Quale sarebbe il miracolo più grande: che il Papa convertisse alla fede Raul Castro, o che la stampa informasse, con rigore, su Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
What would be a greater miracle: that the Pope became the faith to Raul Castro or that press report rigorously about Cuba?(English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Qu’est qu’il serait plus grand miracle: que le pape convertît Raúl Castro la religion, ou que la presse renseignât rigoureusement sur Cuba? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Qual seria o maior milagre: que o papa convertesse Raúl Castro à fé ou que a imprensa informasse com rigor sobre Cuba? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
“El papa convierte a Raúl Castro”, titulan los 12 diarios del grupo español Vocento. “El (...) presidente de uno de los últimos países comunistas del mundo, se mostró ayer tan impresionado por el papa Francisco que aseguró que no descarta volver a abrazar el catolicismo”, leemos en una nota de la agencia alemana DPA, publicada, a su vez, en numerosos diarios. Pero ¿qué hay de cierto en todo esto? Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
¿Qué sería mayor milagro: que el Papa convirtiera a la fe a Raúl Castro, o que la prensa informara con rigor sobre Cuba?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- “El papa convierte a Raúl Castro”, titulan los 12 diarios del grupo español Vocento (1). “El (...) presidente de uno de los últimos países comunistas del mundo, se mostró ayer tan impresionado por el papa Francisco que aseguró que no descarta volver a abrazar el catolicismo”, leemos en una nota de la agencia alemana DPA, publicada, a su vez, en numerosos diarios (2). Pero ¿qué hay de cierto en todo esto?
Escuchemos qué dijo Raúl Castro: “Yo me leo todos los discursos del Papa, los comentarios que hace. (...) Si el Papa sigue hablando así estoy seguro de que yo terminaré rezando nuevamente en la Iglesia” (3). Raúl Castro ensalzaba de esta manera el discurso –no religioso, sino social- del actual Papa Francisco y sus críticas al orden económico capitalista (4).
Además de anunciar el “milagro” de la conversión a la fe católica del líder cubano, los medios aprovechaban para resucitaban el mito de la supuesta “persecución religiosa” en Cuba en el pasado. Así nos lo contaba, en dos de sus espacios, el canal CNN en español: “Seguimos hablando de Cuba, un país que en los últimos 23 años ha reducido su persecución religiosa, aunque durante este tiempo apenas han existido indicios que apunten a que hay un cambio de credo” (5). “Es el líder de un país que durante años ha restringido la práctica religiosa: el Presidente de Cuba Raúl Castro sorprendió al mundo con sus reflexiones luego de su encuentro con el Papa Francisco” (6).
El diario argentino Clarín aseguraba que “el régimen (cubano) ha levantado las peores medidas discriminatorias contra los católicos”, ubicando “en los (años) 60” el “ápice” de “la persecución a la Iglesia” (7). De hecho, el diario El País, en un cuadro histórico de las relaciones de la Iglesia católica con la Revolución cubana, señala el año 1961 como primer hito, debido a la “expulsión de 131 sacerdotes” de la Isla (8). Pero ni Clarín ni El País dicen una palabra de la alianza de la Iglesia católica, en aquel tiempo, con los terratenientes y con los criminales de la dictadura de Batista –estos últimos sí verdaderamente perseguidos y juzgados en aquellos años- (9). En cualquier caso, en Cuba siempre existió libertad de culto, y la “persecución religiosa” es uno más de los mitos construidos (10).
Uniendo deseos con realidad, la gran prensa lanzaba un segundo mensaje: el Papa estaría facilitando una supuesta “transición” política en Cuba. Una transición que “Cuba tiene (ya) pactada con el Vaticano”, según el diario español El Mundo, que titulaba “El bautizo de la transición cubana” (11). Un editorial de El País, por su lado, sentenciaba que “Francisco ha colocado a la Iglesia entre los protagonistas del cambio que se avecina en Cuba” (12). El corresponsal de Clarín hacía gala de una notable creatividad periodística al explicar qué significó el encuentro entre Raúl Castro y el Papa Francisco: “rápidamente derivó en un hecho histórico porque demostró que ha concluido una etapa del régimen cubano y que toma impulso una nueva apertura, en un proceso que abrirá inevitablemente las puertas al pluralismo político” (13).
Leyendo todo esto, uno se pregunta qué será mayor milagro: que el Papa convierta al catolicismo a los dirigentes de la Revolución cubana, o que la gran prensa internacional informe sobre Cuba con un mínimo de rigor y objetividad.
(2) http://www.elmundo.cr/mundo/raul-castro-el-papa-esta-haciendo-que-vuelva-a-ser-catolico/
(4) http://www.contrainjerencia.com/?p=100216
(6) http://edition.cnn.com/videos/spanish/2015/05/11/cnne-visita-castro-al-vaticano.cnn
(7) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/05/10/actualidad/1431241962_414840.html
(9) http://www.ruinasdigitales.com/cristianismoyrevolucion/cyrlaiglesiacatolicaylarevolucioncubana55/
(11) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/11/554f7415ca4741d7778b4572.html
(12) http://elpais.com/elpais/2015/05/10/opinion/1431277218_104127.html
(13) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html
Quale sarebbe il miracolo più grande: che il Papa convertisse alla fede Raul Castro, o che la stampa informasse, con rigore, su Cuba?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
"Il papa converte Raul Castro", titolano i 12 giornali del gruppo spagnolo Vocento (1). "Il (...) presidente di uno degli ultimi paesi comunisti del mondo, ieri si è mostrato tanto impressionato dal papa Francisco che ha detto che non esclude di tornare ad abbracciare il cattolicesimo" si legge in una nota dell'agenzia tedesca DPA pubblicata, a sua volta, in molti giornali (2). Ma che cosa c'è di vero in tutto questo?
Ascoltiamo quello che Raul Castro ha detto: "Io leggo tutti i discorsi del Papa, i commenti che fa. (...) Se il Papa continua a parlare così sono sicuro che io finirò per pregare di nuovo in Chiesa"(3). Raul Castro elogiava, in questo modo, il discorso - non religioso, ma sociale - dell'attuale Papa Francesco e le sue critiche dell'ordine economico capitalista (4).
Oltre ad annunciare il "miracolo" della conversione alla fede cattolica del leader cubano, i media hanno colto l'occasione per resuscitare il mito della presunta "persecuzione religiosa", a Cuba, in passato. Così ce lo narravano, in due suoi spazi, il canale CNN in spagnolo: "Continuiamo a parlare di Cuba, un paese che negli ultimi 23 anni ha ridotto la sua persecuzione religiosa, anche se in questo periodo ci sono stati segnali che indicano, oggi, un cambio di atteggiamento"(5). "E' il leader di un paese che, per anni, ha limitato la pratica religiosa: il Presidente di Cuba, Raul Castro, ha stupito il mondo con le sue riflessioni dopo il suo incontro con il Papa Francesco" (6).
Il quotidiano argentino Clarin assicurava che "il regime (cubano) ha eliminato le peggiori misure discriminatorie contro i cattolici" ubicando "negli (anni) 60" il "apice" della "persecuzione della Chiesa" (7). Infatti, il quotidiano El Pais, in un quadro storico dei rapporti della Chiesa cattolica con la Rivoluzione cubana, segnala il 1961 come prima tappa, dovuta all' "espulsione di 131 sacerdoti" dall'isola (8). Ma né Clarin né El País dicono una parola dell'alleanza della Chiesa cattolica, in quel momento, con i proprietari terrieri e con i criminali della dittatura di Batista -quest'ultimi sì veramente perseguiti e giudicati in quegli anni- (9). In ogni caso, a Cuba è sempre esistita libertà di culto e la "persecuzione religiosa" è solo uno dei miti costruiti (10).
Unendo desideri con realtà, la grande stampa lanciava un secondo messaggio: il Papa starebbe facilitando una presunta "transizione" politica a Cuba. Una transizione che "Cuba ha (già) concordato con il Vaticano", secondo il quotidiano spagnolo El Mundo, che titolava "Il battesimo della transizione cubana" (11). Un editoriale di El País, nel frattempo, sentenziava che "Francesco ha posto la Chiesa tra i protagonisti del cambiamento che si avvicina a Cuba" (12). Il corrispondente del Clarín vantava una notevole creatività giornalistica nello spiegare cosa significasse l'incontro tra Raul Castro e Papa Francesco: "rapidamente derivò in un evento storico, perché ha dimostrato che ha concluso una tappa del regime cubano e che prende slancio una nuova apertura, in un processo che aprirà, inevitabilmente, le porte al pluralismo politico"(13).
Leggendo tutto questo, ci si chiede quale sarà il più grande miracolo: che il Papa convertisse al cattolicesimo i dirigenti della Rivoluzione cubana, o che la grande stampa internazionale informi su Cuba con un minimo di rigore e di obiettività.
(2) http://www.elmundo.cr/mundo/raul-castro-el-papa-esta-haciendo-que-vuelva-a-ser-catolico/
(4) http://www.contrainjerencia.com/?p=100216
(6) http://edition.cnn.com/videos/spanish/2015/05/11/cnne-visita-castro-al-vaticano.cnn
(7) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/05/10/actualidad/1431241962_414840.html
(9) http://www.ruinasdigitales.com/cristianismoyrevolucion/cyrlaiglesiacatolicaylarevolucioncubana55/
(11) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/11/554f7415ca4741d7778b4572.html
(12) http://elpais.com/elpais/2015/05/10/opinion/1431277218_104127.html
(13) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html
What would be a greater miracle: that the Pope became the faith to Raul Castro or that press report rigorously about Cuba?
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator.
Translated by Lic. Laura V. Mor.
"The pope converts Raul Castro", titled 12 Spanish newspapers of the Vocento group (1). "The president of one of the last communist countries, yesterday showed himself so impressed by the pope Francisco that he affirmed that he would not rule out returning to embrace Catholicism", we can read in a note from the German agency DPA published in many newspapers (2). But what is there true in all of this?
Let´s listen what Raul Castro said: "I read all the speeches of the Pope, the comments made. (...) If the Pope continues speaking in this way I 'm sure I'll end up praying again in the Church" (3). Raul Castro praised in this way not religious but the social discourse of the Pope Francis and his criticism of the capitalist economic order (4).
In addition announcing the "miracle" of conversion to the Catholic faith of the Cuban leader, the mass media took the opportunity to revived the myth of the supposed "religious persecution" in Cuba in the past. CNN in Spanish told us about that in its two spaces: "We continue talking about Cuba, a country that in the last 23 years has reduced their religious persecution, although during this time just have been signs point to there a change of religion" (5). "He is the leader of a country that has restricted religious practice for years: the President of Cuba Raul Castro stunned the world with his thoughts after his meeting with the Pope Francisco" (6).
The Argentine newspaper Clarin claimed that "the (Cuban) regime has raised the worst discriminatory measures against Catholics", placing "in the 60`s (years) the "apex" of "the church persecution” (7). In fact, the newspaper El Pais, in a historical picture of the relations of the Catholic Church with the Cuban Revolution, marks the first milestone in 1961 as due to the "expulsion of 131 priests" of the island (8). But neither Clarin and El País say a word of the alliance of the Catholic Church with the landowners and criminals of the Batista dictatorship at that time -the latter ones truly prosecuted and tried in those years (9).
In any case, always existed in Cuba for freedom of religion and "religious persecution" is just one of the built myths (10).
Uniting desires with reality, the mainstream media launched a second message: the Pope would facilitate an alleged political "transition" in Cuba. A transition that "Cuba has (already) agreed with the Vatican", the Spanish daily El Mundo, entitled "The baptism of the Cuban transition" (11). An editorial in El País, meanwhile, sentenced that "Francisco has placed the Church among the protagonists of the coming change in Cuba" (12). The correspondent of Clarín boasted a remarkable journalistic creativity to explain what meant the meeting between Raul Castro and Pope Francis: "quickly led to an historic event because it showed that it has completed a stage of the Cuban regime and gathers momentum a new opening, in a process that inevitably open the door to political pluralism" (13).
Reading all this, one wonders what will be greatest miracle: that Pope convert to Catholicism to the leaders of the Cuban Revolution, or that great international press report on Cuba with a minimum of rigor and objectivity.
(2) http://www.elmundo.cr/mundo/raul-castro-el-papa-esta-haciendo-que-vuelva-a-ser-catolico/
(4) http://www.contrainjerencia.com/?p=100216
(6) http://edition.cnn.com/videos/spanish/2015/05/11/cnne-visita-castro-al-vaticano.cnn
(7) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/05/10/actualidad/1431241962_414840.html
(9) http://www.ruinasdigitales.com/cristianismoyrevolucion/cyrlaiglesiacatolicaylarevolucioncubana55/
(11) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/11/554f7415ca4741d7778b4572.html
(12) http://elpais.com/elpais/2015/05/10/opinion/1431277218_104127.html
(13) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html
Qu’est qu’il serait plus grand miracle: que le pape convertît Raúl Castro la religion, ou que la presse renseignât rigoureusement sur Cuba?
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres para Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- "Le pape convert Raul Castro", intitulent les 12 journaux espagnols du groupe Vocento (1). "Le président (...) de l'un des derniers pays communistes du monde, hier il a été tellement impressionné par le pape Francisco qu’il a dit qu'il n’écarte pas le retour au catholicisme," lit-on dans une note de l'agence allemande DPA, publié à son tour dans un grand nombre de journaux (2). Mais qu'y at-il de verité dans tout cela?
Écoutons ce que Raul Castro a déclaré: «Je lis tous les discours du Pape, les commentaires qu’il fait. (...) Si le pape continue à parler comme ça, je suis sûr que je vais finir par prier à nouveau dans l'Église» (3). Raul Castro a salué ce discours - pas religieux mais social - du Pape actuel Francisco et ses critiques à l'ordre économique capitaliste (4).
En plus d'annoncer le «miracle» de la conversion à la foi catholique du leader cubain, les médias ont eu l'occasion de revivre le mythe de la «persécution religieuse» supposée à Cuba dans le passé. Cela a été raconté par la chaîne CNN en espagnol: "Nous continuons à parler de Cuba, un pays qui dans les 23 dernières années a réduit la persécution religieuse, bien que pendant ce temps il n’y a pas eu des signes d’un changement de religion "(5). "Il est le leader d'un pays qui a restreint la pratique religieuse depuis des années: le président de Cuba Raul Castro a étonné le monde avec ses réflexions après sa rencontre avec le pape Francisco" (6).
Le journal argentin Clarin a affirmé que "le régime (cubain) a soulevé les pires mesures discriminatoires contre les catholiques" plaçant "les (années) 60», le «sommet» de «la persécution à l'Eglise" (7). En fait, le journal El Pais, dans un tableau historique des relations de l'Eglise catholique avec la Révolution cubaine, marque l’année 1961 comme le premier jalon, en raison de «l’expulsion de 131 prêtres" de l'île (8). Mais ni Clarin ni El País dissent un mot de l'alliance de l'Église catholique à l'époque, avec les propriétaires terrains et les criminels de la dictature de Batista - ces derniers vraiment poursuivis et jugés pendant ces années (9). Dans tous les cas, il a toujours existé à Cuba la liberté de religión, et la "persécution religieuse" est juste l'un des mythes construits (10).
En unant les désirs avec la réalité, les grands médias ont lancé un second message: le pape faciliterait une "transition" politique présumée à Cuba. Une transition qui "Cuba a (déjà) convenu avec le Vatican", selon le journal espagnol El Mundo, qui titulait «Le baptême de la transition cubaine» (11). Un éditorial de El País, quant à lui, affirmait que "Francisco a placé l'Eglise parmi les protagonistes du changement à venir à Cuba" (12). Le journaliste de Clarín se targuait d’une créativité journalistique remarquable pour expliquer ce que signifiait la rencontre entre Raul Castro et le pape Francisco: "elle a rapidement conduite à un événement historique, car elle a montré qu'elle a complétée une étape du régime cubain et qu’une nouvette ouverture prend de l'élan, dans un processus qui ouvrira inévitablement la porte au pluralisme politique "(13).
En lisant tout cela, on se demande ce qui va être le plus grand miracle: que le pape converte au catholicisme aux leaders de la Révolution cubaine, ou que les grands médias internationaux renseignent sur Cuba avec un minimum de rigueur et d'objectivité.
(2) http://www.elmundo.cr/mundo/raul-castro-el-papa-esta-haciendo-que-vuelva-a-ser-catolico/
(4) http://www.contrainjerencia.com/?p=100216
(6) http://edition.cnn.com/videos/spanish/2015/05/11/cnne-visita-castro-al-vaticano.cnn
(7) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/05/10/actualidad/1431241962_414840.html
(9) http://www.ruinasdigitales.com/cristianismoyrevolucion/cyrlaiglesiacatolicaylarevolucioncubana55/
(11) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/11/554f7415ca4741d7778b4572.html
(12) http://elpais.com/elpais/2015/05/10/opinion/1431277218_104127.html
(13) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html
Qual seria o maior milagre: que o papa convertesse Raúl Castro à fé ou que a imprensa informasse com rigor sobre Cuba?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
“O papa converte Raúl Castro”, anunciam os 12 jornais do grupo espanhol Vocento (1). “O (...) presidente de um dos últimos países comunistas do mundo mostrou-se ontem tão impressionado pelo papa Francisco que garantiu que não descarta voltar a abraçar o catolicismo”, segundo nota da agência alemã DPA, publicada, por sua vez, em vários diários (2). Mas, o que há de correto em tudo isso?
Vamos escutar o que disse Raúl Castro: “Eu leio todos os discursos do papa, os comentários que faz. (...) Se o papa continuar falando assim, estou certo de que terminarei rezando novamente na Igreja” (3). Raúl Castro elogiava dessa maneira o discurso – não religioso, mas social – do papa Francisco e também suas críticas à ordem econômico-capitalista (4).
Além de anunciar o “milagre” da conversão à fé católica do líder cubano, a mídia aproveitou para ressuscitar o mito da suposta “perseguição religiosa” em Cuba no passado. Assim nos contou, em um de seus espaços, a CNN em espanhol: “Continuamos a falar de Cuba, país que nos últimos 23 anos reduziu a perseguição religiosa, embora durante esse tempo poucos indícios existiram que apontem para uma mudança de credo” (5). “É o líder de um país que durante anos restringiu a prática religiosa: o presidente de Cuba, Raúl Castro, surpreendeu o mundo com suas reflexões depois do encontro com o papa Francisco” (6).
O diário argentino Clarín garantiu que “o regime (cubano) levantou as piores medidas discriminatórias contra os católicos”, localizando “nos (anos) 60” o “ápice” da “perseguição à Igreja” (7). O jornal El País, em um quadro histórico das relações da Igreja Católica com a revolução cubana, aponta o ano de 1961 como primeiro marco, graças à “expulsão de 131 sacerdotes” da ilha (8). Mas nem o Clarín nem El País dizem uma palavra sobre a aliança da Igreja Católica, naquele tempo, com os latifundiários e os criminosos da ditadura de Batista – estes últimos verdadeiramente perseguidos e julgados naqueles anos (9). De qualquer maneira, em Cuba sempre existiu liberdade de culto e a “perseguição religiosa” é mais um dos mitos construídos (10).
Unindo desejos com realidade, a grande imprensa lançou uma segunda mensagem: o papa estaria facilitando uma suposta “transição” política em Cuba. Uma transição que “Cuba (já) tem pactuada com o Vaticano”, segundo o diário espanhol El Mundo, que anunciou “o batismo da transição cubana” (11). Um editorial de El País, por sua parte, sentenciou que “Francisco colocou a Igreja entre os protagonistas da mudança que se aproxima em Cuba” (12). O correspondente do Clarín exibia notável criatividade jornalística ao explicar o significado do encontro entre Raúl Castro e o papa Francisco: “rapidamente se transformou em um fato histórico porque demonstrou que se concluiu uma etapa do regime cubano e que toma impulso uma nova abertura, em um processo que abrirá inevitavelmente as portas ao pluralismo político” (13).
Ao ler tudo isso, pode-se perguntar qual será o maior milagre: que o papa converta ao catolicismo os dirigentes da revolução cubana ou que a grande imprensa internacional informe sobre Cuba com um mínimo de rigor e objetividade.
(2) http://www.elmundo.cr/mundo/raul-castro-el-papa-esta-haciendo-que-vuelva-a-ser-catolico/
(4) http://www.contrainjerencia.com/?p=100216
(6) http://edition.cnn.com/videos/spanish/2015/05/11/cnne-visita-castro-al-vaticano.cnn
(7) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html
(8) http://internacional.elpais.com/internacional/2015/05/10/actualidad/1431241962_414840.html
(9) http://www.ruinasdigitales.com/cristianismoyrevolucion/cyrlaiglesiacatolicaylarevolucioncubana55/
(11) http://www.elmundo.es/internacional/2015/05/11/554f7415ca4741d7778b4572.html
(12) http://elpais.com/elpais/2015/05/10/opinion/1431277218_104127.html
(13) http://www.clarin.com/mundo/Papa-Castro-Washington-La_Habana-deshielo_0_1354664949.html
