(16) http://www.aporrea.org/venezuelaexterior/n266086.html
(17) http://www.aporrea.org/medios/n266081.html
Meanwhile a well punished police crime in Venezuela is condemned at the international mass media, in the US police can murder with complete impunity but the complicit silence of the press
José Manzaneda, Cubainformación's coordinator.
Translated and Subtitled by Matías Fernando Peña Ayala.
USA: the last February 10th, a mexican peasant was killed at Pasco (Washington) after he lassoed stones at police (1). Three agents shooted 17 times, nevertheless the farmer was unarmed. It's the fourth fatal shooting by police since the last summer at the mentioned locality of Pasco.
It's a similar scene to August las year, in Ferguson (Misuri), when a young black man, also unarmed, was murdered at 6 shoots, 2 of them directly to his head, by a white policeman (2). Some weeks before, another black young died suffocated by the police of New York (3). There was mass protests against this murders at 170 US cities. At Ferguson, government declared a curfew and the National Guard used war weapons at this protests (4).
Recently, on March 1st, a home video showed three policemen from Los Angeles killing a homeless black man with 5 firegun shoots after the man resisted. (5)
This is barely four examples -closed in time- of the police brutality in the US, which government prefer to judge the development of the order forces of adversary countries. By instance, Venezuela. In that sense, the big mass media acts like a powerfull propaganda department for the White House.
Just a week ago, at San Cristóbal (Táchira state, Venezuela), a 14 year old student was murdered by a member of the Bolivarian National Police, causing -yes in this case- a world news avalanche: hundreds of news (6), a lot of condemn editorials, many articles with the sugestion (7) or direct requests to the international human rights organisms to intervene (8) and endless radio and tv talk shows about this subject. All the contrary treatment used at the cases occurred at the US or another regions, for instance the Euopean Union, where this police brutality is not shown at the news or are considered just a passing anecdote (9) (10).
Curiously, at US, the police and political authorities deffended, in all the cases cited above, the performance of the agents who have not been tried. On the other hand, by contrast in Venezuela, the police performance has been hardly condemned by the government (11) and by the Ombudsman (12) and the involved agent has been imprisoned few hours after the murder (13). The same day, the Public Ministry, commissioned two national public prosecutors and one state prosecutor in order to make the legal research (14)
Despite all of this, Washington emmited, only on the month of February, 64 statements condemning the government of Venezuela. Including, of course, one about the murder cited above (15).
Meanwhile, the grand mass media arround the world continue ther demonization campign of the venezuelan government. The british diary “The independent” categorally assured -few days ago- that “Maduro regime looks on borrowed time as rising public anger meets political repression” (16). This sentence travels the world's news system, from the private media of Venezuela to the big news agencies, going trough the tv and radio networks of USA and Europe. This temonstrates, definitively, that this media agencies have the real political power and are one of the princpal enemies of democracy.
(1) http://www.aporrea.org/actualidad/n266129.html
(3) http://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Eric_Garner
(4) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/21/actualidad/1408607244_547545.html
(5) https://www.facebook.com/video.php?v=468584923295075
(6) http://www.abc.es/internacional/20150224/abci-adloescente-muerto-venezuela-201502242119.html
(7) http://www.elmundo.es/internacional/2015/02/26/54ef9ff2ca4741b0718b4581.html
(8) http://www.el-nacional.com/marta_colomina/escuadrones-muerte-Venezuela_0_583141705.html
(10) https://www.youtube.com/watch?v=3xaZfeZp6vU
(11) http://www.el-nacional.com/politica/Maduro-condena-muerte-joven-Tachira_3_581371873.html
(12) http://www.aporrea.org/ddhh/n266083.html
(16) http://www.aporrea.org/venezuelaexterior/n266086.html
(17) http://www.aporrea.org/medios/n266081.html
Au Venezuela, un crime de la police avec de punition génère une condamnation internationale. Aux États-Unis la pólice assassine en toute impunité et sans presse
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
États-Unis: le 10 Février dernier, un travailleur agricole mexicain, a été tué dans à Pasco (Washington), après avoir jeté des pierres contre la police (1). Trois agents lui ont tiré 17 fois, malgré il était désarmé. ’est la quatrième fusillade mortelle de la police depuis l'été dernier, dans la même ville de Pasco.
C’est une scène similaire à celle produite en Août de l'année dernière, à Ferguson (Missouri), où un jeune homme noir désarmé a été tué avec six coups de feu, deux d'entre eux dans la tête par un policier blanc (2). Quelques semaines plus tôt, un autre jeune noir est mort étouffé par un policier de New York (3). Il y a eu des protestations massives par ces deux meurtres dans 170 villes américaines. À Ferguson, le gouvernement a même décreté le couvre-feu et la Garde Nationale a utilisé des fusils et des munitions de guerre dans les protestations (4).
Ce récent 1 Mars, une vidéo a montré comment trois agents de police de Los Angeles ont tué avec 5 coups de feu un homme – noir aussi - qui a vécu dans la rue, après avoir résisté (5).
Ce ne sont que 4 exemples – près les uns des autres - de la brutalité de la police aux États-Unis, dont le gouvernement préfère juger le comportement de la police des pays adversaires. Par exemple, au Venezuela. Pour ce faire, la grande presse internationale agit comme un organe de propagande puissante de la Maison Blanche.
Il y a une semaine, à San Cristóbal (État de Táchira, Venezuela), un étudiant de 14 ans a été tué par un membre de la police nationale bolivarienne, en provoquant une tempête d'information mondiale, des centaines de nouvelles (6), de nombreux éditorials de rejet, des dizaines d’articles d'opinion avec des suggestions (7) ou des demandes directes d’une intervention des organisations de droits humaines (8), et d'innombrables émissions de radio et de débats télévisés. Tout au contraire au traitement informative de cas mentionnés aux États-Unis, ou d'autres actions de la police dans les pays -pour exemple- de l'Union européenne, qui ne sont pas des nouvelles ou sont tout simplement une anecdote éphémère (9) (10).
Fait intéressant, aux États-Unis, la police et les autorités politiques ont défendu, dans tous ces cas, les actions des agents, qui n’ont pas été punis. Au Venezuela, cependant, l'action de la police a été vivement condamnée par le gouvernement (11) et le Médiateur (12), et l'agent impliqué a été arrêté quelques heures après l'assassinat (13). Le même jour, le Ministère Public avait déjà nommé deux procureurs nationaux et un de l’État pour la recherche (14).
Cependant, Washington a émis que dans le mois de Février, 65 communiqués de condamnation contre des différentes actions du gouvernement du Venezuela, y compris, bien sûr, un de la mort précitée (15).
Pendant ce temps, les grands médias du monde entier continuent leur campagne incessante de diabolisation du gouvernement du Venezuela. Le journal britannique The Independent a affirmé catégoriquement, il y a quelques jours, qu’ «il est temps» de la chute du président Nicolas Maduro (16). Un jugement qui parcourt tout le système mondial d'information, dès les médias privés au Venezuela aux grandes agences de presse, y compris les chaînes de télévision et la radio des États-Unis ou Europe. C’est une démonstration, en définitive, que ces moyens sont, aujourd'hui, le pouvoir politique réel. Et l'un des principaux ennemis de la démocratie (17).
(1) http://www.aporrea.org/actualidad/n266129.html
(3) http://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Eric_Garner
(4) http://internacional.elpais.com/internacional/2014/08/21/actualidad/1408607244_547545.html
(5) https://www.facebook.com/video.php?v=468584923295075
(6) http://www.abc.es/internacional/20150224/abci-adloescente-muerto-venezuela-201502242119.html
(7) http://www.elmundo.es/internacional/2015/02/26/54ef9ff2ca4741b0718b4581.html
(8) http://www.el-nacional.com/marta_colomina/escuadrones-muerte-Venezuela_0_583141705.html
(10) https://www.youtube.com/watch?v=3xaZfeZp6vU
(11) http://www.el-nacional.com/politica/Maduro-condena-muerte-joven-Tachira_3_581371873.html
(12) http://www.aporrea.org/ddhh/n266083.html
