Cubainformación TV - Basado en un texto de Julie Schwietert Collazo - The Guardian - Traducción de La pupila insomne.- El cubano Julian Wilson Esnart emigró a EEUU en julio de 2014, tras conseguir visa de aquel país. Enfermo de cirrosis, en La Habana había sido sometido a un trasplante de hígado, que le obliga a llevar una medicación estricta. Edición: Ángel Vilches.

Texto adaptado

Hay que ayudar a un inmigrante cubano a regresar desde EEUU a Cuba:  cuestión de vida o muerte

Cubainformación TV - Basado en un texto de Julie Schwietert Collazo - The Guardian - Traducción de La pupila insomne.- El cubano Julian Wilson Esnart emigró a EEUU en julio de 2014, tras conseguir visa de aquel país. Enfermo de cirrosis, en La Habana había sido sometido a un trasplante de hígado, que le obliga a llevar una medicación estricta.

Desde Cuba viajó a EEUU con abundantes medicinas obtenidas en la Isla, que pronto se le agotaron. Y el llamado “Medicaid” de Texas, estado al que emigró, no cubre estos medicamentos.

Su hermana logró enviarle, desde Cuba, algunas medicinas más, que solo fueron una solución temporal.

Esnart escribió pidiendo ayuda a la Cruz Roja, al presidente Obama, a la Primera dama Michelle Obama, y a tres congresistas.

Dianna Kile, asistente del congresista Randy Weber, fue la única persona que le respondió, con un mensaje explícito: “Le aconsejamos regresar a Cuba si Vd. no quiere morir”.

Pero Julian Wilson Esnart no tiene dinero para comprar un boleto de avión y regresar a su país. Por ello, ha abierto una cuenta de ayuda en Internet, para recaudar los 1.500 dólares necesarios.

El caso de Julian Wilson Esnart no es excepcional. Es el de millones de personas en EEUU –inmigrantes o no- que, sin seguro médico, se ven en una situación de vida o muerte. Pero, a diferencia de muchos inmigrantes, Esnart tiene un país con atención médica gratuita al que poder regresar... y vivir.

Por cierto, ¿creen que leeremos esta historia en las páginas de “El País”, “El Nuevo Herald” o “Le Monde”?

Texto original

Regresar a Cuba o morir

Julie Schwietert Collazo - The Guardian - Julian Wilson Esnart necesita tomar medicamentos costosos todos los días para mantenerse con vida, pero no está cubierto por Medicaid. Ahora, espera elcrowdfunding para un vuelo de regreso a La Habana.

“Le aconsejamos regresar a Cuba si no quiere morir”. Ese fue el mensaje a Julian Esnart Wilson, un refugiado cubano que vive en Estados Unidos, dado por una empleada del Congreso a la que había llegado en busca de ayuda. Una enfermedad debilitante y la falta de cobertura de salud estaban a punto de acabar con su sueño americano, menos de un año después de haber llegado al país.

Conocí a Esnart el pasado fin de semana, a través de una conexión familiar, y lo entrevisté sobre su experiencia. Me dijo que no había sido displicente acerca de sus problemas de salud, cuando decidió abandonar Cuba en julio de 2014. Él había revelado al entrevistador en la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana que había sido diagnosticado con cirrosis en 2007, y que había recibido un trasplante de hígado. Él se aseguró de puntualizar su condición.

Preguntó cómo trabajaba el sistema de salud de Estados Unidos, diciendo que en Cuba recibió chequeos trimestrales y medicamentos gratuitos. “El oficial me miró con una dulce sonrisa y dijo que la medicina sería cara. Le pregunté si podía tomar mis medicinas conmigo y me dijo que tenía que hablar con el cónsul. Salió de la habitación. Cuando regresó, tomó mis huellas y me felicitó: “Usted va a los Estados Unidos”, me dijo Esnart.

Nunca obtuvo una respuesta a su pregunta de ese día.

Cuando llegó a Miami el pasado verano, las cosas no tuvieron un buen comienzo. El día que aterrizó, su esposa le dijo que quería poner fin a su relación. En su primera noche en los EE.UU., Esnart se encontró llamando a una amiga de su hermana, pidiendo un favor: ¿Pudiera pasar la noche en su casa?

No pasó mucho tiempo antes de que la medicina que trajo de Cuba se agotara. Medicaid cubrió sus  recetas nuevas en la Florida, pero pronto chocó con otro obstáculo: después de haber aprovechado la bondad de los conocidos que lo dejaron  dormir en sus camas y sofás, Esnart tuvo que mudarse a Port Arthur, Texas, el único otro estado donde conocía a alguien que le podría acoger.  Eso fue en noviembre pasado.

Cuando fue a reponer sus medicamentos en una farmacia local, se enteró de que no estaban cubiertos por el seguro en Port Arthur. “El farmacéutico me dijo que el sistema de cada estado es totalmente independiente; mi seguro de Florida no funcionaría en Texas”. Esnart presento una solicitud  para Medicaid en su nuevo estado, pero se le negó.

Esnart contaba los días sin medicación. Uno, dos, tres, hasta llegar a 43. Su hermana en Cuba logró encontrar a alguien para enviarle una de sus cuatro píldoras desde casa, pero eso fue sólo una solución temporal. “Sabía que era cuestión de tiempo antes de que mi cuerpo empezara a colapsar”, me explicó.

¿Cómo podría un país con tantos recursos cobrar $ 5,000 o más al mes por los medicamentos cuando la empobrecida Cuba los dispensa de forma gratuita?

Esnart no se dio por vencido fácilmente. Escribió pidiendo ayuda a la Cruz Roja, al Departamento de salud local, al presidente Obama, a la Primera dama, al vicepresidente Biden, a un presentador de televisión y a tres representantes en el Congreso pidiendo ayuda. Dianna Kile, asistente del congresista Randy Weber, fue la única que respondió. Ella le aconsejó que regresara a Cuba.

Esnart podía sentir cómo su cuerpo comenzaba a deteriorarse. Sabía que no tenía más remedio que renunciar a sus sueños si quería vivir.

Esnart no tiene el dinero para comprar un boleto, por lo que ha recurrido a una solución americana: el crowdfunding. Haciendo uso de su teléfono celular, creó un perfil en Crowdrise, subió una selfie sobreexpuesta, estableció su meta de recaudación de fondos en $ 1.500, y explicó su situación: “Necesito dinero para comprar un billete de vuelta a Cuba… Yo no tengo dinero para mi medicamento, cada día estoy peor, yo no hablo Inglés, utilicé el traductor del teléfono celular, necesito pedir ayuda “.

Él es uno de los millones de personas en los EE.UU. que no tienen seguro médico y cuyas vidas están en riesgo de arruinarse como consecuencia de una asistencia sanitaria inaccesible e inasequible.

A diferencia de muchos otros inmigrantes, Esnart tiene un país para regresar que proporciona atención médica gratuita. Él sólo tiene que reunir suficiente dinero para volver a casa, antes de que sea demasiado tarde. (Tomado de The Guardian, traducción de La pupila insomne)