Che la superpotenza che blocca l' 'arretrata' Cuba s'interessi al suo vaccino contro il cancro al polmone ... non dovrebbe essere notizia? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
That the superpower that is blocking to the “backward” Cuba is interested in its vaccine against lung cancer ... should not be news? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
A superpotência que bloqueia a “atrasada” Cuba tem interesse por sua vacina contra o câncer de pulmão. Isso não deveria ser notícia?
(Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
La superpuissance qui bloque le “sous-developpé” Cuba est intéressée à son vaccin contre le cancer du poumon...et cela ne doit pas être des nouvelles? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Las noticias que publican, casi a diario, los grandes medios internacionales, acerca del diálogo entre Washington y La Habana, transmiten la idea de que Cuba es un país atrasadísimo al que EEUU viene ahora a modernizar. Sin embargo, hace unos días, el Gobernador de Nueva York Andrew Cuomo visitaba la Isla acompañado de una amplia delegación empresarial. Y los dos acuerdos firmados durante su visita –curiosamente- han sido posibles gracias a la posición de vanguardia de Cuba en materia de biotecnología y tecnología de salud. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
¿Que la superpotencia que bloquea a la `atrasada´ Cuba se interese por su vacuna contra el cáncer de pulmón... no debe ser noticia?
José Manzaneda, cooordinador de Cubainformación.- Las noticias que publican, casi a diario, los grandes medios internacionales, acerca del diálogo entre Washington y La Habana, transmiten la idea de que Cuba es un país atrasadísimo al que EEUU viene ahora a modernizar (1). Pero, ¿esto es así?
Hace unos días, el Gobernador de Nueva York Andrew Cuomo visitaba la Isla acompañado de una amplia delegación empresarial. Y los dos acuerdos firmados durante su visita –curiosamente- han sido posibles gracias a la posición de vanguardia de Cuba en materia de biotecnología y tecnología de salud (2).
El primero, de hecho, servirá para llevar un gran logro científico de Cuba a EEUU, y no al revés. Un convenio entre el Instituto Roswell Park contra el Cáncer de Nueva York y el Centro de Inmunología Molecular de La Habana (3), garantizará los ensayos clínicos en EEUU para que –en el futuro- pacientes de ese país puedan acceder a una de las dos vacunas terapéuticas contra el cáncer de pulmón avanzado que han sido creadas en Cuba (4).
La CIMAVax-EGF –así se llama la vacuna- está registrada en Cuba y Perú, países como Brasil, Argentina y Colombia están en trámites para su inscripción, y otros como Reino Unido y Australia han llevado a cabo ya ensayos clínicos con ella (5). La vacuna detiene o disminuye drásticamente el factor de crecimiento epidérmico, lo que hace que los tumores avanzados de pulmón no crezcan o, al menos, se estabilicen, convirtiendo el cáncer en una enfermedad crónica manejable.
El segundo acuerdo es el que la empresa neoyorquina Infor suscribía con un socio cubano, “interesado en uno de sus softwares en el campo de la salud” (6).
Tanto los representantes del Instituto Roswell Park como de la empresa neoyorquina Infor declaraban a la prensa sentirse “sorprendidos con el nivel y experiencia que existe en Cuba en el área de la tecnología de la salud”.
Pero en algunos medios de prensa se nos ha contado la historia prácticamente al revés. Leemos que “EE.UU. y Cuba buscan vacuna contra el cáncer” (7), o que los centros de investigación citados han “anunciado un acuerdo para desarrollar una vacuna contra el cáncer de pulmón” (8). Algo incorrecto, porque la citada vacuna ya fue creada en 2011, tras 15 años de investigación, en Cuba, que tiene derecho de patente en todo el mundo. El convenio citado no es, por tanto, para desarrollar una vacuna, sino para que la vacuna cubana ya existente pueda -si finalmente el Departamento del Tesoro lo permite- ser comercializada en EEUU.
En cualquier caso, lo que más llama la atención es el silencio sobre este asunto en los grandes medios internacionales. Como botón de muestra, los principales diarios españoles... ni lo han mencionado. Los periódicos ABC (9) y El Mundo (10) no han publicado nada sobre la visita del Gobernador de Nueva York a Cuba. Y el diario El País, en sus dos noticias sobre dicha visita, no menciona ni la vacuna ni los citados dos acuerdos entre ambos países (11) (12).
Y es que, en este caso, estamos ante dos temas férreamente censurados por la gran prensa occidental: uno, que un país del llamado Tercer Mundo demuestre su superioridad tecnológica y ética sobre los países supuestamente “desarrollados” (13); y dos, que ese país sea Cuba, a quien se debe seguir presentando como un país en la Edad de Piedra a la espera de la “modernización” desde EEUU o Europa (14).
(1) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/04/23/nosotros-los-atrasados/
(2) http://www.jornada.unam.mx/2015/04/23/ciencias/a02n1cie
(5) http://eldia.es/agencias/8061862-CUBA-EEUU-Acuerdo-llevar-EEUU-vacuna-terapeutica-Cuba-cancer-pulmon
(6) http://www.laverdad.com/mundo/73745-cuba-y-eeuu-suministraran-vacuna-contra-el-cancer.html
(8) http://www.notimex.com.mx/acciones/verNota.php?clv=275689
(9) http://www.abc.es/hemeroteca/cuba
(10) http://ariadna.elmundo.es/buscador/archivo.html?q=cuba&t=1&s=1
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/21/actualidad/1429645625_339947.html
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/24/actualidad/1429905475_858271.html
(14) http://elpais.com/elpais/2015/04/17/opinion/1429298795_509666.html
Che la superpotenza che blocca l' 'arretrata' Cuba s'interessi al suo vaccino contro il cancro al polmone ... non dovrebbe essere notizia?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Le notizie che pubblicano, quasi quotidianamente, i principali media internazionali, circa il dialogo tra Washington e l'Avana, trasmettono l'idea che Cuba sia un paese arretratissimo che gli USA vengono, ora, a modernizzare (1). Ma è così?
Pochi giorni fa, il Governatore di New York, Andrew Cuomo, ha visitato l'isola accompagnato da una folta delegazione d'imprenditori. Ed i due accordi firmati durante la sua visita -curiosamente- sono stati possibili grazie alla posizione di avanguardia, di Cuba, in materia di biotecnologia e tecnologia della salute (2).
Il primo, infatti, servirà a portare una grande conquista scientifica di Cuba negli USA, e non viceversa. Un accordo tra l'Istituto Roswell Park contro il Cancro di New York ed il Centro d'Immunologia Molecolare dell'Avana (3) garantirà studi clinici negli USA perché -in futuro- pazienti di quel paese possano accedere ad uno dei due vaccini terapeutici contro il cancro avanzato del polmone che sono stati creati a Cuba (4).
CIMAVax-EGF -così si chiama il vaccino- è registrato a Cuba e Perù; paesi come Brasile, Argentina e Colombia sono in fase di registrazione, e altri, come Regno Unito ed Australia hanno già condotto studi clinici su esso (5 ). Il vaccino ferma o riduce drasticamente il fattore di crescita epidermico, ciò che fa sì che i tumori avanzati del polmone non crescano, o almeno si stabilizzino, convertendo il cancro in una malattia cronica gestibile.
Il secondo accordo è quello che l'impresa newyorkese Infor ha sottoscritto con un partner cubano, "interessato ad uno dei suoi software nel campo della salute" (6).
Tanto i rappresentanti dell'Istituto Roswell Park che della società di New York Infor hanno dichiarato alla stampa di essere stati "sorpresi per il livello e l'esperienza che esiste a Cuba nel settore della tecnologia della salute".
Ma in alcuni mezzi stampa ci si racconta la storia praticamente alla rovescia. Leggiamo che "USA e Cuba cercano vaccino contro il cancro"(7), o che i citati centri di ricerca hanno "annunciato un accordo per sviluppare un vaccino contro il cancro al polmone" (8). Qualcosa incorretto, perché il citato vaccino già è stato creato, nel 2011, dopo 15 anni di ricerca, a Cuba, che ha i diritti di brevetto in tutto il mondo. Tale accordo non è, quindi, per sviluppare un vaccino, ma perché il vaccino cubano, già esistente, possa - se finalmente il Dipartimento del Tesoro lo permette - essere commercializzato negli USA.
In ogni caso, ciò che più colpisce l'attenzione è il silenzio su questa materia nei principali media internazionali. A titolo di esempio, i principali quotidiani spagnoli ... non l'hanno neppure menzionato. I quotidiani ABC (9) ed El Mundo (10) non hanno pubblicato nulla sulla visita del Governatore di New York a Cuba. Ed il quotidiano El País, nelle sue due notizie, su detta visita, non menziona né il vaccino né i citati due accordi tra i paesi (11) (12).
E' che, in questo caso, siamo di fronte a due temi ferramente censurati dalla grande stampa occidentale: uno, che un paese del cosiddetto Terzo Mondo dimostri la sua superiorità tecnologica ed etica sui paesi presumibilmente "sviluppati" (13); e due, che quel paese sia Cuba, che si deve continuare a presentare come un paese all'Età della Pietra in attesa della "modernizzazione" dagli USA o dall'Europa (14).
(1) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/04/23/nosotros-los-atrasados/
(2) http://www.jornada.unam.mx/2015/04/23/ciencias/a02n1cie
(5) http://eldia.es/agencias/8061862-CUBA-EEUU-Acuerdo-llevar-EEUU-vacuna-terapeutica-Cuba-cancer-pulmon
(6) http://www.laverdad.com/mundo/73745-cuba-y-eeuu-suministraran-vacuna-contra-el-cancer.html
(8) http://www.notimex.com.mx/acciones/verNota.php?clv=275689
(9) http://www.abc.es/hemeroteca/cuba
(10) http://ariadna.elmundo.es/buscador/archivo.html?q=cuba&t=1&s=1
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/21/actualidad/1429645625_339947.html
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/24/actualidad/1429905475_858271.html
(14) http://elpais.com/elpais/2015/04/17/opinion/1429298795_509666.html
That the superpower that is blocking to the “backward” Cuba is interested in its vaccine against lung cancer ... should not be news?
José Manzaneda, Cubainformacion´s cooordinador.
Translated by Lic. Laura V. Mor
The news published daily in major international media, about the dialogue between Washington and Havana, convey on the idea that Cuba is a country that US comes to modernize now (1). But is this really in that way?
A few days ago, the Governor of New York Andrew Cuomo visited the island accompanied by a large business delegation. Both agreements signed during his visit -oddly- have been possible thanks to the leading role of Cuba in biotechnology and health technology (2).
The first, in fact, serve to bring a great scientific achievement from Cuba to US, and not upside down. An agreement between the Institute Roswell Park against Cancer from New York and the Center of Molecular Immunology from Havana (3), ensure clinical trials in US for patients that -in the future- this country have access to one of the two treatment vaccinations against advanced lung cancer that have been created in Cuba (4).
The CimaVax -EGF -so is called vaccination- is registered in Cuba and Peru, countries like Brazil, Argentina and Colombia are in the process for registration, and others such as UK and Australia have conducted clinical trials with this (5). The vaccine stops or dramatically decreases epidermal growth factor, making advanced lung tumors do not grow or at least stabilize, becoming cancer in a chronic manageable disease.
The second agreement is that the New York company Infor subscribed with a Cuban partner who was "interested in one of your software in the field of health"(6).
Both, the representatives of the Institute Roswell Park and the representatives of Infor company declared to the press that they were "surprised at the level and experience that exists in Cuba in the area of health technology".
But some media had told us the story practically upside down. We read that "US and Cuba are looking for cancer vaccine" (7) or that cited research centers have "announced an agreement to develop a vaccine against lung cancer" (8). Something wrong, because the vaccine cited was created in 2011 after 15 years of research in Cuba, country that has patent rights worldwide. The agreement is not, therefore, to develop a vaccine but that the existing Cuban vaccine may ultimately -if the Treasury Department permitting- be marketed in US.
In any case, the silence on this matter in major international media is striking. By way of example, the main Spanish newspapers...nor have mentioned that. The ABC (9) and El Mundo (10) newspapers have not published anything about the visit of the Governor of New York to Cuba; and the newspaper El País, in its two news about the visit, mentions neither vaccine nor in the two mentioned agreements between both countries (11) (12).
In this case, we find in front of two issues tightly censored by the Western press: first, that a country of the so called Third World demonstrate its technological and ethical superiority over the supposedly "developed" countries (13); and in second place, the evidence that this country is Cuba, a country that must be continue presented as a country stayed in the Stone Age, waiting for the "modernization" from the US or Europe (14).
(1) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/04/23/nosotros-los-atrasados/
(2) http://www.jornada.unam.mx/2015/04/23/ciencias/a02n1cie
(5) http://eldia.es/agencias/8061862-CUBA-EEUU-Acuerdo-llevar-EEUU-vacuna-terapeutica-Cuba-cancer-pulmon
(6) http://www.laverdad.com/mundo/73745-cuba-y-eeuu-suministraran-vacuna-contra-el-cancer.html
(8) http://www.notimex.com.mx/acciones/verNota.php?clv=275689
(9) http://www.abc.es/hemeroteca/cuba
(10) http://ariadna.elmundo.es/buscador/archivo.html?q=cuba&t=1&s=1
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/21/actualidad/1429645625_339947.html
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/24/actualidad/1429905475_858271.html
(14) http://elpais.com/elpais/2015/04/17/opinion/1429298795_509666.html
A superpotência que bloqueia a “atrasada” Cuba tem interesse por sua vacina contra o câncer de pulmão. Isso não deveria ser notícia?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
As notícias publicadas quase diariamente pela grande mídia internacional, sobre o diálogo entre Washington e Havana, transmitem a ideia de que Cuba é um país atrasadíssimo que será agora modernizado pelos EUA (1). Mas isso é assim mesmo?
Há alguns dias, o governador de Nova Iorque, Andrew Cuomo, visitou a ilha, acompanhado de uma numerosa delegação empresarial. E os dois acordos assinados durante sua visita, curiosamente, foram possíveis devido à posição de vanguarda de Cuba em biotecnologia e tecnologia da saúde (2).
O primeiro acordo, efetivamente, servirá para levar uma grande conquista científica de Cuba aos EUA, e não o contrário. Um convênio entre o Instituto Roswell Park contra o Câncer, de Nova Iorque, e o Centro de Imunologia Molecular, de Havana (3), garantirá os testes clínicos nos EUA para que, no futuro, pacientes desse país possam ter acesso a uma das duas vacinas terapêuticas contra o câncer de pulmão avançado que foram criadas em Cuba (4).
A vacina CIMAVax-EGF está registrada em Cuba e Peru. Países como Brasil, Argentina e Colômbia tramitam sua inscrição, e outros, como Reino Unido e Austrália, já realizaram testes clínicos com o produto (5). A vacina detém ou diminui drasticamente o fator de crescimento epidérmico, fazendo com que tumores avançados no pulmão não cresçam ou, pelo menos, se estabilizem, transformando o câncer em uma enfermidade crônica controlável.
O segundo acordo é entre a companhia nova-iorquina Infor e uma empresa cubana “interessada em um de seus softwares no campo da saúde” (6).
Tanto os representantes do Instituto Roswell Park como os da empresa Infor declararam à imprensa que se sentiam “surpresos com o nível e a experiência que existe em Cuba na área da tecnologia da saúde”.
Mas, em alguns veículos de imprensa, contam-nos a história praticamente ao contrário. Lemos que “EUA e Cuba pesquisam a vacina contra o câncer” (7) ou que os centros de pesquisa mencionados “anunciaram um acordo para desenvolver uma vacina contra o câncer de pulmão” (8). Algo incorreto, pois a vacina já foi criada em 2011, depois de 15 anos de pesquisas, em Cuba, que detém o direito de patente em todo o mundo. O convênio citado não é, portanto, para desenvolver uma vacina, mas para que a vacina cubana já existente possa – se finalmente o Departamento do Tesouro permitir – ser comercializada nos EUA.
De qualquer maneira, o que mais chama a atenção é o silêncio sobre o assunto na grande mídia internacional. Como exemplo, os principais diários espanhóis não o mencionaram. Os jornais ABC (9) e El Mundo (10) não publicaram nada sobre a visita do governador de Nova Iorque a Cuba. E o diário El País, em suas duas notícias sobre a visita, não menciona nem a vacina nem os citados acordos entre ambos os países (11) (12).
É que, neste caso, estamos diante de dois temas rigidamente censurados pela grande imprensa ocidental: um, que um país do chamado terceiro mundo demonstre sua superioridade tecnológica e ética sobre os países supostamente “desenvolvidos” (13); dois, que esse país seja Cuba, que deve continuar sendo apresentado como um país da Idade da Pedra à espera da “modernização” vinda dos EUA ou da Europa (14).
(1) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/04/23/nosotros-los-atrasados/
(2) http://www.jornada.unam.mx/2015/04/23/ciencias/a02n1cie
(5) http://eldia.es/agencias/8061862-CUBA-EEUU-Acuerdo-llevar-EEUU-vacuna-terapeutica-Cuba-cancer-pulmon
(6) http://www.laverdad.com/mundo/73745-cuba-y-eeuu-suministraran-vacuna-contra-el-cancer.html
(8) http://www.notimex.com.mx/acciones/verNota.php?clv=275689
(9) http://www.abc.es/hemeroteca/cuba
(10) http://ariadna.elmundo.es/buscador/archivo.html?q=cuba&t=1&s=1
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/21/actualidad/1429645625_339947.html
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/24/actualidad/1429905475_858271.html
(14) http://elpais.com/elpais/2015/04/17/opinion/1429298795_509666.html
La superpuissance qui bloque le “sous-developpé” Cuba est intéressée à son vaccin contre le cancer du poumon...et cela ne doit pas être des nouvelles?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
Les nouvelles publiées, presque quotidiennement, par les grands médias internationaux, sur le dialogue entre Washington et La Havane, transmettent l'idée que Cuba est un pays très sous-developpé, à qui les États-Unis va moderniser (1 ). Mais est-ce vrai?
Il y a quelques jours, le gouverneur de New York Andrew Cuomo a visité l'île accompagné d'une importante délégation d’affaires. Et les deux accords signés lors de sa visite -curieusement- ont été possibles grâce au rôle leader de Cuba dans la matière de la biotechnologie et la technologie de la santé (2).
Le premier accord, en fait, servira à obtenir une grande réussite scientifique de Cuba aux États-Unis, et non au contraire. Un accord entre le Institute Roswell Park contre le Cancer de New York et le Centre d'immunologie Moléculaire de La Havane (3), garantira les essais cliniques aux États-Unis pour que les patients de ce pays aient de l’accès dans l’avenir à l'un des deux vaccins contre le cancer du poumon avancé qui ont été créés à Cuba (4).
Le CimaVax-EGF- c’est le nom du vaccin - est inscrit à Cuba et au Pérou, des pays comme le Brésil, l'Argentine et la Colombie sont dans le processus d'enregistrement, et d'autres comme le Royaume-Uni et l'Australie ont mené des essais cliniques avec lui (5). Le vaccin empêche ou diminue considérablement le facteur de croissance épidermique, ce qui rend que les tumeurs du poumon avancés ne se développent plus ou au moins se stabilisent, en devenant le cancer une maladie chronique gérable.
Le deuxième accord est celui que la societé New-Yorkaise Infor a souscrit avec un partenaire cubain, "intéressé à un de ses softwares dans le domaine de la santé" (6).
Les représentants de l'Institut Roswell Park et la societé Infor basé à New York ont déclaré à la presse qu'il étaient «surpris par le niveau et l'expérience qui existe à Cuba dans le domaine des technologies de la santé."
Mais certains médias nous ont raconté l'histoire pratiquement à l'envers. Nous lisons que “les États-Unis et Cuba cherchent un vaccin contre le cancer" (7), ou que les centres de recherche cités "ont annoncé un accord pour développer un vaccin contre le cancer du poumon" (8). Quelque chose faux, parce que le vaccin a été créé en 2011 après 15 ans de recherche à Cuba, qui a les droits de brevet dans le monde entier. Cet accord n'est pas, par conséquent, pour développer un vaccin, mais pour que le vaccin cubain existant puisse - si finalement le Département du Trésor le permets - être commercialisé aux Etats-Unis.
En tout cas, ce qui est le plus frappant est le silence sur ce sujet dans les grands médias internationaux. Par exemple, les principaux journaux espagnol…ne l'ont pas même mentionné. L'ABC (9) et El Mundo (10) n’ont rien publié sur la visite du gouverneur de New York à Cuba. Et le journal El País, dans ses deux nouvelles à propos de la visite, ne mentionne pas ni le vaccin ni les deux accords cités entre les deux pays (11) (12).
Et, dans ce cas, nous sommes en face de deux questions étroitement censurés par la grande presse occidentale: d'abord, qu'un pays du Tiers-Monde et démontre sa supériorité technologique et éthique sur les pays soi-disant «développés» (13); et deux, que ce pays soit Cuba, à qui on doit continuer à le présenter comme un pays à l'âge de pierre, en attendant la «modernisation» provenant des États-Unis ou de l’ Europe (14).
(1) https://lapupilainsomne.wordpress.com/2015/04/23/nosotros-los-atrasados/
(2) http://www.jornada.unam.mx/2015/04/23/ciencias/a02n1cie
(5) http://eldia.es/agencias/8061862-CUBA-EEUU-Acuerdo-llevar-EEUU-vacuna-terapeutica-Cuba-cancer-pulmon
(6) http://www.laverdad.com/mundo/73745-cuba-y-eeuu-suministraran-vacuna-contra-el-cancer.html
(8) http://www.notimex.com.mx/acciones/verNota.php?clv=275689
(9) http://www.abc.es/hemeroteca/cuba
(10) http://ariadna.elmundo.es/buscador/archivo.html?q=cuba&t=1&s=1
(11) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/21/actualidad/1429645625_339947.html
(12) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/24/actualidad/1429905475_858271.html
(14) http://elpais.com/elpais/2015/04/17/opinion/1429298795_509666.html
