Stampa affine al Governo spagnolo riconosce che, questo, ricatta Cuba con il tema ETA nel dialogo con gli USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Imprensa próxima ao governo espanhol reconhece que este utiliza o tema ETA para chantagear Cuba no diálogo com os EUA (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
La presse qui appuie le gouvernement espagnol reconnaît que celui chantage Cuba avec le sujet ETA dans le dialogue avec les Etats-Unis
(Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Press near to Spanish Government acknowledges that it blackmails Cuba with the ETA theme in dialogue with the US (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
El día 28 de febrero, la periodista del diario “El Mundo” Ángeles Escrivá, en un texto titulado “España pide la extradición de dos históricos etarras a Cuba”, ejercía de portavoz de facto del Gobierno español. `La Habana ha dado la callada por respuesta (a la citada petición de extradición) –decía-, a pesar de (…) que es clave para que España se muestre favorable a la reclamación” de Cuba de ser retirada de la lista estadounidense de países colaboradores con el terrorismo. Este chantajismo prepotente y neocolonial jugaba una mala pasada a la periodista, que cometía en la noticia dos gazapos de antología. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Prensa afín al Gobierno español reconoce que éste chantajea a Cuba con el tema ETA en el diálogo con EEUU
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Durante años, el mensaje “antiterrorista” más duro en contra de la organización vasca ETA fue un factor de atracción de votos para el derechista Partido Popular español, hoy en el Gobierno (1). En claro retroceso en las encuestas para las próximas elecciones (2), este partido trata ahora de resucitar el fantasma de ETA, a pesar de que ésta cesó su actividad armada hace más de tres años (3).
En este escenario se enmarca una nueva campaña, encabezada por periódicos cercanos al Gobierno español, como “El Mundo” (4) y “ABC” (5), en torno a la presencia de miembros de ETA en Cuba.
Todo comenzó con la reciente visita a La Habana de José Luis Rodríguez Zapatero, expresidente español. Su visita, de ámbito privado, estaba enmarcada en una iniciativa internacional que pide a los gobiernos la abolición definitiva de la pena de la muerte. Cuba aún la mantiene en su Código Penal, a pesar de que no la aplica desde hace 12 años (6).
El Presidente cubano Raúl Castro atendió personalmente la petición de Zapatero, quien a su vez apoyó a Cuba en su reivindicación de ser retirada de la “lista de países que apoyan el terrorismo”, elaborada por la Casa Blanca y que implica sanciones añadidas al bloqueo que ya sufre la Isla (7).
Que Raúl Castro recibiera a Zapatero, y no recibiera en noviembre al actual Ministro español de Asuntos Exteriores José Manuel García-Margallo, irritó soberanamente al Gobierno español y a su prensa más cercana (8).
Solo el diario “El Mundo” llegó a publicar, en poco más de una semana, hasta 16 notas y artículos justificando el berrinche del Gobierno español (9).
El Ministro García-Margallo criticó a Zapatero con un argumento que descubre cómo España trata de poner obstáculos al incipiente diálogo Cuba-EEUU: Madrid estaría solicitando a la Casa Blanca que mantenga a Cuba en la citada “lista de países terroristas” mientras La Habana no extradite a Madrid a dos de los miembros de ETA residentes en la Isla (10).
De esta forma, Gobierno y prensa española aprovechaban para resucitar el mito de la supuesta colaboración del Gobierno cubano con ETA.
Recordemos que estas personas fueron acogidas en Cuba –como otras en Panamá, Uruguay, Nicaragua, Cabo Verde, Santo Tomé, Venezuela y República Dominicana- hace más de 30 años y a petición expresa del Gobierno español de Felipe González (11). La actual petición de extradición de dos de ellas estaría basada en que sus nombres aparecieron –supuestamente- en el ordenador del jefe guerrillero colombiano asesinado en 2008, Raúl Reyes (12), cuyos discos duros fueron -según numerosas organizaciones de derechos humanos- manipulados por los Servicios colombianos de Inteligencia (13).
La petición de extradición parece, además, fuera de tiempo: la guerrilla de las FARC negocia con el Gobierno colombiano, desde hace dos años, una paz definitiva, precisamente en La Habana (14). Y ETA lleva más de tres años de alto el fuego también definitivo (15).
El día 28 de febrero, la periodista del diario “El Mundo” Ángeles Escrivá, en un texto titulado “España pide la extradición de dos históricos etarras a Cuba”, ejercía de portavoz de facto del Gobierno español (16). `La Habana ha dado la callada por respuesta (a la citada petición de extradición) –decía-, a pesar de (…) que es clave para que España se muestre favorable a la reclamación” de Cuba de ser retirada de la lista estadounidense de países colaboradores con el terrorismo.
Este chantajismo prepotente y neocolonial jugaba una mala pasada a la periodista, que cometía en la noticia dos gazapos de antología.
Uno: afirmaba que “la cuestión (de las extradiciones) es clave para que España retire al régimen castrista de la lista de países que colaboran con el terrorismo”. Es decir, confundía la autoría de la famosa lista y la atribuía a España, no a EEUU, gobierno que realmente la elabora. Y dos: al referirse a otros dos militantes de ETA que, supuestamente, también viven en Cuba, tras reconocer que “ninguno de los dos tiene causas pendientes” con la Justicia española, añadía que “su entrega (a España) demostraría buena voluntad” (por parte de Cuba). La pregunta es obvia: si estas personas no tienen causas pendientes, ¿a qué juez las debería entregar Cuba?
En resumen: el Partido Popular utiliza, una vez más, el manido tema del “antiterrorismo” para atraer un electorado en fuga masiva; y la gran prensa española cumple, una vez más, su rol de propagandista. En este caso, no solo del Gobierno español, sino de las posiciones políticas norteamericanas a la derecha de la propia Casa Blanca (17).
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=175567
(2) http://www.huffingtonpost.es/2015/03/08/encuesta-metroscopia_n_6825502.html
(3) http://gara.naiz.eus/eta-anuncia-cese-definitivo-actividad-armada.php
(4) http://www.elmundo.es/espana/2015/02/28/54f19c98268e3e333d8b4573.html
(5) http://www.abc.es/espana/20150302/abci-margallo-zapatero-201503021054.html
(9) http://www.elmundo.es/internacional/2015/02/27/54f0377be2704e240b8b4574.html
(10) http://www.elmundo.es/espana/2015/03/02/54f43ae7e2704e9b578b4576.html
(11) http://www.elconfidencial.com/espana/eta-venezuela-audiencia-nacional-20100324.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=191453
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=67521
(16) http://www.elmundo.es/espana/2015/02/28/54f119f5e2704e5d128b4579.html
Stampa affine al Governo spagnolo riconosce che, questo, ricatta Cuba con il tema ETA nel dialogo con gli USA
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
Per anni, il messaggio "antiterrorista" più duro contro l'organizzazione basca ETA è stato un fattore di attrazione di voti per la destra, per il Partito Popolare spagnolo, oggi al Governo (1). In netto calo nei sondaggi per le prossime elezioni (2), questo partito cerca ora di resuscitare il fantasma di ETA, anche se questa ha cessato la sua attività armata oltre tre anni fa (3).
In questo scenario s'inquadra una nuova campagna, guidata dai giornali vicini al Governo spagnolo, tra cui "El Mundo" (4) e "ABC" (5) sulla presenza di membri dell'ETA a Cuba.
Tutto è iniziato con la recente visita a L'Avana di José Luis Rodriguez Zapatero, ex presidente spagnolo. La sua visita, in ambito privato, era inquadrata in un'iniziativa internazionale che chiede ai governi la definitiva abolizione della pena di morte. Cuba ancora la mantiene nel suo Codice Penale, anche se non l'applica da 12 anni (6).
Il presidente cubano Raul Castro considerò personalmente la petizione di Zapatero, che a sua volta sostenne Cuba nella sua rivendicazione di essere rimossa dalla "lista dei paesi che sostengono il terrorismo", preparata dalla Casa Bianca e che implica sanzioni che si aggiungono al blocco che già soffre l'Isola (7).
Che Raul Castro ricevesse Zapatero e non avesse ricevuto, in novembre, l'attuale ministro degli Esteri spagnolo Jose Manuel Garcia-Margallo, ha estremamente irritato il governo spagnolo e la sua stampa più vicina (8).
Solo il quotidiano "El Mundo" arrivò a pubblicare, in poco più di una settimana, fino a 16 note ed articoli giustificando la collera del governo spagnolo (9).
Il ministro García-Margallo ha criticato Zapatero con un argomento che scopre come la Spagna cerchi di ostacolare il nascente dialogo Cuba-USA: Madrid avrebbe chiesto alla Casa Bianca che mantenga Cuba in quella "lista di paesi terroristi", sino a che l'Avana non estradi a Madrid due membri dell'ETA residenti a Cuba (10).
Così, Governo e stampa spagnola colgono l'occasione per resuscitare il mito della presunta collaborazione del Governo cubano con l'ETA.
Ricordiamo che queste persone furono accolte a Cuba - come altre a Panama, Uruguay, Nicaragua, Capo Verde, Sao Tome, Venezuela e Repubblica Dominicana - oltre 30 anni fa su espressa richiesta del Governo spagnolo di Felipe González (11). L'attuale richiesta di estradizione di due di loro sarebbe basata sul fatto che i loro nomi sono apparsi - presumibilmente - sul computer del capo guerrigliero colombiano assassinato nel 2008, Raúl Reyes (12), i cui dischi fissi furono - secondo numerose organizzazioni per i diritti umani - manipolati dai Servizi segreti colombiani (13).
La richiesta di estradizione sembra, inoltre, fuori dal tempo: la guerriglia delle FARC negozia con il Governo colombiano da due anni, una pace definitiva, proprio a l'Avana (14). E l'ETA da più di tre anni ha dichiarato il cessate il fuoco, anch'esso definitivo (15).
Il 28 febbraio, la giornalista del quotidiano "El Mundo" Angels Escrivá, in un testo intitolato "La Spagna chiede l' estradizione di due storici membri dell’ETA a Cuba", si esercita come portavoce di fatto del governo spagnolo (16). `L'Avana ha dato il silenzio per risposta (alla citata richiesta di estradizione)- diceva - nonostante (...), che sia la chiave perché la Spagna si mostri favorevole alla richiesta" di Cuba di essere rimossa dalla lista USA dei paesi collaboratori con il terrorismo.
Questo prepotente e neocoloniale atteggiamento ricattatorio giocava un brutto scherzo alla giornalista, che commetteva due errori d'antologia.
Uno: affermava che "la questione (delle estradizioni) è la chiave perché la Spagna ritiri il regime castrista dalla lista dei paesi che collaborano con il terrorismo". Cioè, confondeva la paternità della famosa lista e l'attribuiva alla Spagna, e non agli USA, governo che realmente la stila. E due: al riferirsi ad altri due militanti dell'ETA che, presumibilmente, anche vivono a Cuba, dopo aver riconosciuto che "nessuno dei due ha cause pendenti" con la Giustizia spagnola, ha aggiunto che "la loro consegna (alla Spagna) dimostrerebbe la buona volontà" (da parte di Cuba). La domanda è ovvia: se queste persone non hanno cause in sospeso, a quale giudice li dovrebbe consegnare Cuba?
In breve: il Partito Popolare utilizza, ancora una volta, il trito e ritrito tema del "antiterrorismo" per attrarre un elettorato in massiccia fuga; e la grande stampa spagnola compie, ancora una volta, il suo ruolo di propagandista. In questo caso, non solo del Governo spagnolo, ma delle posizioni politiche USA a destra della stessa Casa Bianca (17).
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=175567
(2) http://www.huffingtonpost.es/2015/03/08/encuesta-metroscopia_n_6825502.html
(3) http://gara.naiz.eus/eta-anuncia-cese-definitivo-actividad-armada.php
(4) http://www.elmundo.es/espana/2015/02/28/54f19c98268e3e333d8b4573.html
(5) http://www.abc.es/espana/20150302/abci-margallo-zapatero-201503021054.html
(9) http://www.elmundo.es/internacional/2015/02/27/54f0377be2704e240b8b4574.html
(10) http://www.elmundo.es/espana/2015/03/02/54f43ae7e2704e9b578b4576.html
(11) http://www.elconfidencial.com/espana/eta-venezuela-audiencia-nacional-20100324.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=191453
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=67521
(16) http://www.elmundo.es/espana/2015/02/28/54f119f5e2704e5d128b4579.html
Imprensa próxima ao governo espanhol reconhece que este utiliza o tema ETA para chantagear Cuba no diálogo com os EUA
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Durante anos, uma mensagem “antiterrorista” mais dura contra a organização basca ETA foi fator de captação de votos para o direitista Partido Popular espanhol, hoje no governo (1). Em claro declínio nas pesquisas para as próximas eleições (2), o partido tenta agora ressuscitar o fantasma do ETA, apesar de a organização ter cessado a atividade armada há mais de três anos (3).
Neste cenário, se situa uma nova campanha, encabeçada por jornais próximos ao governo espanhol, como “El Mundo” (4) e “ABC” (5), sobre a presença de membros do ETA em Cuba.
Tudo começou com a recente visita a Havana de José Luis Rodríguez Zapatero, ex-presidente do governo espanhol. Sua visita, de âmbito privado, estava inserida em uma iniciativa internacional que pede aos governos a abolição definitiva da pena de morte. Cuba ainda mantém a sanção em seu código penal, embora não a aplique há 12 anos (6).
O presidente cubano Raúl Castro atendeu pessoalmente Zapatero, que, por sua vez, respaldou a reivindicação de Cuba em ser retirada da “lista de países que apoiam o terrorismo”, elaborada pela Casa Branca e que implica em sanções adicionais ao bloqueio que já atinge a ilha (7).
Que Raúl Castro atendesse Zapatero e não recebesse, em novembro, ao atual ministro espanhol de Assuntos Externos, José Manuel García-Margallo, irritou profundamente o governo espanhol e sua imprensa mais próxima (8).
Somente o diário “El Mundo” publicou, em pouco mais de uma semana, 16 notas e artigos justificando o incômodo do governo espanhol (9).
O ministro García-Margallo criticou Zapatero com um argumento que revela como a Espanha tenta colocar obstáculos ao incipiente diálogo Cuba-EUA: Madri estaria solicitando à Casa Branca a manutenção de Cuba na citada “lista de países terroristas” enquanto Havana não extraditar dois dos membros do ETA residentes na ilha (10).
Dessa forma, governo e imprensa espanhola aproveitaram para ressuscitar o mito da suposta colaboração do governo cubano com o ETA.
Recordemos que membros do grupo foram acolhidos em Cuba – como também no Panamá, Uruguai, Nicarágua, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Venezuela e República Dominicana – há mais de 30 anos, por solicitação expressa do governo espanhol de Felipe González (11). O atual pedido de extradição de dois deles seria baseado na suposta aparição de seus nomes no computador de Raúl Reyes (12), chefe guerrilheiro colombiano assassinado em 2008, cujos discos rígidos foram, de acordo com numerosas organizações de direitos humanos, manipulados pelos serviços colombianos de inteligência (13).
O pedido de extradição parece, além disso, fora do tempo: os guerrilheiros da Farc negociam com o governo colombiano a paz definitiva há dois anos, exatamente em Havana (14). E o ETA, há mais de três anos, está em cessar-fogo também definitivo (15).
Em 28 de fevereiro, a jornalista do diário “El Mundo”, Ángeles Escrivá, em texto intitulado “Espanha pede a Cuba a extradição de dois históricos membros do ETA”, atuava como porta-voz de fato do governo espanhol (16). “Havana deu o silêncio como resposta (ao pedido de extradição)”, dizia, “apesar de (...) que é chave para que a Espanha mostre-se favorável à reivindicação” de Cuba para ser retirada da lista norte-americana de países colaboradores com o terrorismo.
Essa chantagem prepotente e neocolonial pregou uma peça na jornalista, que cometeu dois deslizes antológicos na notícia.
Um: afirmar que a “questão (das extradições) é chave para que a Espanha retire o regime castrista da lista de países que colaboram com o terrorismo”. Ou seja, ela confundiu a autoria da famosa lista, atribuindo-a à Espanha e não aos EUA, país que realmente a elabora. Dois: ao referir-se a outros dois militantes do ETA que, supostamente, também vivem em Cuba, depois de reconhecer que “nenhum deles tem pendências” com a justiça espanhola, a jornalista acrescentava que “sua entrega (à Espanha) demonstraria boa vontade” (por parte de Cuba). A pergunta é óbvia: se eles não possuem pendências, a que juiz Cuba deveria entregá-los?
Em resumo: o Partido Popular utiliza, uma vez mais, o nada original tema do “antiterrorismo” para segurar um eleitorado em fuga maciça. E a grande imprensa espanhola cumpre, uma vez mais, seu papel de propagandista. Neste caso, não apenas do governo espanhol, mas das posições políticas norte-americanas à direita da própria Casa Branca (17).
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=175567
(2) http://www.huffingtonpost.es/2015/03/08/encuesta-metroscopia_n_6825502.html
(3) http://gara.naiz.eus/eta-anuncia-cese-definitivo-actividad-armada.php
(4) http://www.elmundo.es/espana/2015/02/28/54f19c98268e3e333d8b4573.html
(5) http://www.abc.es/espana/20150302/abci-margallo-zapatero-201503021054.html
(9) http://www.elmundo.es/internacional/2015/02/27/54f0377be2704e240b8b4574.html
(10) http://www.elmundo.es/espana/2015/03/02/54f43ae7e2704e9b578b4576.html
(11) http://www.elconfidencial.com/espana/eta-venezuela-audiencia-nacional-20100324.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=191453
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=67521
(16) http://www.elmundo.es/espana/2015/02/28/54f119f5e2704e5d128b4579.html
La presse qui appuie le gouvernement espagnol reconnaît que celui chantage Cuba avec le sujet ETA dans le dialogue avec les Etats-Unis
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
Pendant des années, le message «anti-terroriste» plus fort contre l'organisation basque ETA a été un facteur d'attraction de votesleu Parti Populaire Espagnol, actuellement au pouvoir (1). En net recul dans les sondages pour les prochaines élections (2), ce parti essaie maintenant de ressusciter le fantôme d’ETA, malgré cet organisation a cessée son activité armée il y a plus de trois ans (3).
Dans ce scénario, une nouvelle campagne est menée par les journaux proches au gouvernement espagnol, y compris "El Mundo" (4) et "ABC" (5) concernant la présence de membres de l'ETA à Cuba.
Tout a commencé avec la récente visite à La Havane de Jose Luis Rodriguez Zapatero, exprésident du gouvernement espagnol. Sa visite privée a été formulée dans une initiative internationale qui demande aux gouvernements l'abolition définitive de la peine de mort. Cuba la garde encore dans son Code pénal, mais ne l’applique pas depuis plus de 12 ans (6).
Le président cubain Raul Castro s’est occupé personnellement de la demande de Zapatero, qui à son tour a appuyé Cuba dans sa revendication à être enlevé de la "liste des pays qui soutiennent le terrorisme», défini par la Maison Blanche et qui entraîne des sanctions ajoutées au blocage qui le pays souffre déjà (7).
Le fait que Raul Castro ait reçu Zapatero et qu’il n’ait pas reçu en noviembre l'actuel ministre espagnol des Affaires étrangères Jose Manuel Garcia-Margallo, a irrité suprêmement le gouvernement espagnol et sa presse la plus proche (8).
Le journal "El Mundo" même publié, en un peu plus d'une semaine, jusqu'à 16 notes et articles justifiant la colère du gouvernement espagnol (9).
Le Ministre García-Margallo a critiqué Zapatero avec un argument qui découvre comment l'Espagne essaie d'entraver le naissante dialogue entre Cuba et les États-Unis: Madrid demanderait la Maison Blanche de maintenir Cuba dans cette «liste de pays terroristes» tandis que La Havane n’extrade pas à Madrid deux membres de l'ETA résidants à Cuba (10).
Ainsi, le gouvernement et la presse espagnole ont saisi l'occasion de faire revivre le mythe de la présumée collaboration du gouvernement cubain avec l'ETA.
Rappelons-nous que ces personnes ont été accueillis à Cuba - comme d'autres au Panama, l'Uruguay, le Nicaragua, le Cap-Vert, Sao Tomé, le Venezuela et la République dDominicaine – il y a plus de 30 ans par une demande expresse du gouvernement espagnol de Felipe González (11). La demande actuelle pour l'extradition de deux d'entre eux serait fondée sur le fait que leurs noms figuraient – à ce qu’on supose - dans l'ordinateur du chef de la guérilla colombienne tué en 2008, Raúl Reyes (12), dont les disques durs ont été, selon de nombreuses organisations des droits humains, manipulés par les services d’ìntelligence colombiens (13).
La demande d'extradition semble, en plus, hors du temps: les FARC sont en train de négocier avec le gouvernement colombien, depuis deux ans, une paix définitive précisément à La Havane (14). Et ETA a cessé d’utiliser les armes depuis plus de trois ans (15).
Le 28 Février, la journaliste du journal "El Mundo" Angeles Escriva, dans un texte intitulé "L'Espagne demande l'extradition de deux memebres historiques de l’ETA à Cuba", a exercé de porte-parole de facto du gouvernement espagnol (16). `La Havane n’a pas répondu (à la demande de l'extradition) - at-elle dit - malgré (...) il est essentiel pour que l'Espagne soit favorable à la demande" de Cuba d’être retiré de la liste américaine des pays partenaires avec le terrorisme.
Ce chantage arrogant et néocoloniale a joué un mauvais tour à la journaliste, qui a commis deux lapins dans l'anthologie de la nouvelle.
Premièrement, elle a déclaré que "le sujet (des extraditions) est la clé pour que l'Espagne retire le régime de Castro de la liste des pays qui collaborent avec le terrorisme". C’est à dire, elle a confondu l’auteur de la fameuse liste et l’a attribué à l'Espagne, et non au gouvernement américain qui l’a vraiment fait. Et deuxièmement, en se référant à deux membres de l'ETA qui - à ce qu’on suppose - habitent aussi à Cuba, après avoir reconnu que "ni l’un ni l’autre ont des affaires pendantes" avec la justice espagnole, elle a ajouté que «leur extradition (en Espagne) démontrerai la bonne volonté" (de Cuba). La question est évidente: si ces gens n’ont pas des affaires pendantes, à quel juge devrait Cuba leur référer?
En bref, le Parti Populaire utilise, une fois de plus, le sujet rebattu du «antiterrorisme» pour attirer un électorat en fuite massive; et la grande presse espagnole accomplie, une fois de plus, son rôle de propagandiste. Dans ce cas, non seulement le gouvernement espagnol, mais aussi des positions de la politique américaine à la droite de la Maison Blanche (17).
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=175567
(2) http://www.huffingtonpost.es/2015/03/08/encuesta-metroscopia_n_6825502.html
(3) http://gara.naiz.eus/eta-anuncia-cese-definitivo-actividad-armada.php
(4) http://www.elmundo.es/espana/2015/02/28/54f19c98268e3e333d8b4573.html
(5) http://www.abc.es/espana/20150302/abci-margallo-zapatero-201503021054.html
(9) http://www.elmundo.es/internacional/2015/02/27/54f0377be2704e240b8b4574.html
(10) http://www.elmundo.es/espana/2015/03/02/54f43ae7e2704e9b578b4576.html
(11) http://www.elconfidencial.com/espana/eta-venezuela-audiencia-nacional-20100324.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=191453
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=67521
(16) http://www.elmundo.es/espana/2015/02/28/54f119f5e2704e5d128b4579.html
Press near to Spanish Government acknowledges that it blackmails Cuba with the ETA theme in dialogue with the US
José Manzaneda, Cubainformacion coordinator. Translated by Lic. Laura Mor.- For years, the "anti-terrorist" harder message against the Basque organization ETA was a factor in attracting votes for the right-wing Spanish Popular Party, now in government (1). In marked decline in the polls for the upcoming elections (2), this party is now trying to resurrect the ghost of ETA, although it ceased its armed activity over three years ago (3).
In this scenario is framed a new campaign led by Spanish newspapers close to Government, including "El Mundo" (4) and "ABC" (5) about the presence of ETA members in Cuba.
It all started with the recent visit to Havana of Jose Luis Rodriguez Zapatero, Spanish president. His visit, a private one, was framed in an international initiative that calls on governments to the definitive abolition of the death penalty. Cuba still remains in its Penal Code, although not applied since 12 years ago (6).
Cuban President Raul Castro personally serviced the request of Zapatero, who in turn supported Cuba in its claim to be removed from the "list of countries that support terrorism" prepared by the White House, which implies sanctions added to the block that already suffers the island (7).
Fact that Raul Castro had received Zapatero and had not received to the current Spanish Foreign Minister Jose Manuel Garcia-Margallo in November, irritated the Spanish Government and its nearest press (8).
The newspaper "El Mundo" even published in little more than a week up to 16 notes and articles justifying the tantrum of the Spanish Government (9).
The García- Margallo Minister criticized Zapatero with an argument that discovers how Spain is trying to obstruct the nascent Cuba-US dialogue: Madrid would be asking the White House to keep Cuba in that "terrorist list" while La Habana no extradite to Madrid two ETA members residing in Cuba (10).
In that way, Government and Spanish press took the opportunity to revive the myth of the Cuban government alleged collaboration with ETA.
Remember that these people were accepted in Cuba -as others in Panama , Uruguay , Nicaragua, Cape Verde, Sao Tome , Venezuela and the Dominican Republic- over 30 years ago and as a response to an express request of the Spanish government of Felipe González (11). The current request for the extradition of two of them would be based on their names supposedly appeared on the computer of the Colombian bushwhacker leader killed in 2008, Raúl Reyes (12), whose hard drives were (according to numerous human rights organizations) manipulated by Colombian Intelligence Services (13).
The extradition request also seems out of time: the FARC negotiated with the Colombian government for two years a definitive peace precisely in Havana (14); and ETA had definitely ceased fire for more than three years (15).
On February 28 , journalist of the newspaper " El Mundo " Angels Escrivá , in a text entitled " Spain seeking extradition of two historic ETA to Cuba " , exercised de facto spokesman of the Spanish Government ( 16). ` Havana gave no answer ( to the above request for extradition ) , he said, despite ( ...) which is key for Spain would approve the claim " of Cuba to be removed from the US list of partner countries with terrorism.
This arrogant and neocolonial blackmail played a trick on the journalist, who committed two anthology rabbits in the story.
At fist was affirmed that “the issue (extraditions) is a key for Spain to withdraw the Castro regime from the list of countries collaborating with terrorism"; confusing the authorship of the famous list and attributing that to Spain, not to the US government that is which really makes it. In other way, referring to two ETA members who allegedly live in Cuba, recognizing that "nobody of them have pending cases" with the Spanish Justice, added that "their deportation to Spain would demonstrate a good volition" from Cuba. The question is obvious: if these people have no pending cases, what is the judge to which should give them Cuba?
Summarizing, the Popular Party uses, once again, the "terrorism" theme to attract an electorate that is in mass escape; and the great Spanish press show, once again, its propagandist role. In this case, the propagandist role is not only for the Spanish government, but from the US policy positions that stay also at right of the White House (17).
(1) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=175567
(2) http://www.huffingtonpost.es/2015/03/08/encuesta-metroscopia_n_6825502.html
(3) http://gara.naiz.eus/eta-anuncia-cese-definitivo-actividad-armada.php
(4) http://www.elmundo.es/espana/2015/02/28/54f19c98268e3e333d8b4573.html
(5) http://www.abc.es/espana/20150302/abci-margallo-zapatero-201503021054.html
(9) http://www.elmundo.es/internacional/2015/02/27/54f0377be2704e240b8b4574.html
(10) http://www.elmundo.es/espana/2015/03/02/54f43ae7e2704e9b578b4576.html
(11) http://www.elconfidencial.com/espana/eta-venezuela-audiencia-nacional-20100324.html
(12) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=191453
(13) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=67521
(16) http://www.elmundo.es/espana/2015/02/28/54f119f5e2704e5d128b4579.html
