Jornal ABC inventa ameaça de bomba em avião cubano, retira a notícia e expõe ao ridículo os veículos que a reproduziram (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
ABC inventa minaccia di bomba in aereo cubano, ritira la notizia e lascia in ridicolo i media che la riproducono (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
ABC invents bomb threat in a Cuban plane, remove this news and makes a mockery to all media that reproduce that (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
ABC invente alerte à la bombe à avion cubain, retire la nouvelle et tourne en ridicule les médias qui la reproduisent (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Leemos en varios sitios digitales que un vuelo Madrid-La Habana de la compañía Cubana de Aviación fue cancelado este pasado sábado debido a una amenaza de bomba. Todos estos sitios remiten a la fuente original de la noticia, el diario español ABC, de donde fue retirada, al parecer, horas después de su publicación. Pero, ¿la noticia es cierta? ¿Por qué se retiró? Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
ABC inventa amenaza de bomba en avión cubano, retira la noticia y deja en ridículo a los medios que la reproducen
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Leemos en varios sitios digitales, como eleconomista.es (1) y el diario Qué (2), que un vuelo Madrid-La Habana de la compañía Cubana de Aviación fue cancelado este pasado sábado debido a una amenaza de bomba. La noticia también recorrió las redes sociales Twitter y Facebook, siendo motivo de comentarios alarmistas en las webs de la ultraderecha “anticastrista” (3).
Todos estos sitios remiten a la fuente original de la noticia, el diario español ABC, de donde fue retirada, al parecer, horas después de su publicación (4).
Pero, ¿la noticia es cierta? ¿Se canceló un vuelo a Cuba debido a un aviso de bomba? En absoluto. El vuelo fue cancelado por una avería técnica. Pero, cuando el personal de Cubana de Aviación trató de dar explicaciones, una pasajera comenzó a gritar que debía ver a su hijo y que, si no despegaba, haría “volar” el avión. La Guardia Civil española retiró entonces a esta persona de la reunión.
En los citados medios, que citan la nota original del diario ABC, leemos, sin embargo, un relato con otro orden de los hechos: “cuando todo el pasaje se encontraba en el interior del avión esperando el despegue una mujer comenzó a gritar que volaría el avión si no le dejaban ver a su hijo. Este hecho provocó que todo el avión fuera desalojado (5)”.
Así es como convirtió el ABC la reacción airada de una pasajera tras la suspensión de un vuelo debido a una avería técnica en un supuesto aviso de bomba y causa de dicha cancelación, generando un llamativo titular.
Pero, a las pocas horas de la publicación de la nota en su versión digital, varios testigos de los hechos se dirigieron al diario ABC para aclarar qué había sucedido realmente.
Dándose cuenta de su precipitación y falta de contraste de fuentes, el ABC decidió retirar la noticia. Después, eso sí, de dejar en ridículo a medios como el diario Qué o el sitio eleconomista.es, que hoy la siguen manteniendo en sus sitios web. Y de echar un nuevo jarro de agua fría a la ultraderecha “anticastrista”, que ya veía en este incidente un nuevo argumento para su campaña contra el turismo a la Isla.
Un turismo, por cierto, que solo en el mes de enero de 2015 ha crecido un llamativo 16 por ciento (6).
2. http://www.que.es/ultimas-noticias/sucesos/201503152000-cancelan-vuelo-madrid-habana-amenaza.html
3. http://yusnaby.com/cancelan-vuelo-madrid-la-habana-por-amenaza-de-bomba/
4. https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=FZYGVbKYD8aDUJ_5gYgH#q=ABC+Cubana+madrid
6. http://www.jornada.unam.mx/2015/03/10/mundo/019n2mun
Jornal ABC inventa ameaça de bomba em avião cubano, retira a notícia e expõe ao ridículo os veículos que a reproduziram
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Vários sítios digitais, como eleconomista.es (1) e o diário Qué (2), anunciaram que um voo Madri-Havana da companhia Cubana de Aviação foi cancelado sábado passado (14 de março) por uma ameaça de bomba. A notícia também chegou às redes sociais Twitter e Facebook, sendo motivo de comentários alarmistas nos portais da extrema-direita “anticastrista” (3).
Todos esses veículos remetem à fonte original da notícia, o diário espanhol ABC, que a excluiu, ao que parece, horas depois de sua publicação (4).
Mas a notícia é correta? Foi cancelado um voo a Cuba graças a um aviso de bomba? De modo algum. O voo foi cancelado por uma avaria técnica. Mas, quando a equipe da Cubana de Aviação tentou dar explicações, uma passageira começou a gritar que precisava ver seu filho e que, se o avião não decolasse, faria “voar” a aeronave. A Guarda Civil espanhola então retirou a mulher da reunião.
Nos mencionados veículos, que citam a nota original do diário ABC, observamos, entretanto, um relato com outra ordem dos fatos: “quando todos os passageiros estavam aguardando a decolagem, uma mulher começou a gritar que explodiria o avião se não lhe deixassem ver seu filho. Esse fato fez com que todo o avião fosse evacuado (5)”.
Assim foi como o jornal ABC transformou a reação desvairada de uma passageira depois da suspensão de um voo por uma avaria técnica em um suposto aviso de bomba como causa do cancelamento, criando uma chamativa manchete.
Mas, poucas horas depois da publicação da notícia em sua versão digital, várias testemunhas procuraram o jornal ABC para esclarecer o que havia acontecido realmente.
Percebendo sua precipitação e a inexistência de outras fontes, o jornal ABC decidiu retirar a notícia. Depois, claro, de expor ao ridículo veículos como o diário Qué ou o portal eleconomista.es, que seguem com a notícia na internet. E de jogar novo balde de água fria à extrema-direita “anticastrista”, que já via no incidente um novo argumento para sua campanha contra o turismo em Cuba.
Turismo, a propósito, que apenas no mês de janeiro de 2015 cresceu chamativos 16% (6).
2. http://www.que.es/ultimas-noticias/sucesos/201503152000-cancelan-vuelo-madrid-habana-amenaza.html
3. http://yusnaby.com/cancelan-vuelo-madrid-la-habana-por-amenaza-de-bomba/
4. https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=FZYGVbKYD8aDUJ_5gYgH#q=ABC+Cubana+madrid
6. http://www.jornada.unam.mx/2015/03/10/mundo/019n2mun
ABC inventa minaccia di bomba in aereo cubano, ritira la notizia e lascia in ridicolo i media che la riproducono
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
Leggiamo in vari siti digitali come eleconomista.es (1) e il quotidiano Qué (2), che un volo Madrid-Havana della Cubana de Aviación è stato cancellato, lo scorso sabato, a causa di un allarme bomba. La notizia ha anche fatto il giro dei social network Twitter e Facebook, per essere motivo di commenti allarmistici sui siti web dell'ultradestra "antcastrista" (3).
Tutti questi siti si riferiscono alla fonte originale della notizia, il quotidiano spagnolo ABC, da dove è stata ritirata, a quanto pare, ore dopo la sua pubblicazione (4).
Ma la notizia è vera? Si cancellò un volo per Cuba a causa di un allarme bomba? Affatto. Il volo è stato cancellato a causa di un guasto tecnico. Ma quando il personale de Cubana de Aviación ha cercato di dar spiegazione, una passeggera ha iniziato a urlare che doveva vedere suo figlio e che, se non decollava, faceva "esplodere" l'aereo. La Guardia Civil spagnola rimosse questa persona dalla riunione.
Nei citati media, che menzionano la nota originale del giornale ABC, leggiamo, tuttavia, una storia con un altro ordine di eventi, "quando tutti i passeggeri erano all'interno dell'aereo in attesa del decollo una donna ha cominciato a urlare che faceva esplodere l'aereo se non riusciva a vedere suo figlio. Ciò ha causato che l'aereo fosse sgombrato (5) ".
Ecco come ABC ha convertito la razione rabbiosa di una passeggera dopo la sospensione di un volo a causa di un'avaria tecnica in una presunta minaccia bomba e causa di tale annullamento, creando un titolo di richiamo.
Ma a poche ore dalla pubblicazione della nota in versione digitale, alcuni testimoni oculari si diressero al quotidiano ABC per chiarire cosa fosse realmente accaduto.
Rendendosi conto della sua precipitazione e mancanza di riscontro delle fonti, ABC ha deciso ritirare la notizia. Dopo, questo sì, di lasciare nel ridicolo i media come il quotidiano Qué o el sito eleconomista.es, che ancora oggi lo mantengono nei loro siti web. E gettare una nuova secchiata di acqua fredda all'ultra destra "anticastrista" che già vedeva in questo incidente un nuovo argomento per la sua campagna contro il turismo sull'isola.
Un turismo, per inciso, che solo nel gennaio 2015 è cresciuto di un sorprendente 16% (6).
2. http://www.que.es/ultimas-noticias/sucesos/201503152000-cancelan-vuelo-madrid-habana-amenaza.html
3. http://yusnaby.com/cancelan-vuelo-madrid-la-habana-por-amenaza-de-bomba/
4. https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=FZYGVbKYD8aDUJ_5gYgH#q=ABC+Cubana+madrid
6. http://www.jornada.unam.mx/2015/03/10/mundo/019n2mun
ABC invents bomb threat in a Cuban plane, remove this news and makes a mockery to all media that reproduce that
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Lic. Laura Mor.-
We can read in various digital sites including eleconomista.es (1) and in the Qué dailyt (2), that a Cubana de Aviacion flight that connected Madrid- Havana was canceled this past Saturday cause of a bomb threat . The news also toured social networks Twitter and Facebook, being a leit motive of alarmist comments on the websites from the " anti-Castro" extreme right-wing (3).
All these sites refer to the original source of the news, the Spanish daily ABC, site from where was withdrawn, apparently, a few hours after publication (4).
But is the news true? Was a flight to Cuba due to a bomb alert was canceled? Not at all. The flight was canceled due to a technical fault. But when Cubana de Aviacion staff had tried to explain that, a passenger started screaming that she should see her son and that if the flight have not lift off, she would "blow up" the airplane. The Spanish Civil Guard then removed this person from the plane.
In the mentioned medias, which mention the original note of ABC, however, a story with another order of events can be read: " when all passengers were inside the plane waiting for taking off a woman started screaming that fly the plane unless she could see her son. This fact caused that entire aircraft was evicted (5)".
In that way, ABC became an angry reaction of a passenger after a suspension of a flight due to a technical fault in an alleged bomb threat and cause of such cancellation, creating an eye-catching headline.
But a few hours before the publication of the original notice in the digital version, several eyewitnesses went to ABC to clarify what had really happened.
Realizing its haste and lack of contrast of sources, ABC decided to remove the news; after making a fool to media as “Que” daily or to the eleconomista.es site, which today still maintain the new in the websites.; and after given a fresh cold water to the "anti-Castro" right-wing, that already saw in this incident a new argument for the campaign against tourism to the island.
Tourism that only in the month of January 2015 has grown a striking 16 percent (6).
2. http://www.que.es/ultimas-noticias/sucesos/201503152000-cancelan-vuelo-madrid-habana-amenaza.html
3. http://yusnaby.com/cancelan-vuelo-madrid-la-habana-por-amenaza-de-bomba/
4. https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=FZYGVbKYD8aDUJ_5gYgH#q=ABC+Cubana+madrid
6. http://www.jornada.unam.mx/2015/03/10/mundo/019n2mun
ABC invente alerte à la bombe à avion cubain, retire la nouvelle et tourne en ridicule les médias qui la reproduisent
José Manzaneda, Coordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
Nous lisons dans plusieurs sites, y compris eleconomista.es (1) et le journal Qué (2), qu'un vol Madrid-La Havane de la societé Cubana de Aviación a été annulé samedi dernier en raison d'une alerte à la bombe. La nouvelle a également parcouri les réseaux sociaux Twitter et Facebook, étant motif pour des commentaires alarmistes sur les sites de l ' extrême droite «anti-Castro" (3).
Tous ces sites font référence à la source originale de la nouvelle, le journal espagnol ABC, d’où elle a été retirée, apparemment, quelques heures après la publication (4).
Mais est-ce que la nouvelle est vraie? A-t-on annulé un vol à Cuba en raison d'une alerte à la bombe? Pas du tout. Le vol a été annulé en raison d'une défaillance technique. Mais lorsque le personnel de Cubana de Aviación a tenté de l’expliquer, une passagère a commencé à crier qu'elle devrait voir son fils et que, si l’avion ne décollait pas, elle le ferait exploser. La Garde Civile espagnole ensuite a retiré cette personne de la réunion.
Dans les médias mentionnés, qui citent la note originale d'ABC, nous lisons, cependant, une histoire avec un autre ordre des événements, "quand tout le passage se trouvait à l’intérieur de l'avion en attendant le décollage, une femme a commencé à crier qu’elle ferait exploser l'avion à moins qu'elle pouvait voir son fils. Cela a provoqué que l'avion ait eté evacué (5)".
Voici comment le journal ABC a transformé la réaction de colère d’une passagère après la suspension d’un vol en raison d'une défaillance technique, dans une alerte à la bombe présumé et la cause de cette annulation, en produissant un titre voyant.
Mais quelques heures après la publication de l'article sur le site du journal, plusieurs témoins se sont adressés à ABC pour clarifier ce qui s’était réellement passé.
Réalisant sa hâte et le manque de contraste de sources, ABC a décidé de retirer la nouvelle. Après avoir tourné en ridicule aux medias comme le journal Qué ou le site eleconomista.es, qui maintiennent encore la nouvelle sur leurs sites Web. Et aussi après provoquer une douche froide à l’extrême-droite «anti-Castro", qui avait déjà vu dans cet incident un nouvel argument pour sa campagne contre le tourisme sur l'île.
Tourisme, d'ailleurs, qui dans le mois de Janvier de 2015 a grandi le 16 pour cent (6).
2. http://www.que.es/ultimas-noticias/sucesos/201503152000-cancelan-vuelo-madrid-habana-amenaza.html
3. http://yusnaby.com/cancelan-vuelo-madrid-la-habana-por-amenaza-de-bomba/
4. https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=FZYGVbKYD8aDUJ_5gYgH#q=ABC+Cubana+madrid
